《樂府·陌上?！?/h1>

陌上桑^（1）

《樂府》

?

日出東南隅^（2）， 照我秦氏樓。 秦氏有好女， 自名為羅敷。 羅敷善蠶桑^（3）， 采桑城南隅； 青絲為籠系， 桂枝為籠鉤^（4）。 頭上倭墮^（5）髻， 耳中明月珠； 緗綺^（6）為下裙， 紫綺為上襦^（7）。 行者見羅敷， 下?lián)?(lǚ) 髭(zī) 須。 少年見羅敷， 脫帽著帩頭。 耕者忘其犁，鋤者忘其鋤； 來歸相怒怨， 但坐觀羅敷。

使君^（8）從南來， 五馬立踟躕^（9）。 使君遣吏往， 問是誰家姝。 “秦氏有好女， 自名為羅敷?！?“羅敷年幾何？” “二十尚不足， 十五頗有余?！?使君謝^（10）羅敷： “寧可共載不？”

羅敷前致詞： “使君一何^（11）愚！ 使君自有婦， 羅敷自有夫。 東方^（12）千余騎， 夫婿居上頭。 何用^（13）識夫婿？ 白馬從驪駒^（14）， 青絲系馬尾， 黃金絡馬頭； 腰中鹿盧劍，可值千余萬。 十五府小吏^（15）， 二十朝大夫^（16）， 三十侍中郎^（17）， 四十專城居^（18）。 為人潔白晰， 鬑鬑^（19）頗有須； 盈盈公府步， 冉冉府中趨。 座中數(shù)千人， 皆言夫婿殊^（20）。”

注釋：

（1）選自 《樂府詩集》。 （2） 〔東南隅〕 指東方偏南。 隅， 方位、 角落。 我國在北半球， 夏至以后日漸偏南， 所以說日出東南隅。 （3） 〔善蠶?！?很會養(yǎng)蠶采桑。 （4） 〔籠鉤〕 一種工具。 采桑時用來鉤桑枝， 行時用來挑筐。 （5） 〔倭墮 （wōduò）〕 發(fā)髻名。 （6） 〔緗綺 (qǐ)〕 淺黃色有花紋的絲織品。（7） 〔襦〕 短襖。 （8） 〔使君〕 對太守、 刺史的通稱。 （9） 〔踟躕 (chīchú)〕 徘徊 ， 停滯不前的樣子 。（10） 〔謝 〕 這里指 “請問 ”。 （11） 〔一何 〕 怎么這樣。 （12） 〔東方〕 指夫婿當官的地方。 （13） 〔何用〕 憑什么 （標記）。 （14） 〔驪駒〕 黑色的小馬。 這里指馬。 （15） 〔小吏〕 太守府的小官。 有的本子作 “小史”。 （16） 〔朝大夫〕 朝廷上的一種高等文官。 （17） 〔侍中郎〕 出入宮禁的親近官。 （18） 〔專城居〕 作為一城的長官。 專， 獨占。 （19） 〔鬑 （lián）〕 形容胡須長。 （20） 〔殊〕 出色， 與眾不同。

譯文：

太陽從東方出來， 照著我秦家樓。 秦家有個美麗的姑娘， 本名叫羅敷。 羅敷很會養(yǎng)蠶采桑， 常常采桑到城南。 （她） 用黑青絲做籃上的繩， 用桂樹枝做籃的籠鉤。 頭上盤著云堆般的發(fā)髻， 耳朵上戴著寶珠做的耳環(huán)。 穿著淺黃色的絲絹做的裙子， 紫色絲綢做的短襖。 過路行人看見羅敷， 放下?lián)樱?撫摸著胡子看得出神。 青年男子看見羅敷， 脫下帽子， 只戴著紗巾 （炫耀自己）。 耕田的忘記了他的犁耙， 鋤地的忘記了他的鋤頭； 回去后彼此抱怨惱怒， 只是因為看了羅敷。

太守從南邊到這兒， （看到羅敷， 他乘的） 五馬拉車停滯不前。 太守派隨從前往， 查問是誰家的美女子。 （答道：） “她是秦家美麗的女子， 本名叫羅敷?！?“羅敷年齡有多大？” “二十歲還不到， 十五歲出頭了?！?使君請問羅敷： “愿不愿意一起乘車回太守府？”

羅敷上前回話說： “太守你怎么這樣愚蠢！ 太守你自有妻室， 羅敷我自有夫婿。 看那東方一千多個騎馬的人， 我夫婿位于最前列。 憑什么辨認我的夫婿？ 騎著白馬、 后面跟著黑色小馬的大官便是他。 黑色絲繩系在馬尾上， 金黃色的籠頭戴在馬頭， 腰中掛著鹿盧劍， 能值成千上萬錢。 十五歲當府中的小吏， 二十歲成為朝廷上的大夫， 三十歲已是出入宮禁的侍衛(wèi)官， 四十歲當太守鎮(zhèn)守一方。 外表英俊皮膚潔白， 留著美胡須； 他在府里踱著方步， 神態(tài)瀟灑， 氣派不凡。 在座的官員幾千人， 都夸我夫婿人才超群?！?/p>