?

《賦得暮雨送李胄》

.[唐].韋應物.

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時。

漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

海門深不見，浦樹遠含滋。

相送情無限，沾襟比散絲。

【注釋】 ①賦得：凡指定、限定的詩題，例在題目上加“賦得”二字。胄：一作曹。②楚江：長江濡須口以上至三峽，古屬楚地，故稱“楚江”。建業(yè)：三國時吳孫權遷都秣陵，改稱“建業(yè)”，即今南京市。③漠漠：形容水氣氤氳貌。帆來重：布帆被雨沾濕而顯得沉重。冥冥：空中細雨貌?！冻o·山鬼》：““雷填填兮雨冥冥”。④海門：長江入海處。浦樹：水邊的樹。含滋：飽含著水氣。⑤散絲：晉張協(xié)《雜詩》：“密雨如散絲?！边@里以散絲作細雨的代稱，比喻淚下如雨。

【譯文】 迷蒙細雨里我佇立江邊送你，建業(yè)寺晚鐘聲悠揚正在報時。船帆被雨水打濕飽滿而沉重，鳥兒在密密雨簾中也飛得遲緩吃力。遙望海門暮色蒼茫深遠不得見，江邊樹林水霧繚繞似蘊含凄戚。送你歸去心中有無限情意呵，淚水流灑象這扯不斷的雨絲。

【賞析】

? ? 此詩是唐代詩人韋應物創(chuàng)作的一首五言律詩，也是詠暮雨的 送別詩，重在寫景。詩中的“楚江”、“建業(yè)”，是送別之地。詩人佇立在暮 雨中為友人送行，暮雨紛紛好像也飽含著情誼，友人要到遙遠的地方，不 免惜別難舍。淚水與雨絲同時落下，情與景也巧妙融合。全篇以疏淡有 致的筆墨，繪出一幅動靜相生、富有情味的江上煙雨圖，表現(xiàn)詩人對自然 景物細致的觀察和精微的刻畫。

? ? 首聯(lián)寫送別之地，扣緊“雨”、“暮”主題。起句點“雨”，次句點“暮”，直 切詩題中的“暮雨”二字?！澳虹姇r”，即傍晚時分，當時佛寺中早晚都以鐘 鼓報時，所謂“暮鼓晨鐘”。以楚江點“雨”，表明詩人正佇立江邊，這就暗 切了題中的“送”字。“微雨里”的“里”字，既顯示了雨絲纏身之狀，又描繪 了一個細雨籠罩的壓抑場面。這樣，后面的帆重、鳥遲這類現(xiàn)象始可出 現(xiàn)。這一聯(lián)，淡淡幾筆，便把詩人臨江送別的形象勾勒了出來，同時，為 二、三聯(lián)畫面的出現(xiàn)，涂上一層灰暗的底色。

? ? ?二、三兩聯(lián)渲染朦朧暗淡的景色。頷聯(lián)寫暮雨中航行江上，帆濕而 重；鳥飛空中，振翅不速。雖是寫景，但“遲”、“重”二字用意精深。頸聯(lián)寫 海門不見，浦樹含滋，“深”和“遠”著意渲染了一種迷蒙暗淡的景色。四句 詩形成了一幅富有情意的畫面。從景物狀態(tài)看，有動，有靜；動中有靜，靜 中有動：帆來鳥去為動，但帆重猶不能進，鳥遲似不振翅，這又顯出相對的 靜來；海門、浦樹為靜，但海門似有波濤奔流，浦樹可見水霧繚繞，這又顯 出相對的動來。從畫面設置看，帆行江上，鳥飛空中，顯其廣闊；海門深， 浦樹遠，顯其邃邈。整個畫面富有立體感，而且無不籠罩在煙雨薄暮之 中，無不與自己沉重的心境相吻合，染上離愁別緒。李白有名句“孤帆遠 影碧空盡”是以離帆入詩的，寫出了行人遠去的過程，表達了詩人戀戀不 舍的感情。而海門“不見”，也正暗示李胄的東去，詩人極目而視，神縈 魂牽。

? ?末聯(lián)寫離愁無限，但隨著情感迸發(fā)，一改含蓄之風而直抒胸臆。結句 用一個“比”字，把別淚和散絲交融在一起。這一字增強了情的形象性，又 進一步加深了景的感情色彩，使得情和景“妙合無垠”，“互藏其宅”(王夫 之《姜齋詩話》)。全詩以“微雨”起，用“散絲”結，一脈貫通，前后呼應，渾 然一體。所選景物自然形象，語境樸實深遠，很好地表達了詩人的離愁別 緒。