“起來吧，道格拉斯勛爵，”她說，

　“快將你那锃亮的甲胄披上；

別讓人家背后說長(zhǎng)道短，

　議論你女兒私下偷情養(yǎng)漢。

　“起來吧，我七個(gè)勇敢的兒郎，

　快將你們那锃亮的甲胄披上；

好生看住你們的妹妹，

　你們的姐姐已跟人私奔在昨晚。”

他扶她上了一匹銀鬃馬，

　他自己騎一匹五花馬，

一把小號(hào)角懸掛在腰間，

　兩人催馬飛快出行。

威廉斯勛爵回首張望，

　想看看背后誰(shuí)在追趕；

他發(fā)現(xiàn)那邊莽莽草甸，

　七個(gè)勇敢的兄弟正催馬揚(yáng)鞭。

“快下馬，瑪格麗特小姐，”他說，

　“請(qǐng)將我的馬牽住，

讓我前后去抵擋一下

　你那七個(gè)勇敢的兄弟和你的父親?！?p>

她那潔白的手牽住駿馬，

　眼里沒一滴淚兒掉下，

直到看見七個(gè)兄弟一一倒地，

　她所摯愛的父親也難以招架。

“喲，威廉斯勛爵，快住手！”她說，

　“你已將他們傷得不輕；

有情人到處都能找到，

　但我永遠(yuǎn)只有一個(gè)父親?！?p>

她掏出一塊手絹，

　那手絹用最好的亞麻織成；

她包扎好父親的傷口，

　那傷口流的血紅似果酒。

“瑪格麗特小姐，請(qǐng)你拿定主意，”他說，

　“是跟我走呢，還是留在這里？”

“我跟你走，威廉斯勛爵，”她說，

　“你已叫我別無(wú)選擇?！?p>

他扶她上了銀鬃馬，

　他自己騎那匹五花馬，

一把小號(hào)角懸掛在腰間，

　兩人騎馬緩緩而行。

明月高高掛在天上，

　兩人繼續(xù)策馬把路趕；

不久來到一口泉水邊，

　在那里下馬歇鞍。

他們下馬去喝水，

　清澈的泉水淙淙流淌，

他胸口的血滴落水里，

　不由得她心驚膽顫。

“挺住，挺住，威廉斯勛爵，”她說，

　“你的生命真叫我擔(dān)心。”

“沒什么，這只是猩紅的斗篷，

　在平靜的水面映出倒影?！?p>

明月高高掛在天上，

　兩人繼續(xù)策馬把路趕；

終于來到勛爵母親的門前，

　在那里下馬歇鞍。

“起來吧，媽媽，”他說，

　“起來吧，讓我們進(jìn)房，”

“起來吧，媽媽，”他說，

　“今晚贏得了心愛的姑娘?！?p>

“幫我們鋪上床，媽媽，”他說，

　“這床要鋪得寬敞而舒坦，

讓瑪格麗特小姐伴我身旁，

　我要美美地睡上一晚。”

威廉斯勛爵在午夜前死去，

　瑪格麗特小姐死在凌晨，

愿那些有緣相會(huì)的有情人，

　能有比他們更好的命運(yùn)。

威廉斯勛爵埋葬在圣母教堂，

　瑪格麗特小姐在唱詩(shī)班的歌中下葬；

小姐的墓上長(zhǎng)出一株漂亮的紅玫瑰，

　騎士的墓上長(zhǎng)出一棵石楠^①。

兩支花同生同長(zhǎng)成連理，

　依依相傍不分離；

普天下人人憑此得知，

　他們才是一對(duì)真正的情侶。

狠心的道格拉斯騎馬經(jīng)過墓旁，

　見此情景既驚異又生氣，

他拔掉那棵漂亮的石楠，

　把它扔進(jìn)圣瑪麗湖里。

(陳才宇譯)

注釋：

① 石楠： 一種薔薇科常綠灌木，開白色花朵，謠曲中經(jīng)常用來象征純潔的愛情。

【賞析】

民謠的一個(gè)顯著特征是語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、精練，故事起頭突兀，沒有來龍去脈，重點(diǎn)放在客觀而富有戲劇性的場(chǎng)景敘述或描寫上?；蛟S正是因?yàn)槿绱耍裰{特別引人入勝的地方還不是直接講述出來的部分，而是讀者依據(jù)對(duì)話和行動(dòng)可以推測(cè)出來的部分?！兜栏窭沟谋瘎　肪陀性S多地方值得我們?nèi)ネ茰y(cè)。

故事講述的是一對(duì)情人的愛情悲劇。道格拉斯的女兒瑪格麗特為了愛和她的情人威廉斯私奔，她的父親和七個(gè)兄弟為了家族的榮譽(yù)在路上對(duì)他們圍追堵截，威廉斯勛爵被迫挺身迎戰(zhàn)。在威廉斯迎戰(zhàn)的當(dāng)兒，瑪格麗特看著自己的兄弟一個(gè)個(gè)倒地，“眼里沒一滴淚兒掉下”，可見她對(duì)威廉斯的愛有多深。但她并不像希臘戲劇中的美迪亞那樣為了愛情不顧親情，而是在父親受傷之后喝住自己的情人并替父親包扎傷口，從而在人倫和親情的層面上使她的愛情得到進(jìn)一步提升。威廉斯勛爵經(jīng)過激烈的打斗雖然獲勝，贏得了心愛的姑娘，但也負(fù)了重傷，回到家午夜未到就死了，他的情人瑪格麗特也在凌晨死去。詩(shī)歌雖然沒有交代瑪格麗特是怎么死的，但明眼人一看就知道她是自殺殉情。至于她自殺前面對(duì)情郎的尸體是一種怎樣的絕望和決絕，讀者只好自己去揣摩了。根據(jù)上下文我們還可以推測(cè)，瑪格麗特小姐起初并不知道威廉斯勛爵負(fù)了重傷，直到他們來到泉水邊看到“他胸口的血滴落水里”她才大驚失色，但威廉斯騙她說那是“猩紅的斗篷/在平靜的水面映出的倒影”。這說明威廉斯是一個(gè)既體貼又勇敢的騎士，他是不想讓自己的心上人擔(dān)心才強(qiáng)忍疼痛這么說的。但細(xì)心的讀者應(yīng)該在此之前就能看出這一點(diǎn)來。打斗前這對(duì)情侶是“催馬飛快出行”，打斗后“兩人騎馬緩緩而行”，這固然與后邊沒有了追兵有關(guān)系，但主要的一個(gè)原因還是因?yàn)橥箘拙糌?fù)了重傷才放慢了趕路的速度。從“兩人繼續(xù)策馬把路趕；/終于來到勛爵母親的門前”一句中的“終于”一詞可以看出，對(duì)負(fù)了重傷而又佯裝無(wú)事的威廉斯勛爵來講，這一段行程是多么的艱難。更難的是回到家他還得對(duì)媽媽隱瞞自己流血的傷口，裝作高興的樣子要媽媽給他布置新房。誰(shuí)知婚房變成了他們的停尸房，喜事變成了喪事，喜劇變成了悲劇。

但悲劇并未到此結(jié)束。威廉斯勛爵和瑪格麗特小姐死后分別化作玫瑰和石楠，以此表達(dá)、紀(jì)念、象征他們純潔真摯的愛情，沒想到狠心的道格拉斯會(huì)把石楠連根拔起扔進(jìn)水里。這就是說，這對(duì)情人活著不能相親相愛，死后也不能實(shí)現(xiàn)締結(jié)連理的美好愿望。在東西方著名的愛情悲劇中，無(wú)論是梁山伯與祝英臺(tái)，還是羅密歐與朱麗葉，盡管他們生前不能在一起，但死后卻能夠遂愿。梁?；髅利惖暮纫黼p飛，羅密歐和朱麗葉的家人被兩個(gè)年輕人的摯愛所感動(dòng)，化解了家族之間的宿仇，將他們合葬在一起，使他們死后能夠繼續(xù)做并蒂蓮。從這個(gè)角度來看，詩(shī)歌應(yīng)該是威廉斯和瑪格麗特的愛情悲劇，而不是道格拉斯的悲劇，可民謠題目偏偏是《道格拉斯的悲劇》，這又作何解釋呢？誠(chéng)然，對(duì)道格拉斯來說，女兒跟人私奔本身就是很丟人的事，而女兒以死殉情則是更大的不幸。但道格拉斯最大的不幸還不在此，而在于他人性的徹底淪喪，這才是他本人最大的悲劇。一個(gè)人性喪失殆盡的人很有可能會(huì)制造一出又一出類似的悲劇，不管是對(duì)自己，還是對(duì)他人，這大概才是民謠題目的真正含意，也是未講出來但要讀者去推測(cè)的另一層意思吧？

(閆建華)