〔羅馬尼亞〕 馬林·索雷斯庫

倘若你稍稍離開，

我的愛會(huì)像

你我之間的空氣一樣膨脹。

倘若你遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開，

我會(huì)同山、同水、

同隔開我們的城市一起

把你愛戀。

倘若你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地、遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開，

一直走到地平線的盡頭，

那么，你的側(cè)影會(huì)印上太陽、

月亮和藍(lán)藍(lán)的半片天穹。

(高興 譯)

這是一首意象獨(dú)特、格調(diào)高越，意新而旨遠(yuǎn)的現(xiàn)代情詩，作者馬林·索里斯庫(1936—)是第二次世界大戰(zhàn)后羅馬尼亞文壇上崛起的著名詩人。從1964年起，他以極廣泛的題材和鮮明的藝術(shù)個(gè)性，出版了十幾部詩集。其中的《詩選》、《利里耶齊公墓》等詩集，曾多次獲得羅馬尼亞作家聯(lián)合大獎(jiǎng)、羅馬尼亞科學(xué)獎(jiǎng)等文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩作已被譯成幾十種文字，是羅馬尼亞在國外有影響力的代表詩人之一。

本詩是馬·索里斯庫創(chuàng)作的愛情詩中富有代表性的力作，這是一首逆向型的別情詩，詩的初境就立意超俗，奇峰兀起。詩人以現(xiàn)代意識(shí)駕馭想象，翱翔于六合銀河，一反“相見時(shí)難別亦難”的愁悵傳統(tǒng)，二破“比翼”“連理”老死相守的靜態(tài)封閉模式，而從“倘若你稍稍離開”的逆向角度，別拓洞天，進(jìn)入開放動(dòng)態(tài)的新境界。繼而構(gòu)筑了平中寓奇的會(huì)自由膨脹的“空氣”意象，含蓄深沉地象征體現(xiàn)；小小空間的離隔，只能使篤厚誠摯的愛戀無所不在、無微不至……這工巧健朗的三行情詩，生成為兩情相隔愈越而彌親的詩情，就此愈演愈烈，一直流向終極無限。

詩的拓境，遞嬗展示“倘若你遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開”后的情境?？v然有千山萬水和城市鄉(xiāng)鎮(zhèn)的阻斷，絕箝制不住“心有靈犀”的遙相契合。詩人妙用三個(gè)“同”字情化自然，使反差鮮明的山水景境和眷愛情境融為一體，化山水客體為戀情本體的意象。情隨境郁，心追魂纏，玲瓏素樸的四行詩，升騰進(jìn)發(fā)出離越遠(yuǎn)戀越貞的長相思。

詩的終曲躍入凌境，將情侶間的空間距離拉大到“地平線盡頭”，兩情已是人天廖廓、天涯渺隔。突然，詩人以大跨度的想象偉力，讓“我”的視通萬里、思接浩宇，情愫奔迸飛瀉，在“我”的心靈熒屏上巍然矗映“你的側(cè)影”：“你”已化入宇宙天穹，如普羅米修斯那樣偉業(yè)彪煥，與日月同輝，和天地共存……此時(shí)抒情場中空間阻隔與戀情纏綿的反差張力，已達(dá)到爆裂的邊緣，詩人以雄奇高偉的具象來象征摯愛永無極限，其詩藝也進(jìn)到圓熟自如的境地。

如與我國宋朝秦觀的名句，“兩情若是長久時(shí)，又豈在朝朝暮暮”相比，《遠(yuǎn)景》更是一首熾濃深摯又袒露自然的情詩。它以心靈獨(dú)白的方式，經(jīng)歷逆向結(jié)構(gòu)詩句的三層遞升衍轉(zhuǎn)，將綿延無窮的思戀詩化為可感的意象。構(gòu)思獨(dú)特，設(shè)象新穎，景清意遠(yuǎn)，了無斧鑿，產(chǎn)生了陌生化的詩美功能。正如詩人自述：“詩意并非物品的屬性，而是人們?cè)谔囟ǖ膱龊现杏^察事物時(shí)內(nèi)心情感的流露”。