網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 一件謀殺案 |
| 釋義 | 一件謀殺案沃爾夫·迪特里?！な┡?/strong> (田守玉 譯) 門突然被推開，兩個(gè)男子帶著一團(tuán)濃濃的霧氣闖進(jìn)斯坦涅克的啤酒店。黑色的雨衣濕漉漉地閃著亮光，帽子還戴在頭上。他們從醉意朦朧、對(duì)著自動(dòng)賭博器喃喃自語的晚報(bào)販子身邊走過，來到柜臺(tái)前。 “是哪一個(gè)？”身材較矮的一邊問，一邊微微揚(yáng)起頭，透過蒙著一層霧氣的鏡片眼睛眨巴眨巴地四下張望。 “在那邊，”老板輕聲說，并對(duì)著一張高桌子點(diǎn)了點(diǎn)頭，“沒有刮臉、上衣領(lǐng)子豎起來的那個(gè)?！眱扇擞谑欠謩e從桌子的一邊繞過去，推開那漢子對(duì)面兩肘撐在桌面上昏昏欲睡的姑娘，然后倚在他的左右兩邊。 “來兩杯白干！”大個(gè)子喊道。 “三杯！”那漢子口齒不清地說。 掌柜送來酒，將杯子放在他們面前?！白Ｈ唤】担 彼桓铱茨菨h子的臉。 “為我們的親人干杯！”小個(gè)子向那漢子舉起酒杯說。 掌柜屏住呼吸，其它桌子旁的一些人也朝這邊張望。 “怎么回事？”大個(gè)子問掌柜，并把帽子往后腦勺上一推，露出幾根稀疏的頭發(fā)，燈光正照在他那張白凈的臉上。 “有什么好瞧的，哼！” “嘿，嘿！”掌柜搭訕著，尷尬地往托盤上哈氣，一邊不斷地用袖子在盤上擦，一邊回到柜臺(tái)旁。 “喂，怎么啦？”小個(gè)子手里舉著酒杯說，“我剛才說，為我們的親人干杯?！?br>“我想到了更好的說法，”大個(gè)子對(duì)那漢子說，“為您的妻子干杯，祝她長(zhǎng)壽?！?br>“這會(huì)兒提起她來了，”那男人吃力地說，“在她剛剛死了以后?！?br>小個(gè)子把杯子放到一邊，用手背抹抹嘴?！芭叮业奶?，這怎么可能呢！”他的聲音本來應(yīng)當(dāng)是冷漠的，但這冷漠的語調(diào)卻很勉強(qiáng)。 漢子一抖手腕，把燒酒灌進(jìn)了喉嚨。他的眼皮發(fā)紅，眼睛周圍有一圈陰影?！霸賮硪槐 彼舐曊f，“怎么可能？”并毫無表情地盯著小個(gè)子：“我不是說過，我把她害死了嗎？” 幾枚硬幣叮叮 地掉在自動(dòng)賭博器找錢的盤子里。晚報(bào)販子對(duì)此并不理會(huì)，卻目不轉(zhuǎn)睛地看著那漢子。 “講講吧，”大個(gè)子感興趣地說，“就這么干脆，連手都不抖一下？”他的手在空中用力一劈。 “他喝醉了，”姑娘打著呵欠說。她關(guān)上粉盒子。盒子上升起一團(tuán)淡紅色的煙霧。“喝醉酒的人話多?！薄皠e出聲！”那漢子說著從老板的托盤中拿起酒杯一飲而盡?！霸賮硪槐 彼f，一面把杯子放回盤里。 “行了，”小個(gè)子說，“今天這是最后一杯?！彼牙习逋葡蚬衽_(tái)。 “瞧，是不是，”姑娘說，“都是喝多了，才胡說八道?！?br>“別出聲！”漢子舌頭不靈活地說。他攤開雙臂將上身撐在桌面上，領(lǐng)帶拖進(jìn)桌上放過酒杯的那攤發(fā)亮的酒漬中?！叭冀o我閉嘴！”他又喊道，手臂一軟便栽倒在桌面上。 大個(gè)子死勁揪住他的領(lǐng)子，怕他倒在地上。 “要了房間，”小個(gè)子對(duì)老板說，“我們得安安靜靜地同他呆一會(huì)?？煲稽c(diǎn)！” “都是你，就知道來回打電話！”姑娘一邊搖頭，一邊看著老板，“瞧你，把他坑害苦了?！?br>“住嘴！”老板說，用鑰匙打開俱樂部的房門，開了燈。 燈泡上罩著一只凹凸不平的燈籠，燈籠上畫了個(gè)笑嘻嘻的月亮。天花板下彩色紙鏈在輕輕擺動(dòng)，鋼琴上積了厚厚一層灰。 “進(jìn)這兒吧！”老板說。他的聲音使人覺得房間又冷又空。 他們讓那漢子坐在房間中央的一把椅子上。他打著嗝兒，頭開始垂在肩上，然后又漸漸地垂到胸前。 “可別給我吐在地板上?！崩习逭f。 大個(gè)子把他推到門口。“他如果想吐，我會(huì)打開鋼琴蓋，讓他吐在里面。這里有人認(rèn)識(shí)他嗎？” 老板聳聳肩。 “沒有關(guān)系，”小個(gè)子翻著從那人上衣胸前的口袋里找到的筆記本，在封皮內(nèi)發(fā)現(xiàn)了他的住址?！斑@不是，”他說，“把這本子交給偵緝處，迪甫克，讓他們馬上到他家去，記錄犯罪事實(shí)，明白嗎？” “O.K.,警長(zhǎng)。”迪甫克拿起筆記本走出去。 警長(zhǎng)等門關(guān)上，才走到窗戶邊，拉開窗簾。街道仍然籠罩在霧氣之中。黑暗的窗玻璃上映出警長(zhǎng)扭歪變形的臉。他一面透過自己影子，透過濃霧向外張望，一面想著他的妻子。他已經(jīng)結(jié)婚二十年了，雖然不知道什么是幸福，但覺得，此刻回到家，看見她坐在桌子旁，這就很不錯(cuò)。 窗外一輛長(zhǎng)途載重卡車駛過，震得墻邊擱板上的九柱戲比賽獎(jiǎng)杯輕輕碰擊著，發(fā)出叮叮的響聲。 那漢子呻吟起來。 警長(zhǎng)慢慢回到他身邊，讓他的頭靠在椅背上，又用食指把他的眼皮向上翻起。白眼珠上布滿血絲，看不見瞳孔。 這時(shí)，門開了，迪甫克走了進(jìn)來。他那顴骨突起的面頰通紅，象是剛喝了點(diǎn)酒。 “怎么樣？”警長(zhǎng)微微抬起頭，心不在焉地透過眼鏡看著他。 “地址是對(duì)的，”迪甫克鎖上門，把身子靠在鋼琴上。“他是電氣技術(shù)員，結(jié)婚二十一年，沒犯過前科?！彼柶鸺?，搓著雙臂?！拔覀儾荒茉趶N房里審訊他嗎，警長(zhǎng)？這兒冷得象冰窖?！?br>警長(zhǎng)仔細(xì)看著那人毫無生氣的、下垂的雙手?！八Y(jié)婚多久了？” “二十一年，”還是光棍的迪甫克做了個(gè)鬼臉，“有些人也會(huì)感到膩味的?！?br>“別出聲！”那漢子說。 “嘿！”迪甫克臀部一頂，身子便離開了鋼琴。琴架上插紙花的花瓶晃動(dòng)起來。 “他又清醒了，這個(gè)好漢。” 警長(zhǎng)抓住醉漢的頭發(fā)在他的面頰上輕輕拍打了幾下?！霸趺礃?，聽得見我的話嗎？” “聲音太大，”那漢子吃力地說，但沒有睜開眼睛，“聲音太大?！?br>“等一等，警長(zhǎng)。您又不敢真正動(dòng)手?！钡细艘话丫咀∧悄腥说纳弦骂I(lǐng)，不動(dòng)聲色地給了他幾個(gè)有力的耳光。 “對(duì)，”漢子喘息著說，“使勁，我是自作自受?！彼铝丝谕倌?。 “好，”警長(zhǎng)厭惡地說，“好極了，迪甫克。”他轉(zhuǎn)過身，但對(duì)面黑糊糊的窗玻璃上映出空空的、裝飾著彩鏈的房間，好象沒有盡頭。他趕快掉轉(zhuǎn)目光。 迪甫克松開那人。 “你如果栽倒，就得挨揍，明白嗎？” “我全都明白，”那漢子說，并伸手去摸身后的椅子。 迪甫克抽開椅子。“全都明白？”他瞇縫起藍(lán)色的三角眼說，“也明白你干的事？” 漢子不作聲了。從酒吧間傳來自動(dòng)賭博器輪盤轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音?！鞍材龋彼徛卣f，接著又蠕動(dòng)開裂的嘴唇做出喊這個(gè)名字的口形，卻沒有發(fā)出聲音?！安?，”突然他十分清晰地說，“這事誰也弄不明白?！?br>“也許，你弄錯(cuò)了，”警長(zhǎng)騎坐在椅子上，雙手交叉放在椅背上，也許是叉得太緊的緣故，它們竟顫抖起來。 “他肯定弄錯(cuò)了。”迪甫克雙手握拳撐在雨衣口袋里，并聳起肩繞著那漢子走了一圈。“反正害死了就是害死了，不是嗎？”他在那漢子前面站住，目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。 “你為什么要這樣干？”警長(zhǎng)問。 “不能再這樣下去了，”那漢子說，“我受不了啦?！彼穆曇綦m然呆板，但很清楚?？瓷先ニz毫不象喝醉了酒。 “什么事情使你受不了？”迪甫克問。 “眼睜睜地看著它到來。” “它？”警長(zhǎng)問，“它是什么？” “完結(jié)，”那漢子說，“死。” 迪甫克透過牙縫噓了一聲。“因?yàn)榕滤蓝λ酪粋€(gè)人？莫明其妙的邏輯?！?br>“但是，事情幾乎就是這樣?！蹦菨h子聲音嘶啞地說。 “不過，總得有個(gè)前提吧?！本L(zhǎng)說。 “當(dāng)然，”迪甫克激動(dòng)地點(diǎn)著頭，“而且得有相當(dāng)多的前提，我認(rèn)為?！?br>“前提是，”警長(zhǎng)望著自己那雙交叉得緊緊的、幾乎要痙攣的手說，“你十分愛她?！?br>從遠(yuǎn)處的市中心傳來一輛有軌電車的鈴聲。窗外夜色漸漸地淡了，開始滲進(jìn)灰白色。 那漢子不吭聲。 “您的結(jié)論也許大膽了一些，警長(zhǎng)，您說是不是？”迪甫克往椅子上一靠，他感到有點(diǎn)冷。 “你說話呀！”警長(zhǎng)說，但沒有抬起目光。 那漢子咽了幾口唾沫，喉結(jié)迅速地上下抽動(dòng)著。過了一會(huì)，他才擠出一句話：“是的，大概就是這個(gè)原因。” “說吧，說！別夸大，”迪甫克說。 “你們不懂，誰也不懂，我是多么愛安娜?！睗h子說。 “有孩子嗎？”警長(zhǎng)問。 那漢子聳聳肩。“我不相信孩子?！?br>“我明白，”警長(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭說，“我完全明白，你愛她?！?br>“愛她！”迪甫克模仿道，“您居然也這樣說！那么，現(xiàn)在呢？” “現(xiàn)在……”男人木然地望著對(duì)面墻上用美術(shù)字寫的獎(jiǎng)狀?！艾F(xiàn)在一切都完了。” “瞧，”迪甫克把插在雨衣里的手掌向外一翻說，“我說什么來著。 警長(zhǎng)屏住呼吸。“你現(xiàn)在不再愛她？” “我害死了她，”那漢子說，聲音象是從留聲機(jī)里發(fā)出來的?！耙矚Я宋业囊磺校哼^去、將來，甚至我的膽怯?！?br>“別撒謊，”迪甫克打斷他，“你是不是還活著？” “這只是表面現(xiàn)象?！蹦腥舜蛄藗€(gè)嗝，閉上眼睛。他又站立不穩(wěn)了。 “你可以坐下來?！本L(zhǎng)說。 “為什么？”迪甫克問，“難道他站不穩(wěn)了嗎？” 警長(zhǎng)微微抬起頭，透過蒙上霧氣的鏡片神情恍惚地看著他的助手。 “咳，反正事情是真的，”迪甫克挑戰(zhàn)似的說，“最好還是說說，什么時(shí)候出的事?！?br>“昨天，”那漢子說著眨了幾下眼睛，并重新睜開眼，“不錯(cuò)，”他點(diǎn)著頭，聲音仿佛是另一個(gè)人的，“是昨天，昨天傍晚八點(diǎn)鐘?！?br>“什么緣故……”迪甫克疑惑地俯下身子問，“你突然想到要弄死她，嗯？” “不是。”那漢子說。 “那么是什么？” 漢子猶豫了一下。“我們?cè)缟先タ戳酸t(yī)生?！?br>“哪一科的醫(yī)生？”迪甫克問，并拿出紙和筆。 “別拐彎抹角，”警長(zhǎng)神經(jīng)質(zhì)地扶正眼鏡，“怎么回事，”他問，“你妻子已經(jīng)病了很久嗎？” “??？”那漢子第一次注視警長(zhǎng)，警長(zhǎng)也看著他整個(gè)的臉。這是一張神情迷惘的、土灰色的臉，只有嘴角還有一絲生氣。 “安娜沒有病，”漢子說。不難看出，他在撒謊。 “哦，原來是太膽小，不敢早些去醫(yī)院，對(duì)嗎？”迪甫克不假思索地說。 漢子不作聲，依然凝視著警長(zhǎng)。警長(zhǎng)受不了那漢子的目光，低下頭看著地面。 “說呀！”迪甫克縮了縮脖子。脖子后的帽沿碰到雨衣領(lǐng)子，帽子在光禿禿的頭頂上動(dòng)了一下?！八惺裁床?？” “心臟，”那漢子生氣地說，“心臟病，還有白血病?！?br>警長(zhǎng)覺得，那男人的眼睛在向他求助，便勉強(qiáng)地抬起頭?！澳愕钠拮右恢辈m著你？” “安娜很愛我?！蹦腥苏f。 “為什么你們昨天一同到醫(yī)生那里去呢？”迪甫克不懷好意地瞇起眼睛。 “她心臟病發(fā)作了，”男人說，“這是她第一次沒能瞞住我。我感到害怕，我想，她要死了?！彼麩o動(dòng)于衷地說，使人覺得，他好象照著一張寫好的紙條在念?！昂髞碜C明我是對(duì)的，醫(yī)生認(rèn)為她頂多還能活十小時(shí)?！?br>警長(zhǎng)用拇指拭亮鏡片，目光越過迪甫克的肩膀凝視窗外。外面?zhèn)鱽碜钤绲膸字宦槿傅慕新暋Ｊ锕獯┻^濃霧同燈罩里射出的燈光融成一片灰黃色。 迪甫克清了清喉嚨?！八约褐绬?？” “不知道，”那漢子后退幾步，木然地倒在椅子上，“大夫只告訴了我。我們乘車回家后，她上床躺下了?？伤涣?xí)慣于長(zhǎng)時(shí)間躺著，下午她說她感覺好些了。我不想讓她覺察出來，就讓她起了床。她穿好衣服，開始打掃房間。那時(shí)正是五點(diǎn)半，大夫說從八點(diǎn)起……”那漢子說不下去了，目光呆滯地望著面前。 “你不用什么都說。”警長(zhǎng)站起身，走到一扇窗戶跟前，他突然忍受不了迪甫克在他身邊。 “我要說，”那漢子說，聲音重又變得微弱而平板，“我把什么都說出來，我害死了她，愿意受到懲罰?！?br>“一件一件地說，”迪甫克裝模作樣地說，“講吧，后來怎么了，她開始打掃房間的時(shí)候發(fā)生了什么事？” “一場(chǎng)爭(zhēng)吵?！?br>“爭(zhēng)吵？”迪甫克張開的嘴半天合不攏，“天哪，你瘋了？就剩下幾小時(shí)還要吵架？” 那漢子遲鈍地點(diǎn)了點(diǎn)頭，聲音嘶啞地說：“是的?！?br>“可我想，你是愛她的！” “你別說了行不行！”警長(zhǎng)大聲說。 迪甫克揚(yáng)起他淡淡的眉毛，“喂，我說警長(zhǎng)，您到底怎么啦？事情明擺著，我的訊問難道……” 警長(zhǎng)一動(dòng)也不動(dòng)，仍然背對(duì)著迪甫克站在窗前，望著街道上走動(dòng)的人。他的眼鏡片又蒙上了霧氣。街上的行人影影綽綽地消失在濃霧中。 “好吧，”迪甫克轉(zhuǎn)過身對(duì)那漢子說，“發(fā)生了一場(chǎng)爭(zhēng)吵。請(qǐng)問，是為了什么？” “為什么！”那漢子突然喘息起來，“為什么？只能活兩個(gè)半小時(shí)，還要洗碗碟、擦灰塵！誰還看得下去？” “誰也看不下去?！本L(zhǎng)說著轉(zhuǎn)過身，慢慢走回來坐下。他覺得，那男子需要自己在身邊。 “對(duì)，誰也看不下去，”漢子幾乎無聲地說，“我從來沒有同安娜爭(zhēng)吵過，這時(shí)卻對(duì)她大喊大叫起來。要她解下圍裙，放下掃帚，圍裙和掃帚！”說完，他盯著警長(zhǎng)的臉。 這次警長(zhǎng)忍受住了他的目光?！八?dāng)然不理解你?！?br>“是的。她笑話我，我不該做出這種樣子，最好還是去倒倒垃 桶，走到外面。走到樓梯間，我再也忍受不下去了，就放下桶，跑掉了?！?br>從隔壁的酒吧間傳來涮洗酒杯的聲音，一只啤酒杯咕咕地響著沉入水底，隨即又被撈起來，沖洗干凈并放到一邊。 “你跑了！”迪甫克忽然覺得熱了，他扯開領(lǐng)帶結(jié)，“不過，伙計(jì)，你既然跑掉了，怎么又會(huì)害死她呢？” 那漢子又打了個(gè)嗝，燈光和曙光把他的手和臉映上了紫紅色。他用手臂擦了擦額頭?！拔矣洸坏茫易隽诵┦裁?。只記得我飛跑起來，象發(fā)了瘋一樣?！彼X子里似乎又浮現(xiàn)出一份記錄，他在無動(dòng)于衷地逐字逐句地念?！昂髞?，我跑不動(dòng)了，我看了看表，差二十分八點(diǎn)?！?br>迪甫克用領(lǐng)帶的一端擦著額上的汗說：“天哪，醫(yī)生不是說從八點(diǎn)起……”“是的，”那男子閉上眼睛，抿緊嘴唇，竭力壓制住惡心，“可我沒有力氣走回去，我只覺得害怕。我不想看到她死去，她應(yīng)當(dāng)活在我心里。盡管如此，她還是死了，我看得清清楚楚。我不管做什么，腦子里都浮現(xiàn)出她臨死的模樣。”他仍然閉著眼睛，眼瞼在抽搐。 “我想，我明白了?！本L(zhǎng)神思恍惚地抬起目光。外面?zhèn)鱽硪惠v汽車急剎車的響聲。 “我可不明白，”迪甫克精疲力竭地說，“我完全不明白是怎么回事，你離她幾公里遠(yuǎn)，卻口口聲聲說你害死了她?！?br>“是的，是我害死了她。這是合乎邏輯的，”那男人說，“起初我試圖忘掉她。這當(dāng)然不可能。我只想著她，不由自主地想，她正在死去。她絆在地板刷上，摔倒了。左手死勁抓住抹布，臟水從手指頭縫里淌出來。她死得很慢，但卻一分鐘，一分鐘地死去。八點(diǎn)鐘時(shí)，她死了。我清楚地感覺到，聯(lián)結(jié)我和她的紐帶突然斷 酒吧間里響起腳步聲，有人在用力敲門。 “我是卡明斯基，“一個(gè)聲音說，“兇殺偵緝委員會(huì)的?！薄叭パ?，”警長(zhǎng)惱怒地說，“去給他開門?！?br>迪甫克依舊目瞪口呆地看著那男人?！斑@是我碰到的最莫明其妙的案子……” “喂，你們?cè)趺蠢?？”那聲音說。 迪甫克慢吞吞地站起身。房里的燈光照在他憔悴的臉上，他顯得老了幾十年。他拖著一條麻木的腿走到門邊，打開門。 來人渾身散發(fā)著熱咖啡和新打蠟的板氣味。他穿了一件皮大衣，兩頰紅紅的，剛刮過臉?！澳褪遣剪斨Z·默爾騰斯？” 那男子抬起頭，睜著一雙無神的眼睛看著他?！笆堑?，把我?guī)ё甙伞！?br>“別著急，”紅面頰的人說，“你的妻子十分擔(dān)心你。” “什么……她活著？!”迪甫克使勁撐在鋼琴上。 “你真是，干嘛要裝傻呢？”紅面頰說。 “不是裝傻，剛才是我讓他給你們打的電話?！本L(zhǎng)精疲力竭地站起身?？魉够鶕u著頭，把帽子推到后腦勺上?！罢娴膯?？我沒想到是您，警長(zhǎng)?！?br>迪甫克還沒有完全弄清是怎么回事?！八娴氖裁词乱矝]有？” “安然無恙，”卡明斯基說，“大概是最健康活潑的死人。我一按鈴，她就給我打開門了?！?br>“喂，伙計(jì)，聽見沒有？”迪甫克對(duì)那漢子大聲說，“她還活著！” “我把她害死了?！睗h子說。 “再說一遍！”卡明斯基說，“我沒有聽錯(cuò)吧？” 迪甫克直翻白眼。“他的神經(jīng)有點(diǎn)不正常了?！彼プh子的衣領(lǐng)，用勁搖晃著他，“快清醒過來吧，這個(gè)卡明斯基親眼見到了她，就在半小時(shí)以前。醫(yī)生弄錯(cuò)了，她還活著！”“她死了。”那漢子說。 “老兄，”卡明斯基說，“你這家伙怎么這樣麻木不仁，簡(jiǎn)直要把人氣死?！?br>“由他去吧！”警長(zhǎng)說，“你不是也聽見了嗎：對(duì)他說來，她已經(jīng)死了?！?br>“警長(zhǎng)這會(huì)兒也糊涂了?！笨魉够f，并疑惑地把目光轉(zhuǎn)向迪甫克，“你怎么樣？還算正常吧，或者也許他弄得暈頭轉(zhuǎn)向了？” “咳，還湊合?！钡细舜魷乜粗菨h子。 “那么，走吧，”卡明斯基說，“趕快來杯咖啡，興許你還能緩過來?！?br>警長(zhǎng)等兩人帶上門，才對(duì)那漢子說：“你不用呆在這兒，你可以走了?！?br>“走？”那漢子聳聳肩，“上哪兒去？” 短篇小說的容量是有限的。它截取的只是生活激流中一朵小小的浪花，最多也只能是生活的某個(gè)層面。但是，透過這微小的浪花或?qū)用?，我們往往能瞥見生活激流的底蘊(yùn)?！兑患\殺案》的調(diào)子是低沉而苦澀的，筆觸凝重而遲滯。它象是一個(gè)醉漢的夢(mèng)囈，似乎是地地道道虛構(gòu)出來的荒唐事件。然而，揭去這荒誕的面紗，人們就會(huì)看到另一番可怖的情景。 一個(gè)醉漢在斯坦涅克的啤酒店里聲稱殺死了自己結(jié)婚已二十年的妻子。警長(zhǎng)和他的助手迪甫克來調(diào)查這件謀殺案。在冷得如同冰窖的俱樂部里，訊問開始。醉漢布魯諾·默爾騰斯一再聲明他已殺死了自己的妻子。因?yàn)獒t(yī)生告訴他，他的妻子只能再活幾個(gè)小時(shí)。警長(zhǎng)希望布魯諾殺死他妻子的前提是十分愛她，而不愿看到她慢慢死去。助手迪甫克根本無法理解這個(gè)案子和警長(zhǎng)的態(tài)度。最后，兇殺偵緝會(huì)的調(diào)查表明，醉漢的妻子根本沒有死，是最健康活潑的“死人”。警長(zhǎng)告訴醉漢他可以走了。這時(shí)，已不再是醉漢的布魯諾·默爾騰斯問道：“走，上哪兒去？”這樁莫明其妙的謀殺案就這樣結(jié)束了，但它卻象一個(gè)惡夢(mèng)般地糾纏著每一個(gè)閱讀過它的人，讓你思考，讓你追問。 作者沃爾夫·施努雷是聯(lián)邦德國(guó)著名作家，詩(shī)人。聯(lián)邦德國(guó)重要文學(xué)團(tuán)體“四七社”發(fā)起人之一。本篇收集在一九六六年發(fā)表的《短篇小說集》中。他的這篇小說情節(jié)簡(jiǎn)單并不曲折，也沒有扣人心弦的懸念。人們也許始終只關(guān)心一個(gè)問題，醉漢布魯諾是如何殺死他妻子的。答案令人失望但出人意料，它沒能滿足人們的好奇心，只是激發(fā)人們?nèi)ニ伎?。為什么在他的心里，醉漢去殺死他的妻子？為什么在他醒時(shí)，布魯諾茫無歸處？其實(shí)，在這貌似荒誕的故事里，蘊(yùn)含著殘酷得令人無法忍受的現(xiàn)實(shí)：人與人之間，而且是夫妻之間已經(jīng)成為陌路，互不理解，甚至希望她死去。布魯諾不愛他妻子，就象警長(zhǎng)和自己妻子生活在一起達(dá)二十多年仍不知道什么是幸福一樣。但家庭畢竟是人們避風(fēng)的港灣，正象警長(zhǎng)希望回到家的時(shí)候，看見妻子坐在桌旁，就覺得很不錯(cuò)了一樣。聯(lián)結(jié)夫婦的紐帶畢竟斷裂了，在各自的心中，對(duì)方都在慢慢死去。只是他們害怕這種現(xiàn)實(shí)，唯有在酒醉的時(shí)刻，內(nèi)心的感情才突破了理智。在荒誕的外表下面，作者提出了嚴(yán)肅的社會(huì)問題。人沒有感情，居然能生活在一起長(zhǎng)達(dá)二十年之久。為了昭示人們生活中更為荒誕的事實(shí)，施努雷才選擇了這貌似荒誕的形式、這件離奇的小事。 小說灰色暗淡的場(chǎng)景極為有力地烘托出這一無情而又荒唐的基調(diào)。給人一種沉重而壓抑的感覺。濃霧籠罩的黎明前；又冷又空的啤酒店俱樂部，醉意朦朧或呵欠連連的人物，每句話幾乎都是喝多了的胡說八道。這樣的環(huán)境令人窒息。沒有一絲暖意，沒有點(diǎn)滴正常人所需要的感情交流。但它恰好與作品的基調(diào)相吻合。 在寫人的時(shí)候，作者頗具匠心地刻畫了他們的眼神。警長(zhǎng)眨巴眨巴眼睛，儼然一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的警官；而他神思恍惚的目光中所流露出來的和醉漢對(duì)妻子態(tài)度的同感，又表現(xiàn)出他對(duì)人與人之間相互理解的渴望和迷茫。迪甫克由不理解這一案子的目瞪口呆，看到原是因人情淡漠，互不理解之后的呆滯；醉漢木然的眼神，向警長(zhǎng)求助的急切的雙眼，酒醒之后的無神。這一切無不恰到好處地表現(xiàn)了人物的內(nèi)心狀態(tài)。透過他們的目光，我們可以看到一個(gè)個(gè)活生生的人。短篇本來就著力于人物的行動(dòng)，而通過眼神來揭示人物的內(nèi)心狀態(tài)，更能達(dá)到入木三分的效果。 這里，作者還很善于利用情節(jié)的突變來牽動(dòng)人心。明明是一樁謀殺案，結(jié)果卻出人意料，肉體并沒有毀滅。它沒有有意設(shè)置的懸念，卻取得了比懸念更好的效果。讓人在情節(jié)的突然轉(zhuǎn)變中悟出某些真諦。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文，基本覆蓋所有常見詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析，是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。