多少個(gè)夜晚
我聽(tīng)到大海的輕濤細(xì)浪
拍打柔和的海灘，
抒出了一陣陣溫情的
輕聲軟語(yǔ)。

仿佛從消逝的歲月里
傳來(lái)一個(gè)親切的聲音
掠過(guò)我的記憶的腦海
發(fā)出裊裊不斷的
回音。

仿佛海鷗
悠長(zhǎng)低徊的啼聲；
或許是
鳥(niǎo)兒向平原飛翔
迎接旖旎的春光
婉轉(zhuǎn)的歡唱。

你
與我——
在那難忘的年月
伴隨這海濤的悄聲碎語(yǔ)
曾是何等親密相愛(ài)。

啊，我多么希望
我的懷念的回音
象這茫茫黑夜里
大海的輕波細(xì)浪
飄然來(lái)到你的身旁。

(呂同六 譯)

“海濤”——這富有詩(shī)意的形體和聲音， 曾在多少詩(shī)人的詩(shī)篇中回響，或激越、或低徊，或輕快、或抑郁?？湮髂嗟暮齽t是充滿(mǎn)溫情的“輕聲軟語(yǔ)”,這里面回響著詩(shī)人對(duì)昔日青春和戀人的深情而悵然的緬懷之思。
詩(shī)人出生在意大利南方的西西里。這是一座曾經(jīng)擁有光輝燦爛文化，而近代卻淪于窮困、荒涼的島嶼，詩(shī)人的青年時(shí)代， 四處漂泊謀生，歷盡了人世的艱難和辛酸。當(dāng)他以“隱逸派”重要詩(shī)人步入詩(shī)壇后，他的詩(shī)歌的主旋律就是對(duì)故鄉(xiāng)、青春和親人的謳歌和懷念。 《海濤》無(wú)疑是這類(lèi)詩(shī)中杰出的一首。詩(shī)的第一節(jié)是實(shí)景的描寫(xiě)，勾畫(huà)出一個(gè)溫情脈脈的大海形象。這是一個(gè)跳板，詩(shī)人的想象將從這里起飛。詩(shī)的第二節(jié)，就從真實(shí)的大海進(jìn)入詩(shī)人的記憶之海，兩個(gè)海一實(shí)一虛，濤聲相互呼應(yīng)。在第三、四節(jié)中，詩(shī)人已完全沉浸在對(duì)昔日大海的美好回憶中：海面上空悲啼的海鷗、在春光中歌唱的鳥(niǎo)兒；在故鄉(xiāng)的海邊，美妙的時(shí)辰，更有一位心愛(ài)的女郎相伴相隨。詩(shī)人的回憶是一往情深的，然而卻因美好的歲月一去不復(fù)返而略帶哀愁。最后，詩(shī)人從深深的幻夢(mèng)中醒來(lái)，但他并不完全悲觀，因?yàn)樵谒挠洃浿挟吘拐洳刂篮玫倪^(guò)去，而且他還希望這美好的“懷念的回音”也象海濤的柔聲細(xì)語(yǔ)向天各一方的往日的情人傾訴。這樣，詩(shī)人通過(guò)海濤形象，把現(xiàn)實(shí)、回憶和愿望融為一體，營(yíng)構(gòu)起一個(gè)令人神往的美的境界。
這是一首優(yōu)美的抒情詩(shī)，詩(shī)人沒(méi)有采取直白的方式，而是巧妙構(gòu)思，馳騁想象，讓情感直接訴諸人的視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)和生動(dòng)的形象。詩(shī)人把內(nèi)心的強(qiáng)烈感情，凝聚在這具有多重意蘊(yùn)的“海濤”形象之中，使這首詩(shī)的意味既單純又豐富，既具有親切的實(shí)感又富有自由開(kāi)闊的想象。

(胡興)