東甌^①之人謂“火”為“虎”,其稱“火”與“虎”無別也。其國無陶冶而覆屋以茅，故多火災(zāi)，國人咸苦之。海隅之賈人適晉， 聞晉國有馮婦^②, 善搏虎， 馮婦所在，則其邑?zé)o虎，歸以語東甌君。東甌君大喜，以馬十駟、玉二瑴^③、文錦十純^④,命賈人為行人^⑤,求馮婦于晉。馮婦至，東甌君命駕虛左^⑥迎之于國門外，共載而入，館于國中， 為上客。明日， 市有火， 國人奔告馮婦， 馮婦攘臂從國人出，求虎弗得?；鹌扔趯m肆，國人擁馮婦以趨火，灼而死。于是賈人以妄得罪， 而馮婦死弗悟。

——《郁離子·枸櫞》

【注釋】
①東甌 (ou):古越族中的一支，亦稱甌越，后世用作溫州及浙南一帶地區(qū)的別稱。②馮婦：人名，古代傳說馮婦善于打虎。③瑴(jue):又寫作玨、玨，白玉一雙。④純：凡絲綿布帛等一段為一純。⑤行人：使者。⑥虛左：留出左邊的座位以示尊敬。
【意譯】
東甌人稱火為虎，火與虎的讀音沒有差別，這地方?jīng)]有陶鑄品因而蓋房就用茅草作屋頂，所以火災(zāi)特別多，老百姓為此苦惱得很。海邊有個商人到晉國去，聽說晉國的馮婦善于和虎搏斗，馮婦所在的地方?jīng)]有虎災(zāi)。商人回去后向東甌君報告了所聞。東甌君大喜，命商人為使者，帶上四十匹馬、兩對美玉和十匹錦緞的厚禮，到晉國去聘請馮婦。馮婦應(yīng)邀而來，東甌君乘著馬車，空出左邊的座位，到都城門外迎接，同車入宮，安排在賓館里，當(dāng)作上賓款待。第二天，街市有火災(zāi)，人們跑來告訴馮婦，馮婦卷起袖子跟人們奔向火災(zāi)區(qū)，到處找虎但找不到。大火漸漸蔓延到宮殿和店鋪，東甌人簇?fù)碇T婦去撲火，馮婦被火燒死。于是，商人因欺騙國君而判罪，而馮婦自己到死也不知怎么回事。
【解說】
這是一個由誤會釀成悲劇的故事。如何誤會？初看是語言問題，其實(shí)是粗枝大葉不作調(diào)查研究造成的。東甌國的火災(zāi)成了國難，“國人咸苦之”,防火、滅火心切是可以理解的，去晉國做生意的商人聞馮婦善搏虎以為是善撲火，并告知東甌君，這商人倒是存點(diǎn)使命感和愛國心，可惜由于語言障礙且又不作詳細(xì)了解，把風(fēng)馬牛不相及的兩件事硬扯到一起。這是一誤。東甌君輕信商人的話，輕率地禮聘馮婦，此為二誤?？磥眈T婦也是一介武夫，辦事粗心，對東甌國的情況未作詢問就欣然應(yīng)聘，爽快固然爽快，但死神由此與他結(jié)伴，此為三誤。這樣一味“誤”下去，當(dāng)火災(zāi)真的發(fā)生時，東甌國人擁馮婦以趨火就自然而然了，算是眾望所歸。英雄需有用武之地，方能顯出英雄本色，善搏虎的馮婦何以善撲火，英雄的本領(lǐng)用錯地方，馮婦至死弗悟，是何等深刻的悲劇，不能不引起人們深思；由此，我們聯(lián)想到用人的問題，“專業(yè)對口”大概是發(fā)揮人才作用的起碼條件。
【相關(guān)名言】
沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。

——毛澤東

和氏之， 價重千金， 然以之間紡， 曾不如瓦磚。

——劉向