陳造《題趙秀才壁》

日日危亭憑曲欄，幾層蒼翠擁煙鬟。^①

連朝策馬沖云去，盡是亭中望處山。

【注釋】①危亭：高高的亭。鬟(huan環(huán))：發(fā)髻。

【譯文】 每天都站在高亭上憑欄遠眺，遠山蒼翠，重重疊疊，簇擁著縹緲的云煙像美人的發(fā)髻一般。接連幾天騎馬去追尋云邊的美景，其實都是在亭中就可以望見的遠山。

【集評】 今·徐永年：“由虛而實，又由實返虛，似說盡而實未說盡，似刻露而意趣橫生，益見山景之美不可盡，愛山之情不能已?！?《宋詩鑒賞辭典》第1129頁)

【總案】 這首絕句貴在內在情感的流動。對遠山美景的喜愛，使詩人日日憑欄。觀之不夠，便沖云而尋，尋的目標仍然是原來日日所見之山?！皩ぁ笔怯捎趷凵街椋皩ぁ钡慕Y果加劇了這種愛山之情。作者采用這種回環(huán)往復的手法，用后兩句加強了前兩句的力度，使小詩妙趣橫生，語淺而意深。