昔有國(guó)王女，為王所愛(ài)，未曾離目。時(shí)天降雨，水上有泡。女見(jiàn)水泡，意甚愛(ài)敬。女白王言：“我欲得水上泡以為頭花鬘?！蓖醺媾唬骸敖袼吓莶豢色@持，云何得取以為花鬘？”女白王言：“說(shuō)不得者，我當(dāng)自殺?！蓖趼勁Z(yǔ)，尋召巧師而告之曰：“汝等奇巧靡事不通，速取水泡與我女作鬘。若不爾者，當(dāng)斬汝等?！鼻蓭煱淄酰骸拔业炔豢叭∨葑黥N?！逼渲杏幸焕辖?，自占堪能取泡，即前白王：“我能取泡與王作鬘?！蓖跎鯕g喜，即告女曰：“今有一人堪任作鬘。汝可自往躬自瞻視?！迸S王語(yǔ)，在外瞻視。時(shí)彼老匠白王女言：“我素不別水泡好丑。伏愿王女躬自取泡，我當(dāng)作鬘。”女尋取泡，隨手破壞不能得之，如是終日竟不得泡。女自疲厭而舍之去。女白王言：“水泡虛偽不可久停。愿王與我作紫金鬘，終日竟夜無(wú)有枯萎?！彼吓菡哒N惑人目，雖有形質(zhì)生生便滅。　
譯文
從前有一個(gè)國(guó)王的女兒，國(guó)王非常疼愛(ài)她，甚至一刻也不讓她離開(kāi)自己的眼睛。
有一天，下了一場(chǎng)雨，地下的雨水上面漂著許多水泡。公主看見(jiàn)了水泡很喜歡，就對(duì)國(guó)王說(shuō)：“我要用那些水泡做成頭上的花環(huán)?！眹?guó)王對(duì)公主說(shuō)：“水上的泡泡不能用手抓獲，怎么能夠取來(lái)做成花環(huán)呢？”公主對(duì)國(guó)王說(shuō)：“如果得不到，我就去自殺?！眹?guó)王聽(tīng)了公主的話(huà)，就去尋找、召集能工巧匠，對(duì)他們說(shuō)：“你們都是巧手奇才，沒(méi)有不精通的事情。趕快取來(lái)水泡，給我女兒做花環(huán)。若是做不到，我就殺了你們！”工匠們都說(shuō)：“我們不能用水泡做花環(huán)?！钡瞧渲杏幸粋€(gè)老工匠自稱(chēng)可以做到，他走上前去對(duì)國(guó)王說(shuō)：“大王，我能夠取水泡來(lái)給公主做花環(huán)。”
國(guó)王非常高興，就對(duì)公主說(shuō)：“現(xiàn)在有一個(gè)人能用水泡做花環(huán)，你可以自己親自去看看?！惫靼凑諊?guó)王所說(shuō)的話(huà)，到外面去看老工匠制作花環(huán)。
老工匠對(duì)公主說(shuō)：“我從來(lái)分不清什么樣的水泡好看，什么樣的水泡難看，希望公主能夠親自去挑選水泡，拿來(lái)給我做花環(huán)。”公主就去取水泡，可是手一碰到水泡，水泡就破碎了，取了一天也沒(méi)有取到一個(gè)水泡。公主自己疲勞厭倦起來(lái)了，就跑回去不再要水泡了。她對(duì)國(guó)王說(shuō)：“水泡這個(gè)東西很虛假，拿到手里一刻也停不住，我不要了。希望父王給我用紫金做花環(huán)，那是永遠(yuǎn)不會(huì)枯萎的?！彼葜荒苊曰笕说难劬?，雖然有形狀卻很快就會(huì)破滅。
感悟
這個(gè)故事使人想起兩個(gè)成語(yǔ)。
一個(gè)是“徒有其表”。有些外表美麗的事物，恰如好看的水泡，華而不實(shí)，一觸即破。我們做人，也可以由此悟出道理：寧可做平平常常、樸實(shí)無(wú)華的人，不可做金玉其外、敗絮其中的人。
另一個(gè)是“以其人之道，還治其人之身”。老工匠的策略是：公主一定要水泡做花環(huán)，就讓她自己選水泡好了。這體現(xiàn)了老工匠的智慧。倘若不是他想出這樣的辦法，工匠們大約都難免被殺頭的命運(yùn)。而這位公主看來(lái)并不是蠻不講理地捉弄?jiǎng)e人，因?yàn)樗约赫娴陌凑绽瞎そ痴f(shuō)的去取水泡了。在事實(shí)面前她終于醒悟，并放棄了不合理的要求。這表明，要讓別人明白某個(gè)道理，最好的辦法是：讓事實(shí)說(shuō)話(huà)。