《清平樂》

洛陽愁絕，楊柳花飄雪。終日行人恣攀折，橋下水流嗚咽。^① 上馬爭勸離觴，南浦鶯聲斷腸。^②愁殺平原年少，回首揮淚千行。

【注釋】 ①恣(zi)：放縱，任意。②觴(shang)：酒杯。南浦(pu)：泛指離別之地。語本江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何！”浦：水濱。

【譯文】 洛陽帝都，春光已老。楊柳陌上，飛絮蒙蒙，有如雪飄。天津橋上，行上絡(luò)繹不絕；橋下流水，終日嗚咽。自古多情，唯在傷別，縱有千柳萬條，怎禁得一春行人，恣意攀折！ 行者已然上馬，紛紛猶勸離觴。值此時刻，又聞水浦鶯聲婉轉(zhuǎn)，更令人斷絕柔腸。馬上平原少年。此情此景，使他憂傷。但前路迢迢，不容彷徨。唯有回首，揮淚千行。

【集評】 清·陳廷焯：“上半闋最見風(fēng)骨，下半闋稍遜?！?《白雨齋詞評》)又：“‘橋下’句從離人眼中看得，耳中聽得?！?《放歌集》卷一)

近代·丁壽田、丁亦飛：“此詞悲壯而有風(fēng)骨，不類兒女惜別之作，其作于被貶之時乎？”(《唐五代四大名家詞》甲篇)

【總案】 此詞亦寫送別，然與《菩薩蠻》諸調(diào)所寫別情頗有不同，不僅離別之背景由閨閣庭園一變而為都門離帳，而且抒情主人公亦由粉面佳人改換為“平原年少”。尤為重要的是，此詞寫景凄麗，抒情沉摯，筆力遒健，情調(diào)悲壯，頗不似一般兒女惜別之作，近人或生寄托之想，以為作于詞人被貶之時，雖不可指實(shí)，然亦可謂言出有因。