魏之圍邯鄲也，申不害始合于韓王^①,然未知王之所欲也，恐言而未必中于王也。王問申子曰：“吾誰與而可^②?”對曰：“此安危之要^③,國家之大事也。臣請深惟而苦思之^④。”乃微謂趙卓、韓晁曰^⑤:“子皆國之辯士也，夫為人臣者，言可必用^⑥,盡忠而已矣?！倍烁鬟M議于王以事。申子微視王之所說以言于王^⑦,王大說之。

【注釋】 ①始：剛，開始。合：契合。韓王：指韓昭侯。 ②準與：與誰。與：相與為好。 ③要：要害，關鍵。 ④惟：思考。⑤微：悄悄地。趙卓、韓晁：韓國的大臣。 ⑥可：當為“何”字。⑦說：通“悅”:高興，下句同。

【今譯】 魏國包圍了趙國的都城邯鄲。申不害這時剛剛與韓昭王配合執(zhí)政，但他還不知昭王所需要的是什么，耽心言辭不一定合于昭王的心意。韓昭王問申不害說：“我現(xiàn)在與誰結盟才行？”申不害說：“這是安危的關鍵，是國家的重大事務，請讓我深思苦想一番吧?！庇谑蔷颓那牡貙w卓和韓晁說：“您們都是國家的有才之士，作為臣子的，向君王進諫何必一定要他采用呢？只是盡忠心罷了。”趙卓、韓晁二人就分別向昭王對許多國事提了建議。申不害暗中觀察昭王所愛聽的話，并用這類話勸說昭王，昭王聽了非常高興。

【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》:“此最底下丑態(tài)，不意申不害乃是此一輩人物，寫得秀絕不可言?！?br>清·張星徽《國策評林》: “巧宦相傳捷徑，衣缽在祥符五鬼?！庇郑骸拔⒅^微視，兩微字深，聲色都畫出來。吳注，此術之最下者，吾謂術亦不下，但人臣懷此以事君，則君安用有臣哉？一念之欺，罪已當誅矣。戰(zhàn)國策士，詐道先用于其君，而后施于他國，為人君者，利其詐之可以罔天下也。而不知已反中于其身；此可以為后戒?！?br>
【總案】寥 廖廖數(shù)語，入木三分，既聞其言，又見其行。申子察言觀色，見風駛舵，唯投君王之所好，堪稱奸相?？闪w作者一支畫龍點睛之筆，鉤勒了古今多少佞人的嘴臉。