〔英國〕 斯溫本

甜愛，別要我更多地奉獻(xiàn)，

我給你一切，決不吝嗇。

我若有更多，我心中的心，

我也會全都獻(xiàn)在你腳邊——

獻(xiàn)出愛情幫助你生活，

獻(xiàn)出歌聲激勵你飛升。

但一切禮品都不值什么，

只要一旦對你感受更深——

觸摸著你，嘗著你的甜，

想著你，呼吸著你，才能生活，

被你翅膀掃著，當(dāng)你飛升，

被你雙腳踏著，我也甘愿。

我什么也沒有，只有愛情，

只能把對你的愛向你奉獻(xiàn)。

他有更多，讓他獻(xiàn)得更多，

他有翅膀，就讓他飛升；

而我的心啊在你腳邊，

它必須愛你，才能生活

(飛白 譯)

《奉獻(xiàn)》這首詩選自于斯溫本在1868——1871年間寫成的革命民主主義詩集《日出之前的歌》。斯溫本既是一個革命民主主義詩人，同時又是先拉斐爾派的唯美主義詩人。在政治上，他滿腔熱情地支持歐洲大陸革命運動，極力抨擊拿破侖三世、沙皇和教皇等反動勢力；在藝術(shù)上，他熱烈地追求意大利文藝復(fù)興前期的神秘的真純。這兩種因素融為一體，使他的作品呈現(xiàn)出向當(dāng)時社會趣味、風(fēng)尚、禮教、規(guī)范等全面挑戰(zhàn)的姿態(tài)?！斗瞰I(xiàn)》一詩就是兩種因素完美結(jié)合的作品。

這首詩含有雙重意蘊。從字面上來看，無非是一首表現(xiàn)愛情至上、不拘禮教的情詩。詩分三節(jié)。第一節(jié)寫為了所愛而愿奉獻(xiàn)出一切，“獻(xiàn)出愛情幫助你生活，獻(xiàn)出歌聲激勵你飛升?！钡诙?jié)寫為了自己而愿奉獻(xiàn)出一切，因為“觸摸著你，嘗著你的甜，想著你，呼吸著你，才能生活”。第三節(jié)寫精神的奉獻(xiàn)遠(yuǎn)勝于物質(zhì)的贈送。雖然一無所有，只有愛情，但它卻更加純潔和忠誠，“它必須愛你，才能生活”，愛是奉獻(xiàn)，不是索取，為了愛情，他會獻(xiàn)出生命。詩人直率熱烈地抒發(fā)了對所愛之人的奉獻(xiàn)精神。

從詩的深層含義看，卻有著強烈的傾向性。從書名和詩題看，它不是一般的情詩，而是一首對自由解放充滿戀情的詩，而且對自由解放的向往、追求已達(dá)到了如癡如狂的程度。詩人借人們熟悉的而又容易被人理解的對愛情執(zhí)著的追求來表達(dá)自己對自由解放的崇尚與追求，使詩人如火如荼的革命民主主義激情和為爭取自由解放的獻(xiàn)身精神，得到了鮮明而深刻的表現(xiàn)。詩人為了自由解放這一“甜愛”愿獻(xiàn)出一切：“獻(xiàn)出愛情幫助你生活，獻(xiàn)出歌聲激勵你飛升?！蹦呐率侵粨Q來對自由的一觸。因為在這一觸中，真正品嘗到了自由的滋味，體悟到了自由的可貴：離開自由的空氣，人就無法生活。在爭取自由解放的斗爭中，免不了有犧牲，詩人對此卻堅定地說：“被你翅膀掃著，當(dāng)你飛升，被你雙腳踏著，我也甘愿?！痹娙说倪@種為爭取自由解放的奉獻(xiàn)精神，幾乎可與裴多斐的“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋”相媲美。

斯溫本的這種如火如荼的革命民主主義激情和無私無畏的奉獻(xiàn)精神，之所以表現(xiàn)得如此鮮明深刻，真摯感人，是因為這首詩的唯美主義形式起了重要的作用。詩中除借用人們對愛情摯著追求這一形象來表達(dá)對自由向往、追求的思想感情外，還運用了奇特的像代數(shù)行列式回環(huán)往復(fù)的韻式，完美地表現(xiàn)了詩人對愛情、對自由解放無比向往的那種纏綿熾烈的戀情，而且詩中大量的單音節(jié)詞與響亮的重音韻又有助于表現(xiàn)詩人那種堅定果斷的意志，思想內(nèi)容與表現(xiàn)形式達(dá)到了完美結(jié)合。