〔意大利〕 夸西莫多

多少個夜晚

我聽到大海的輕波細浪

拍打柔和的海灘，

抒出了一陣陣溫情的

輕聲軟語。

仿佛從消逝的歲月里

傳來一個親切的聲音

掠過我的記憶的腦海

發(fā)出裊裊不斷的回音。

仿佛海鷗

悠長低徊的啼聲；

或許是

鳥兒向平原飛翔

迎接旖旎的春光

婉轉的歡唱。

你

與我——

在那難忘的年月

伴隨這海濤的悄聲碎語

曾是何等親密相愛。

啊，我多么希望

我的懷念的回音

像這茫茫黑夜里

大海的輕波細浪

飄然來到你的身旁。

(呂同六 譯)

夸西莫多是當代意大利著名詩人和翻譯家，生于1901年，他的故鄉(xiāng)是意大利最南端的西西里島，風光秀麗，民風淳樸，又是文化遺產極為豐富的地方，成為夸西莫多一生創(chuàng)作的背景與底蘊。他于1921年進入羅馬工學院學習，中途輟學，在政府木工局的工程單位任公務員，并從事詩歌創(chuàng)作。1938年至1940年，任《時報》編輯，后又去米蘭威爾第音樂學院講授意大利文學。他的主要詩集有《水與土》、《瞬息間是夜晚》等。1959年榮獲諾貝爾文學獎。

《海濤》是夸西莫多深切懷戀往昔心上人的詩篇。虛實交織，幻真相融，生動地了表達詩人內心深處的愛思戀緒，娓娓頤人，余味不盡。

第一節(jié)詩歌描寫詩人對海灘輕濤細浪的深情，無數(shù)個夜晚，詩人在海灘上傾聽浪濤發(fā)出的溫情脈脈的“輕聲軟語”。為什么詩人對海灘這樣有感情，能感覺到海灘的“柔和”，能聽到海濤的聲語？ 就在于詩人有自己的戀愛體驗。

第二節(jié)詩歌進而描寫輕濤細浪的輕聲軟語仿佛是從消逝的歲月里傳來的“親切的聲音”，在記憶的腦海里發(fā)出裊裊的回音。寫出了海濤引起詩人對往昔美好歲月的思戀。

第三節(jié)詩歌描寫這“親切的聲音”仿佛是海鷗的悠長啼聲，仿佛是鳥兒迎著春光向平原飛翔而發(fā)出的婉轉歌唱。這些描寫是詩人對往昔戀愛情景的回憶與聯(lián)想，以現(xiàn)在的美妙聯(lián)想來回憶過去的熱戀時光。

第四節(jié)詩歌是這首詩篇畫面或樂音的中心場景，直接寫出海灘之所以溫柔，濤聲之所以溫情，之所以發(fā)出裊裊的回音，之所以仿佛是海鷗的悠長啼鳴和鳥兒迎著春光的婉轉歡唱，就在于這“海濤的悄聲碎語”伴隨著詩人和戀人在那難忘的年月里，曾是何等親密地相愛。濤聲與愛語，海灘與戀人，昔與今，幻與真，已相融為一，化而為愛戀之曲，合而為熱戀之歌。

第五節(jié)詩歌直接寫出詩人對異地戀人的思念，希望這“懷念的回音”能像茫茫黑夜里大海濤聲的“輕聲軟語”，飄然來到戀人的身旁，以表達詩人對心上人的熱愛。

夸西莫多在《海濤》這首詩中，通過對戀人的懷念，也表達了一位游子對故鄉(xiāng)的深情。詩中的孤獨寂寞之情，正是西西里島日夜牽動著詩人游子心靈的藝術體現(xiàn)。