《惜黃花慢》

次吳江小泊，夜飲僧窗惜別。邦人趙簿攜小妓侑尊，連歌數(shù)闋，皆清真詞。^①酒盡已四鼓，賦此詞餞尹梅津。^②

送客吳皋，正試霜夜冷，楓落長(zhǎng)橋。^③望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢。翠香落盡紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰，沈郎舊日，曾系蘭橈。^④ 仙人鳳咽瓊簫，悵斷魂送遠(yuǎn)，九辯難招。^⑤醉鬟留盼，小窗剪燭，歌云載恨，飛上銀霄。^⑥素秋不解隨船去，敗紅趁一葉寒濤。夢(mèng)翠翹，怨鴻料過(guò)南譙。^⑦

【注釋】 ①侑(you右)尊：勸酒。清真詞：即北宋周邦彥詞。②四鼓：四更天。尹梅津：名煥，字惟曉，福州長(zhǎng)溪人，寓山陰。嘉定十年進(jìn)士，自畿漕除右司郎官。③楓落：唐崔信明詩(shī)：“楓落吳江冷。”此化用之。長(zhǎng)橋：即吳江垂虹橋。④沈郎：梁朝詩(shī)人沈約，字休文。他與徐勉書(shū)說(shuō)：“老病百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔?！币?jiàn)《南史·沈約傳》。此以沈郎指尹梅津。⑤“仙人”句：用《列仙傳》簫史、弄玉之典。秦穆公之女弄玉好吹簫，遂嫁給善吹簫且能作鸞鳳之音的簫史，并筑鳳臺(tái)居之。數(shù)年后，弄玉乘鳳，簫史乘龍，升天而去。九辯：《楚辭》篇名，宋玉作。⑥小窗剪燭：李商隱《夜雨寄北》詩(shī)：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)?！薄案柙啤本洌骸读凶印珕?wèn)》：“撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云?！雹叽渎N：女子首飾，比指所思之女性。南譙：南樓。唐趙嘏《寒塘》：“鄉(xiāng)心正無(wú)限，一雁度南樓。”

【譯文】 送客在吳江邊。此夜寒霜初降，楓葉飄落在長(zhǎng)橋上。蒼茫的天空一望無(wú)際，身后的城市漸行漸遠(yuǎn)漸渺茫。長(zhǎng)亭也因離別而黯然神傷，河水為離恨而長(zhǎng)流不息。荷葉枯零蓮花凋謝，夜暮把離愁鎖在殘柳的眉梢。猜度沈郎腰瘦，怕也是因?yàn)榕f日曾經(jīng)送別系蘭舟。

仙人吹奏凄怨的簫聲，惆悵送遠(yuǎn)的離魂，即使作《九辯》，亦渺然難招。她醉眼中流露出挽留的神色，小窗煎燭時(shí)她歌遏行云，載著恨飛上了白云天。清淡的秋色不知道隨船遠(yuǎn)去，唯有枯敗的紅葉、追逐著流水秋潮。當(dāng)夜夢(mèng)里見(jiàn)到她的時(shí)候，料想傳怨書(shū)的鴻雁，也已飛過(guò)了南樓。

【集評(píng)】 清·萬(wàn)樹(shù)：“夢(mèng)窗七寶樓臺(tái)，拆不成片段，然其用字精審處，嚴(yán)確可愛(ài)。如此調(diào)有二首。其所用正、試、夜、望、背、漸、翠、念、瘦、舊、系、鳳、悵、送、醉、載、素、夢(mèng)、翠、怨、料諸去聲字，兩篇皆相合。律呂之學(xué)，必有不可假借如此”(《詞律》卷十)。

近代·陳洵：“題外有事，當(dāng)與《瑞龍吟》‘黯分袖’參看?！蚶伞^梅津，‘系蘭橈’，蓋有所眷也?！扇恕^所眷者?！P簫’則有夫婦之分。‘?dāng)嗷?sup>，二句，言如此分別，雖《九辯》難招，況清真詞乎。含思凄婉，轉(zhuǎn)出下四句，實(shí)處皆空矣?！厍铩源碎g風(fēng)景，不隨船去則兩地趁濤，惟葉依稀有情?！渎N’即上之仙人，不知與《瑞龍吟》所別，是一是二”(《海綃說(shuō)詞》)。

近代·俞陛云：“前段‘翠香零落’五句、后段‘素秋’二句，詞秀而情長(zhǎng)，余韻復(fù)搖漾生姿。有此佳詞，可如白石之過(guò)吳江，付小紅低唱矣”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

近代·陳匪石：“起句先點(diǎn)明‘送客’，次點(diǎn)吳江之地、深秋之時(shí)?！?sup>，四句，承地說(shuō)?！湎恪瘍删涑袝r(shí)說(shuō)?！撼睢咦郑谴淞慵t老后景象，亦翠零紅老時(shí)心境，而別意已躍然紙上，極細(xì)膩熨貼之妙。且上四句與此二句，同一情景交融，而疏密濃淡，布置停勻，誰(shuí)謂夢(mèng)窗‘質(zhì)實(shí)’哉！……結(jié)句用一‘料’字，由紅葉趁濤推想而來(lái)，有悠悠不盡之意。而此四句中翻騰轉(zhuǎn)捩，則因‘悵斷魂’以下六句全用平筆，特作波瀾，亦潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)之法也?！湎恪慈~，‘紅衣’即花，‘蘭橈’即舟，‘銀霄’即白云天，‘寒濤’即秋潮，‘南譙’即南樓，夢(mèng)窗煉句下語(yǔ)之法，即沈伯時(shí)所謂不直說(shuō)破者。”(《宋詞舉》)。

【總案】 餞別之詞不從我與客的情感著墨，而從客與他愛(ài)人相別時(shí)的感情糾葛寫(xiě)來(lái)，可謂別開(kāi)生面。這樣作者能夠站在一旁去仔細(xì)地體味別情別意，因而敘事表情也更為客觀，更能感動(dòng)遠(yuǎn)行之人。作者之所以如此寫(xiě)，一是因?yàn)樗蛣e的情境使然；二是因?yàn)槠渌蛣e之情被梅津的愛(ài)人所掩，且不如她纏綿深切，易引起行者的共鳴。細(xì)品詞味，便可體會(huì)到作者雖筆從傍入，但字里行間卻也飽含著自己的感情，此種情感正好隨著她而水漲船高。一舉兩得，何樂(lè)不為？可見(jiàn)作者在構(gòu)思上亦煞費(fèi)苦心。由于詞并不純是代人送客，亦是代己送客，因而既有“仙人”送夫的個(gè)性情感，其個(gè)性中又有與我送朋友相應(yīng)的共性情感，如此兩根繩合成一股，自然增強(qiáng)了詞的感情力度。詞中彌滿的是一種依依不舍、難解難分以及料想別后相思的濃情厚意。