一

臨近黃昏時(shí)白晝冷卻下來(lái)……
吸取我的手的溫暖吧，
我的手和春天有同樣的血液。
接受我的手， 接受我蒼白的胳膊，
接受我那柔弱的肩膀的渴望……
這感覺(jué)有點(diǎn)陌生
你沉重的頭靠在我胸前，
一個(gè)唯一的夜， 一個(gè)這樣的夜。

二

你把愛(ài)情的紅玫瑰
拋在我清白的懷里——
我把這快要凋謝的紅玫瑰
緊握在我燃燒的手中……
哦， 目光冷酷的統(tǒng)治者，
我接受你給我的花冠，
它把我的頭壓彎貼近我的心……

三

今天我頭一次看見(jiàn)我的主人，
戰(zhàn)栗著，我馬上認(rèn)出了他。
此刻已感到他沉重的手在我輕柔的胳膊上……
我那銀鈴般少女的笑聲，
我那頭顱高昂的女人的自由在哪兒？
此刻我已感到他緊緊地?fù)ё∥翌澏兜纳眢w，
此刻我聽(tīng)見(jiàn)現(xiàn)實(shí)那刺耳的聲調(diào)
沖擊我脆弱的、脆弱的夢(mèng)。

四

你尋求一枝花朵
卻找到一顆果實(shí)。
你尋求一注泉水
卻找到一片海洋。
你尋求一位女人
卻找到一個(gè)靈魂——
你失望了。

(北島 譯)

當(dāng)我們知道了女詩(shī)人索德格朗是在長(zhǎng)期患病，久治不愈，內(nèi)心充滿著對(duì)生的向往和對(duì)愛(ài)的渴求的心態(tài)中從事詩(shī)歌創(chuàng)作時(shí)，我們便更加深刻地理解了《冷卻的白晝》里，那個(gè)弱女子幾乎是用全部的生命發(fā)出的呼喚與悲泣了。
黃昏臨近，白晝開(kāi)始冷卻，相愛(ài)的人們也許已走向公園，走進(jìn)夜幕遮掩的林中。而詩(shī)中的“我”,卻孤獨(dú)地盼望著有人來(lái)吸取她的手的溫暖；她的蒼白的胳膊，等待著攙扶，她那柔弱的肩膀，需要依靠，然而什么人也沒(méi)有來(lái)。幻覺(jué)中，她感到了一顆沉重的頭靠在她的胸前，那般熟悉，又那般陌生……
一片凄涼。一個(gè)女人， 一個(gè)年輕的女人，應(yīng)該擁有的沒(méi)有，應(yīng)該得到的不能得到，這內(nèi)心的痛楚只有她自己最清楚。而渴望只能是渴望，又有誰(shuí)去給她干渴的心田灑下一片甘露呢？
“你”來(lái)了， “你”把愛(ài)情的紅玫瑰拋在她清白的懷里。然而這紅玫瑰就要凋謝了，這愛(ài)的信物竟是這樣死氣沉沉，而她卻如獲至寶，如同溺水的人，突然間抓到一根稻草，便認(rèn)為生命有了希望一樣，將它緊握在燃燒的手中，并迎著“你”冷酷的目光，將這凋謝的紅玫瑰插在發(fā)際，向你深深地低下頭……
又是一片凄涼。一個(gè)女人，一個(gè)失去了青春紅顏的病中的女人，不該屬于她的卻要緊握在手，被欺騙了卻要以真情回報(bào)，這內(nèi)心的痛楚也只有她自己最清楚。
“他”在她的夢(mèng)幻中出現(xiàn)了，那是她心目中的主人。她感到“他”沉重的手撫摸著她輕柔的胳膊，她感到“他”緊緊地?fù)ё∷澏兜纳眢w。她似乎很幸福，但卻滿腹憂傷。她失去了銀鈴般少女的笑聲，失去了頭顱高昂的女人的自由。脆弱的夢(mèng)被無(wú)情的現(xiàn)實(shí)擊得粉碎，一顆苦難的心在滴血……
仍是一片凄涼?？释c絕望糾纏在一起，折磨著一個(gè)孤苦伶仃的女子。她深深地感到了自己對(duì)于這世界的多余，她為自己無(wú)法滿足“你”而悲哀，一種沉重的自責(zé)意識(shí)使她在“你”面前抬不起頭來(lái)。她知道你所需要的她不可能有，“你尋求一位女人/卻找到一個(gè)靈魂”,你失望了，而她，卻是絕望！
凄涼之極！
讀完《冷卻的白晝》,想哭，想走進(jìn)詩(shī)中，去挽著她的臂膀一同前行，這是詩(shī)的動(dòng)人心魄的力量所至。
由于經(jīng)歷了太多的苦難， 由于生命時(shí)刻受到死神的挑戰(zhàn)，索德格朗的詩(shī)中不可避免地會(huì)表現(xiàn)出一種濃郁的感傷和悲涼。她向往新的世界，可整日幽居在偏僻的村莊；她渴望愛(ài)的溫暖，可病魔扼殺了她愛(ài)的幻想；她熱愛(ài)生命，而死亡卻總在向她招手。在這種無(wú)法擺脫的矛盾心態(tài)中，她的詩(shī)因而也就既充滿向往，同時(shí)又彌漫著絕望，《冷卻的白晝》即是如此。

(郭良原)