《南歌子》

鳳髻金泥帶，龍紋玉掌梳。^①走來(lái)窗下笑相扶，愛(ài)道：“畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)?！?sup>② 弄筆偎人久，描花試手初。^③等閑妨了繡功夫，笑問(wèn)：“雙鴛鴦字怎生書(shū)？”^④

【注釋】 ①鳳髻：鳳凰式的發(fā)髻。金泥：即泥金(金的屑末)。玉掌梳：掌形玉梳。②畫(huà)眉句：朱慶余《近試上張水部》：“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問(wèn)夫婿：畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)？”語(yǔ)本此。入時(shí)無(wú)：合時(shí)嗎？ ③偎：依偎。試手初：初次試試自己的手藝。④等閑：隨便，輕易。怎生書(shū)：怎樣寫(xiě)。生，語(yǔ)助詞。

【譯文】 金泥絲帶扎著鳳形發(fā)髻，掌形玉梳插頭上是那樣美麗。來(lái)到窗前手拉著手，歡聲笑語(yǔ)是多么親昵。她愛(ài)用嬌柔的聲音問(wèn)著夫君：“畫(huà)眉的深淺合不合時(shí)宜？”

相依相偎，她久久地耍弄著畫(huà)筆；初次描花，不知如何表達(dá)心意。輕易地耽誤了繡花的時(shí)光啊，多情的話(huà)兒怎能再藏心里。她含羞含笑問(wèn)：“夫君呀，鴛鴦二字該怎樣書(shū)寫(xiě)？”

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“小山詞，如‘去年春恨卻來(lái)時(shí)，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛?！帧?dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸?！乳e婉，又沈著，當(dāng)時(shí)更無(wú)敵手?！帧畯膭e后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢(mèng)中?！凵钔?，自有艷詞，更不得不讓伊獨(dú)步。視永叔之‘笑問(wèn)雙鴛鴦字怎生書(shū)’、‘倚闌無(wú)緒更兜鞋’等句，雅俗判然矣?！?《白雨齋詞話(huà)》卷一)

近代·薛礪若：“(《南歌子》)寫(xiě)得極細(xì)膩婉和，最能傳出女兒家的心事。這種女性化的作家，到了李易安——一位最大的女作家，并且很受歐詞影響的作家，——便發(fā)揮盡致了?！?《宋詞通論》)

【總案】 這是一首新嫁娘的歌。作者以通俗的語(yǔ)言，一系列的動(dòng)作，富于戲劇性的問(wèn)話(huà)，把主人公的內(nèi)心世界寫(xiě)得十分傳神，將主人公那嬌媚、憨直的形象刻劃得栩栩如生。很明顯，這首詞吸取了民歌的表現(xiàn)手法，頗有民歌的風(fēng)調(diào)，自與當(dāng)時(shí)人們稱(chēng)賞的雅詞不同。但如將這類(lèi)詞視為浮艷之作，那便是一種偏見(jiàn)了。