????蔽芾甘棠^①,棠梨樹(shù)茂密高大，

勿剪勿伐^②,莫剪枝葉莫砍伐，

召伯所茇^③。召伯曾宿大樹(shù)下。

蔽芾甘棠，棠梨樹(shù)茂密高大，

勿剪勿敗^④,莫剪枝葉莫折斷，

召伯所憩^⑤。召伯曾息大樹(shù)下。

蔽芾甘棠，棠梨樹(shù)茂密高大，

勿剪勿拜^⑥,莫剪枝葉莫彎曲，

召伯所說(shuō)^⑦。召伯曾歇大樹(shù)下。

[注釋] ①蔽芾(fei):茂盛的樣子。②伐：朱熹《詩(shī)集傳》:“伐，伐其條干也。” ③茇(ba):《鄭箋》:“茇，草舍也?！贝颂幱脼閯?dòng)詞，住。④?。褐祆洹对?shī)集傳》:“敗，折?！?⑤憩(qi):休息。⑥拜：方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》:“拜，屈也。施氏士丐曰：如人身之拜小低屈也。嚴(yán)氏粲曰：挽其枝以至地也?！雹哒f(shuō)(shui):停馬解車而暫歇。

[賞析] 《召南·甘棠》是 一首懷念召伯，贊頌召伯德政的詩(shī)篇。召伯就是召公奭(shi),曾輔佐周武王滅商。相傳召伯南巡，在甘棠樹(shù)下聽(tīng)訟斷獄，勸農(nóng)教稼。其后農(nóng)享其利，人樂(lè)其庥。人們紛紛思念召伯而不得見(jiàn)，唯見(jiàn)甘棠樹(shù)茂葉繁蔭，蔥郁如故。睹樹(shù)思人，思人愛(ài)樹(shù)。于是作者賦《甘棠》一詩(shī)，以抒思召伯而美其政之深情。今陜西岐山縣劉家原有召公祠；河南陜州城北大街有傳說(shuō)之甘棠古樹(shù)，并有碑題曰“召公遺愛(ài)”,皆為后人用以紀(jì)念召伯者。

這首小詩(shī)描寫(xiě)了那郁郁蒼蒼的高大棠梨樹(shù)，獨(dú)立挺拔，追述了當(dāng)年召伯曾經(jīng)在棠梨樹(shù)下聽(tīng)政之生涯?！八计淙?，猶愛(ài)其樹(shù)。”(《左傳·定公九年》)詩(shī)中勸告人們不要砍伐，不要攀折，要倍加珍視。細(xì)讀此詩(shī)，使人仿佛感受到當(dāng)年召伯在甘棠樹(shù)下聽(tīng)男女訴訟之情景，從而領(lǐng)略到詩(shī)中洋溢著的贊頌之情。

全詩(shī)為三章，每章三句，重章疊句，每章只換二字?！氨诬栏侍摹币痪洌空率拙涑霈F(xiàn)。那濃枝茂葉、參天獨(dú)立的棠梨樹(shù)，正是為人們所崇仰的召伯高大形象的象征。這行詩(shī)句的重疊出現(xiàn)，不僅使詩(shī)的節(jié)奏輕捷明快，同時(shí)還使讀者體味到：人們對(duì)召伯的懷念之情是綿綿不斷而層進(jìn)層深的 。《詩(shī)經(jīng)》用重章疊句的詩(shī)篇中，凡變換的字其含意往往是逐層加深的。例如《周南·芣苢》一詩(shī)，描寫(xiě)了一群婦女采摘車前子的勞動(dòng)情景，此詩(shī)每字復(fù)疊，只變換了表示采摘?jiǎng)幼鞯牧鶄€(gè)動(dòng)詞，記述了勞動(dòng)者一系列采摘?jiǎng)幼鞯倪f進(jìn)的變化和勞動(dòng)成果迅速加多的過(guò)程?！陡侍摹芬辉?shī)重疊中的換字，卻有所不同，它所換的字的含意一層輕似一層，而表達(dá)的感情反而越發(fā)真摯深厚。首章之“伐”,釋為砍伐；“勿伐”,即不許人們“伐其條干”(朱熹《詩(shī)集傳》)。次章之“敗”,釋為折斷；“勿敗”,即不許人們折斷其枝葉。末章之“拜”,釋為屈，弄彎曲；“勿拜”,即將樹(shù)枝弄彎曲也不行。從“砍伐”到“折斷”,再到“彎曲”,破壞程度愈來(lái)愈小，但即使再小也決不允許，這就更表現(xiàn)出人們因思人而愛(ài)樹(shù)的至誠(chéng)心意?？坍?huà)召伯在甘棠樹(shù)下聽(tīng)政的三個(gè)動(dòng)詞的意思也有所不同。首章之“茇”,釋為居??；次章之“憩”,釋為休息；末章之“說(shuō)”,則釋為車馬停歇。從“居住”到“休息”,再到“停歇”,滯留時(shí)間愈來(lái)愈短。但即使再短，也令人難以忘懷，這就更表達(dá)出人們思念召伯的至深情致。清人方玉潤(rùn)說(shuō)：“他詩(shī)煉字一層深一層，此詩(shī)一層輕一層，然以輕而愈見(jiàn)其珍重耳?！?《詩(shī)經(jīng)原始》)這一評(píng)點(diǎn)，可謂深得該詩(shī)結(jié)構(gòu)美之機(jī)杼所在。

這首詩(shī)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單緊湊，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，只要依其節(jié)奏，反復(fù)吟詠，就能產(chǎn)生一種回環(huán)往復(fù)、縈紆蕩漾的韻味，詩(shī)中召伯的高大形象及人們懷念敬仰之情也就通過(guò)重章疊句、一唱三嘆而充分表達(dá)出來(lái)。這樣回旋重疊，強(qiáng)化了詩(shī)的抒情性和美感享受，是《詩(shī)經(jīng)》中不少詩(shī)篇所共有的藝術(shù)特色。