鄭谷《雪中偶題》

亂飄僧舍茶煙濕，密灑歌樓酒力微¹。

江上晚來堪畫處，漁人披得一蓑歸。

【注釋】

1.茶煙：煮茶時的煙氣。酒力：白居易有“驅愁知酒力”之句。此兩句極言雪之大、之密，煙氣遇雪而濕，酒力亦因天寒而減弱。

今譯

亂紛紛的雪花飄落

落人僧舍，

茶煙頓時濕重了幾多，

密密地灑落

在酒館歌樓，

酒力頓時顯得單薄。

最值得

我揮毫潑墨的

是江上暮色，

漁翁歸來

披著衣蓑。