【出處】唐·李白《登金陵鳳凰臺(tái)》

【原文】

鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，一水中分白鷺洲。

總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁！

【譯注】昔日東吳的宮殿已長(zhǎng)滿花 草，掩埋了幽僻的小徑，往日東晉的王 公貴族也都葬身于古墓墳丘。吳宮：三 國(guó)時(shí)東吳孫權(quán)建都金陵，先后建太初 宮、昭明宮等。晉代：指東晉，東晉曾建 都金陵。衣冠：指當(dāng)時(shí)的名門(mén)世族。

【用法例釋】用以形容古代遺跡的 破敗或抒發(fā)憑吊遺跡時(shí)的世事滄桑之 感。[例]這里，曾是綺羅錦繡的大都 會(huì)，也曾是硝煙彌漫的古戰(zhàn)場(chǎng)。“吳宮 花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘”，千百年 來(lái)，滔滔江水淘洗了多少人間風(fēng)流，帶 走了幾許慷慨悲歌。(劉征泰《淮水東 邊舊時(shí)月》)

【解析1】衣冠： 借代當(dāng)權(quán)人物。東吳的 宮廷已經(jīng)荒蕪，花草掩沒(méi)了幽寂的 小路； 東晉時(shí)代的顯貴已經(jīng)消逝， 變成了頹廢的古墳。詩(shī)句借景抒 情，興嘆時(shí)光之流逝、歷史之更迭； 詩(shī)人寄情于景： 憤慨仕途之坎坷、 壯志之難酬?，F(xiàn)在用來(lái)譏諷猖獗一 時(shí)而末日即將來(lái)臨的反動(dòng)勢(shì)力。詩(shī) 句見(jiàn)李白《登金陵鳳凰臺(tái)》。

【解析2】語(yǔ)出李白《登金陵鳳凰臺(tái)》。詩(shī)的開(kāi)頭二句就臺(tái)生意，寫(xiě)鳳去臺(tái)空，這兩句就這層意思作進(jìn)一步發(fā)揮，慨嘆吳國(guó)昔日繁華的宮廷業(yè)已荒蕪，東晉的一代風(fēng)流人物也早已進(jìn)入墳?zāi)?。“閑接甚緊，婉接甚遒?！?潘德輿《養(yǎng)一齋詩(shī)話》卷九)筆力勁健，格調(diào)沉雄。

【解析3】吳宮： 三國(guó)時(shí)孫權(quán)建都金陵，先后修建太初宮、昭明宮等。幽徑： 幽僻的小路。晉代衣冠： 指東晉掌握大權(quán)的豪門(mén)世族。古丘： 古墓。句意： 吳國(guó)宮殿長(zhǎng)滿花草，這些花草埋沒(méi)了路徑； 東晉顯赫一時(shí)的豪門(mén)大族早已進(jìn)入了墳?zāi)埂Ｗ髡邔?duì)時(shí)代的變遷發(fā)出了無(wú)限的感慨。

? ? ? ? ? ? ? 唐李白 《登金陵鳳凰臺(tái)》詩(shī)： “鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲?？倿楦≡颇鼙稳?，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁?！? 《李白集校注》二一卷1234頁(yè))

? ? ? ? ?元方回 《瀛奎律髓》卷一： “太白此詩(shī)，與崔顥《黃鶴樓》相似，格律氣勢(shì)，未易甲乙?！膽压湃酥灰?jiàn)?！鼻迮说螺洝娥B(yǎng)一齋詩(shī)話》卷九：“‘吳宮’ 二語(yǔ)，閑接甚緊，婉接甚遒。”俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)》丁編： “在十四字中，舉千年之江左興亡，付憑欄一嘆，與 ‘漢家簫鼓空流水，魏國(guó)山河半夕陽(yáng)’句調(diào)極相似，但懷古之境不同耳。余曾在秦中，見(jiàn)關(guān)公廟鐵竿上聯(lián)語(yǔ)云： ‘吳宮花草埋幽徑，魏國(guó)山河半夕陽(yáng)?！涫夤??！?/div>