子惠思我，①　　　你要是心上把我愛(ài)，
褰裳涉溱。②　　　提起衣裳?過(guò)溱水來(lái)。
子不我思，　　　　要是你的心腸改，
豈無(wú)他人？　　　　難道沒(méi)有別人來(lái)？
狂童之狂也且?、邸∩敌∽友缴笛缴?！

子惠思我，　　　　你要是心上還有我，
褰裳涉洧。④　　　提起衣裳?過(guò)渭水河。
子不我思，要是心上沒(méi)有我，
豈無(wú)他士？ 世人男人還不多？
狂童之狂也且！傻小子呀傻呀傻！

(據(jù)余冠英譯文有改動(dòng))

【注】 ①惠： 見(jiàn)愛(ài)。②褰裳： 提起下裳。溱(zhen)，水名，源出于今河南密縣東北圣山峪，東南流與洧水合。③狂童： 傻小子。且(ju) : 語(yǔ)尾助詞。④洧 (wei) : 水名，源出于今河南登封縣東陽(yáng)城山。

采自民間的情歌固多純凈優(yōu)美之作，也有以粗獷潑辣見(jiàn)長(zhǎng)者，《褰裳》便是。從朱熹以來(lái)，認(rèn)為這是女子戲謔其情人，即打情罵俏的詩(shī)，得到普遍的承認(rèn)。但值得指出的是，這里也并非一味的戲謔，乃是戲中有真，謔內(nèi)寓莊的。
溱、洧是流經(jīng)鄭境的兩條水，河水不深，《孟子·離婁》中即有鄭子產(chǎn)用車渡人過(guò)溱洧的記載，可見(jiàn)其淺處當(dāng)可褰裳而涉。既要馮河，難免濕腿。想吃魚又怕沾腥，只享受愛(ài)的權(quán)利而不盡愛(ài)的義務(wù)，天下那有如此便宜的事！ 詩(shī)中“子惠思我，褰裳涉溱”、“子惠思我，褰裳涉洧”的戲謔語(yǔ)中，實(shí)含有深層的隱義，即“嗜山不顧高，嗜桃不顧毛” (毛奇齡評(píng))之意。所以特別經(jīng)得起咀嚼。
由于詩(shī)是代言體 (第一人稱) ，又不涉敘事，所以女主人公發(fā)話的動(dòng)機(jī)便具有未定性，給讀者以浮想聯(lián)翩的余地。固然可以認(rèn)為，這是一種主動(dòng)的試探，以攻為守，意在要猶豫不決的小伙子當(dāng)機(jī)立斷，明確攤牌； 然而，又何嘗不可以認(rèn)為，這是在男女之愛(ài)出現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)障礙的時(shí)候，女方激勵(lì)男方克服和超越，作一點(diǎn)冒險(xiǎn)和犧牲。不管那種情況，這都是在要求對(duì)方； 拿出愛(ài)的證據(jù)來(lái)！多義中有定義，這也是一妙。
“子不我思，豈無(wú)他人？” “子不我思，豈無(wú)他士？” 似乎有你不多，無(wú)你不少，“離了胡蘿卜不成席！ ”話很輕率、放肆，但骨子里還是反話反聽(tīng)，鼓勵(lì)對(duì)方?jīng)_破障礙或放棄猶豫到她身邊來(lái)?！奥?tīng)話聽(tīng)反話，心愛(ài)叫冤家”，“狂童”的稱謂，正當(dāng)如是解?？傊@詩(shī)的深意決非愛(ài)的輕率，而是愛(ài)的矜持。近代有位沈女士寫過(guò)一首《別》，其中說(shuō)： “你愛(ài)想起我就想起我，象想起一顆夏夜的星； 你愛(ài)忘了我就忘了我，象忘了一個(gè)春天的夢(mèng)?！焙汀跺缴选?比較，一個(gè)是戀愛(ài)自由的現(xiàn)代的一位女性的內(nèi)心獨(dú)白，一個(gè)是在原始性愛(ài)自由時(shí)代的一位女性的內(nèi)心獨(dú)白 (或?qū)Π? ，語(yǔ)言形式也有精粗文野之分；但那份矜持，卻又同趣。
此詩(shī)兩章對(duì)舉、易辭申意，前四句用四言，唯末句 “語(yǔ)勢(shì)拖靡”，“風(fēng)度絕勝”(孫) 。