〔美國〕 狄金森

自從被你射中，我為我破碎的

心驕傲，

自從遇見你，我為我從未有過的

痛苦驕傲；

自從你帶來撫慰人心的月亮，

我為我的夜晚驕傲；

更別說，還有你的熱情，我的

羞怯。

(江楓 譯)

與其說這是一首溫婉清麗的小詩，還不如說是一支旋律優(yōu)美的小夜曲，我們仿佛在傾聽一位含羞的少女娓娓敘說著心中的綿綿情意，仿佛也可以感受到詩人燃燒著的愛情火焰的溫暖。

未涉愛河之前的詩人過著無憂無慮的生活。這是一個(gè)命運(yùn)之神格外垂青的女子，她既擁有美貌又富有才華，然而，一次偶然的相遇改變了她一生的生活道路。

丘比特的神箭不僅擊碎了她原來平靜的生活，也將她的心一分為二，從此她不再完整地屬于她自己，她的一切都與愛友緊緊地連在了一起：因他的歡笑而歡笑，因他的痛苦而痛苦，每一次相見都欣喜萬分，每一次分別都感傷加倍。

愛情帶給狄金森從未有過的幸福感受，即使是孤寂清冷的夜晚也因此改變了顏色，高掛天空的明月是那樣溫柔，如同愛人深情脈脈的眼，默默地?fù)嵛恐?，夜晚從此變成了一個(gè)溫馨而美麗的時(shí)刻。當(dāng)一切都靜寂下來的時(shí)候，詩人和她的愛友默默地交換心語，于是所有的相思都在此刻得到了補(bǔ)償。

盡管他們有兩情相悅卻不得長相廝守的苦痛，但是與詩人所感受到的巨大幸福相比，這種痛苦已顯得微不足道。因?yàn)榧词故沁@痛苦也染上了愛情的色彩，所以也同樣值得驕傲。

詩人直抒胸臆，語言簡潔明暢，卻體現(xiàn)出詩人掩飾不住的幸福感。

此詩句法工整，富有韻律感。三個(gè)排比句的連用讀起來鋃鋃上口，語言富有彈性，準(zhǔn)確而生動地表現(xiàn)了初戀少女欣喜、興奮而略顯微妙的情懷，給人以悠遠(yuǎn)深長的審美感受。