?

〔西班牙〕 阿萊桑德雷

?

?

幸福的身軀，在我懷中漂蕩，

?

可愛的臉龐，我在那里將世界欣賞，

?

鳥兒的倩影在那里轉(zhuǎn)瞬即逝，

?

向不存在忘懷的地方飛翔。

?

你的外形，鉆石或堅硬的紅寶石，

?

我懷中閃爍的陽光，

?

用發(fā)自內(nèi)心的音樂，火山口在將我召喚，

?

和牙齒絕妙的聲響。

?

我要死，因為我要撲向你，

?

因為我情愿在火中生活，我情愿死亡，

?

因為這外面的天空不是我的，

?

它是火熱的氣息，如果我靠近

?

它會從里面將我的嘴唇燒焦。

?

讓我注視你的臉龐，

?

它涂著愛的顏色，

?

純潔的生命使它煥發(fā)著紅光，

?

讓我欣賞你內(nèi)心深情的呼喚，

?

我要在那里死去，永不活在世上。

?

愛情或死亡，我只要其中的一樣，

?

我愿徹底死去，我愿化作你，

?

你的血液，怒吼的巖漿，

?

它充分滋潤體內(nèi)美麗的內(nèi)臟

?

盡情感愛生命的芬芳。

?

在你雙唇上的親吻像一根緩緩的芒刺，

?

像化作明鏡的飛騰的海洋，

?

像一只閃光的翅膀，

?

然而它是一雙手，

?

是對你蓬松秀發(fā)的撫摩，

?

是燃燒起來的復(fù)仇的光芒，

?

但無論是光芒

?

還是利劍懸在脖頸上

?

都無法使這融合的境界消亡。

?

?

(趙振江 譯)

?

?

這首詩描寫了一位癡情郎與女友接吻、擁抱的場面，抒發(fā)了作者對女郎至深的愛情。全詩分兩部分，前一部分由四小節(jié)組成，后一部分由二小節(jié)組成。

?

美麗的西班牙，充滿迷人色彩的國度，好像那熱烈而又憂傷的西班牙吉它回響在耳邊，舞姿翩翩的西班牙女郎，在一個陽光充足的午后，她與熱戀她的情人偷偷地鉆進(jìn)了樹林。

?

第一段第一小節(jié)前二句，描寫了詩人將情人緊緊地?fù)г趹阎校钋榈赝蓯鄣娜藘?，那美麗的女郎也處在極度的幸福之中，男性那有力的擁抱使她感到置身在愛海之中。美麗的女郎象一個充滿神奇色彩的世界，她深深地吸引著詩人。作者用“漂蕩”一詞體現(xiàn)了詩人擁抱的力度，同時也反襯了女郎嬌軀的可愛以及他對她的喜愛程度。作者用“世界”一詞以表達(dá)女郎多么令他沉醉，女郎就是美麗的“世界”，除此之外似乎什么都不存在了。

?

第三、四句描寫了女郎的眼睛如明亮的鏡子，林中可愛的小鳥婉轉(zhuǎn)歌唱，詩人看到了美人秀眸中飛翔的小鳥一閃即逝。時光似水，置身于綠色森林，呼吸著清新的空氣，鳥的倩影飛遠(yuǎn)了，詩人和可愛人兒相依的地方多么令人難忘！作者用“轉(zhuǎn)瞬即逝”比喻飛翔小鳥的速度之快，暗示了詩人對時間流逝之快的主觀感受。

?

第一段第二小節(jié)，描寫美麗女郎裝飾得珠光寶氣，在林中陽光下光斑反射，她的嬌唇激動地歙合，迷人的芳唇如火山口一樣召喚著詩人。林中多么寧靜，詩人幸福地與女郎接吻，這是多么美妙的仙境。作者用富于動感的“閃爍”一詞表現(xiàn)女郎豐富的神情，用“火山口”表現(xiàn)女郎芳唇的可愛，還用了“音樂”“聲響”以表現(xiàn)聲音的詞匯，仿佛讀者可以聽到情人激動的呼吸恰似美妙的音樂，而雙方的口唇相交更象一首多情的變奏曲。

?

第一段第三小節(jié)，表現(xiàn)了詩人對幸福擁抱的如醉如癡。他激情滿懷，愿在“火中生活”、“情愿死亡”，世界好象已經(jīng)消失，蘭色的天空也無暇欣賞，只有情人熾熱的吻，那滾燙的嘴唇仿佛要被激動的氣息烤焦。作者用“火中生活”表現(xiàn)對愛情的追求態(tài)度，他甚至愿意為愛情而死亡?！袄锩妗币辉~表示他們吻得緊緊貼在一起，“燒焦”更貼切地表現(xiàn)了戀人相吻的熱烈場面。

?

第一段第四小節(jié)，在詩人眼里，美人臉上溢滿了幸福之色，她因激動而漲紅了粉面。詩人發(fā)自內(nèi)心向情人召喚，他情語綿綿、山盟海誓，從心靈深處熱戀著她。他真想化作生命的血漿，流入少女的心房，愿在那里與她傾吐衷腸，而不愿與她分離?！皭鄣念伾北憩F(xiàn)了少女的嬌羞和幸福，詩人把“愛”具體化，并賦予色彩，增強(qiáng)了詩的藝術(shù)效果。

?

第二段的第一節(jié)，作者開頭直抒胸臆：“愛情或死亡，我只要其中的一樣”，表達(dá)了作者對女郎至深的情感，為愛人死亡，化作那翩翩的她或她那鮮紅的血液。就讓這生命的體液流過她美麗的胴體，“盡情感受生命的芬芳”。作者想像神奇，把自己假想成女郎身體的一部分，表露對女郎的忠誠情感。

?

第二節(jié)一開始，運(yùn)用一連串的妙喻，描寫他們的親吻和愛撫。如仙似飄的感受令人心醉，“在你雙唇上的親吻像一根緩緩的芒刺”恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了親吻的力度和進(jìn)程，表現(xiàn)了作者完全沉醉在吻的快感之中了。由此可引出“像化作明鏡的飛騰的海洋”、“像一只閃光的翅膀”，由這美妙的詩句，讀者仿佛聽到于寂靜森林中響起的一對戀人熱吻的音樂，他們相互間的熱吻如“海洋”中浪花的“飛騰”。在熱吻中，詩人伸出多情的手撫摩女郎美麗的秀發(fā)，他的目光多么專注，“復(fù)仇”一詞寫出了目光的強(qiáng)度。這目光中還“燃燒”著火，他是多么熱愛懷中的女郎??！全詩的最后三句，是對主題的概括，表明詩人忘記了世間的一切，只聽見情人心的顫音和緊張的呼吸，縱使利劍逼近他們，他們也愿在這仙境中共同迎接死亡。這不僅表達(dá)了他們心靈與肉體的融合，也暗示了他們將同甘共苦、風(fēng)雨同舟。

?

這首詩比喻貼切，感情熱烈而絕滿，尤其是有的比喻能充分調(diào)動讀者的想像，縮小了審美距離。

?