《賀新郎》

乳燕飛華屋。^①悄無(wú)人、桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴。^②手卉生綃白團(tuán)扇，扇手一時(shí)似玉。^③漸困倚、孤眠清熟。簾外誰(shuí)來(lái)推繡戶？枉教人、夢(mèng)斷瑤臺(tái)曲。^④又卻是，風(fēng)敲竹。^⑤

石榴半吐紅巾蹙。^⑥待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨(dú)。^⑦秾艷一枝細(xì)看取，芳心千重似束。又恐被、秋風(fēng)驚綠。^⑧若待得君來(lái)向此，花前對(duì)酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。^⑨

【注釋】 ①“乳燕”句：語(yǔ)本杜甫《題省中院壁》：“鳴鳩乳燕青春深。”華屋：有雕梁畫(huà)揀的房屋。②桐陰：一作槐陰。這句語(yǔ)本劉禹錫《晝居池上亭獨(dú)吟》：“日午樹(shù)陰正?！?③生絹白團(tuán)扇：白色生絲所制團(tuán)扇。白團(tuán)扇典出《晉書(shū)·樂(lè)志》：“團(tuán)扇歌者，中書(shū)王珉與嫂有情，愛(ài)好甚篤，嫂捶撻婢過(guò)苦，婢素善歌，而珉好捉白團(tuán)扇，故制此歌?！吧仁帧本涞涑觥妒勒f(shuō)新語(yǔ)·容止》：“王夷甫容貌整麗，妙于談玄，恒捉白玉柄麈尾，與手都無(wú)分別?！庇忠?jiàn)《晉書(shū)·王衍傳》：“每捉玉柄麈尾，與手同色。”④瑤臺(tái)：玉石砌成的樓臺(tái)，傳說(shuō)在昆侖山，為仙人所居。⑤“風(fēng)敲竹”句：語(yǔ)本唐李益《竹窗聞風(fēng)寄苗發(fā)司空曙》：“開(kāi)門(mén)復(fù)動(dòng)竹，疑是故人來(lái)?！?⑥“石榴”句：語(yǔ)本白居易《題孤山寺山石榴花》：“山榴花似結(jié)紅巾?！奔t巾蹙：形容花瓣皺疊如紅巾。⑦“待浮花”二句：語(yǔ)本韓愈《杏花》：“浮花浪蕊鎮(zhèn)長(zhǎng)有?！备蹈勺ⅲ骸笆穹笔r(shí)，百花零落盡矣?！?/p>

⑧西風(fēng)驚綠：石榴夏天開(kāi)花，西風(fēng)起后，榴花凋落，只剩下一片綠葉，唐皮日休《石榴》：“石榴香老愁寒霜?！?⑨粉淚：指女子的眼淚。簌簌：落下貌。唐元稹《連昌宮詞》：“風(fēng)動(dòng)落花紅簌簌?！?/p>

【譯文】 小燕子飛上了華美的房屋。悄無(wú)聲息中，過(guò)午后了，桐樹(shù)影已向東移；夜來(lái)清涼，有位美人剛出浴。手里搖把白綢團(tuán)扇，搖扇的手兒潔白如玉。漸漸地困倦了，一個(gè)人睡得正熟。那簾外會(huì)有誰(shuí)來(lái)敲響繡花的門(mén)呢？徒然驚醒了那人的仙境美夢(mèng)，原來(lái)又是風(fēng)吹動(dòng)了竹枝。紅巾皺疊般的山石榴花半開(kāi)著。等到輕浮的花朵都謝了，那時(shí)獨(dú)開(kāi)的榴花才陪伴著你的孤獨(dú)。細(xì)細(xì)看這枝紅艷艷的花朵吧，花瓣重重正如你的芳心萬(wàn)緒。又恐怕西風(fēng)再起，榴花謝了剩下葉兒空綠。若等得心愛(ài)的人兒來(lái)到，花前舉杯恐怕不忍觸目。只有滿含粉淚和凋零的花瓣一起飄落。

【集評(píng)】 元·吳師道：“東坡《賀新郎》詞‘乳燕飛華屋’云云，后段‘石榴半吐紅巾蹙’以下皆詠榴，《卜算子》‘缺月掛疏桐’云云，‘縹緲孤鴻影’以下皆說(shuō)鴻，別一格也?！?《吳禮部詞話》)

明·沈際飛：“本詠夏景，至換頭單說(shuō)榴花。高手作文，語(yǔ)意到處即為之，不當(dāng)限以繩墨。”又：‘榴花開(kāi)榴花謝，似芳心共粉淚相象，詠物妙境?！?《草堂詩(shī)余正集》卷六)

清·王又華引毛稚黃：“前半泛寫(xiě)，后半專(zhuān)敘，蓋宋詞人多此法。如子瞻《賀新涼》后段只說(shuō)榴花，《卜算子》后段只說(shuō)鳴雁，周清真《寒食詞》后段只說(shuō)邂逅，乃更覺(jué)意長(zhǎng)?！?《古今詞論》)

清·沈雄引劉體仁：“換頭處不欲全脫，不欲明粘，能如畫(huà)家開(kāi)闔之法，一氣而成，則神味自足，有意求之不得也。宋人多于過(guò)變處言情，然其氣已全于上段矣，另作頭緒，便不成章。至如東坡《賀新郎》‘乳燕飛華屋’，其換頭‘石榴半吐’，皆詠石榴，《卜算子》‘缺月掛疏桐’，其換頭‘縹緲孤鴻影’，皆詠鴻，又一變也?！?《古今詞話·詞品》卷上)

清·黃蘇：“前一闋是寫(xiě)所居之幽僻，次闋又借榴花以比此心蘊(yùn)結(jié)，未獲達(dá)于朝廷，又恐其年已老也。末四句是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡?！?《蓼園詞選》)

清·譚獻(xiàn)：“頗欲與少陵《佳人》一篇互證。后半闕別開(kāi)異境，南宋惟稼軒有之。變而近正?！?《譚評(píng)詞辨》卷二)

【總案】 東坡這首詞所寫(xiě)內(nèi)容，前人曾有幾種不同說(shuō)法。其中流行的說(shuō)法是東坡任杭州知州時(shí)，為官妓秀蘭而作，如胡仔《苕溪漁隱叢話》引《古今詞話》、《宋六十名家詞》等。這些本事未必可靠，與詞中意旨不相符，不能據(jù)以解析這首詞所含的內(nèi)容。此詞上片寫(xiě)一個(gè)高潔絕塵、幽居深閨的美人，表現(xiàn)了她的孤寂、抑郁的情懷。下片主要詠石榴花，且詠物與寫(xiě)人結(jié)合緊密，最后點(diǎn)明美人與石榴花有同樣的際遇。不難看出，這首詞作于作者貶官失意之時(shí)，寄托著自己的身世，抒發(fā)自己的情懷。