年代：唐代詩(shī)人????作者：李商隱 ←上一篇：登樂(lè)游原 ????下一篇：無(wú)題 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ?此詩(shī)作年不詳。嫦娥：傳說(shuō)中后羿之妻。后羿于西王母處得不死之藥，嫦娥竊食而飛往月宮，遂成月中仙子。詩(shī)中前二句寫(xiě)室內(nèi)外之景，暗示長(zhǎng)夜難眠、凄清孤寂的心境。后二句為千古傳誦的名句，推想嫦娥心理，嫦娥竊藥而飛升，結(jié)果反而獨(dú)處清冷的月宮，應(yīng)會(huì)后悔。進(jìn)一步烘托自己的孤寂景況。前人解此詩(shī)眾說(shuō)紛紜，或謂詠嫦娥“有長(zhǎng)生之福，無(wú)夫婦之樂(lè)”;或謂詠女冠之不耐孤寂；或謂借嫦娥抒孤高不遇之感。實(shí)則詩(shī)人熔鑄多方面感受，故意蘊(yùn)豐富。
? ? ? 此詩(shī)前二寫(xiě)室內(nèi)外環(huán)境，暗透主人公長(zhǎng)夜不寐、孤寂清冷之況。以引起后二懸想嫦娥因長(zhǎng)處孤清之境而悔偷靈藥，從對(duì)面進(jìn)一步托出自身之復(fù)雜微妙心理。極空靈蘊(yùn)藉，啟人多方面聯(lián)想。解者或謂實(shí)詠嫦娥、或謂詠女冠之不耐寂寞、或謂自抒孤高不遇之感。實(shí)則彼此境類(lèi)心通。
? ? ? 詩(shī)境的能指，即是通常所謂“早知今日，悔不當(dāng)初”，可惜沒(méi)有后悔藥吃的人生心態(tài)。此詩(shī)能獲得普遍共鳴而成為名篇，正在此耳。
《嫦娥》
.[唐].李商隱
云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沉。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
《 chánɡ é? 》?
《 嫦? ? 娥 》?
.[ tánɡ ]. lǐ shānɡ yǐn?
.[ 唐? ?]. 李 商? ? 隱??
yún mǔ pínɡ fēnɡ zhú yǐnɡ shēn ， chánɡ hé jiàn luò xiǎo xīnɡ chén 。?
云? 母 屏? ?風(fēng)? ?燭? 影? ?深? ?， 長(zhǎng)? ? 河 漸? ?落? 曉? ?星? ?沉? ?。?
chánɡ é? yīnɡ huǐ tōu línɡ yào ， bì hǎi qīnɡ tiān yè yè xīn 。?
嫦? ? 娥 應(yīng)? ?悔? 偷? 靈? ?藥? ， 碧 海? 青? ?天? ?夜 夜 心? 。?
《嫦娥》
.[唐].李商隱
云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沉。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
?
【翻譯1】室內(nèi)燭光越來(lái)越暗淡，云母屏風(fēng)染上了一層濃濃的燭影。
天上銀河 逐漸西移垂地，寥落的晨星也即將隱沒(méi)。
天上的明月讓我想到月中仙女 嫦娥，寂寞無(wú)伴的她想必也懊悔當(dāng)初偷吃了不死藥，
以致年年夜夜孤居 月宮，面對(duì)碧海青天，孤獨(dú)寂寞之情難以排遣吧。
【翻譯2】
燭影
在云母作成的
屏風(fēng)上投落，
時(shí)光消磨
長(zhǎng)河漸漸沉沒(méi)。
晨星
也漸漸沉沒(méi)。
只有孤獨(dú)的嫦娥，
懊悔著
自己偷吃仙藥，
面對(duì)著青天碧海
夜夜寂寞。
【翻譯3】
云母屏風(fēng)上燭光暗影深深，
銀河漸漸西垂曉星也落沉。
嫦娥一定后悔偷吃那靈藥，
獨(dú)對(duì)碧海青天夜夜都傷心。
?
①嫦娥：又名姮娥，月神名。神話中說(shuō)她是后羿之妻，竊后羿所得不死之藥 而食之，奔月成仙。(見(jiàn)《太平御覽》四)
②云母：一種晶瑩透明的礦物，制成薄片，可裝 飾屏風(fēng)。
③碧海：綠色的海。“扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬(wàn)里，東復(fù)有碧 ?！炔幌炭啵鞅躺?，甘香味美?！?東方朔《十洲記》)
? ? ? ?此詩(shī)以神話嫦娥奔月為題材。揣度其清冷寂寞的心境，其所寓意，大致有三：其一是認(rèn)為譏刺女道士，如清人程夢(mèng)星解：“此亦刺女道士，首句言其洞房曲室之景，次句言其夜會(huì)曉離之情。下二句言其不為女冠，盡堪求偶，無(wú)端入道，何日上升也。蓋孤處既所不能，而放誕又恐獲謗，然則心如懸旌，未免悔恨于天長(zhǎng)海闊矣?！?《重訂李義山詩(shī)集箋注》)清人張采田：“義山依違黨局，放利偷合，此自懺之詞，作他者非?！?《玉溪生年譜會(huì)箋》)也有很多學(xué)者將此三者(嫦娥之寂寞、女道之求仙，詩(shī)人之向往高潔)合為一體。其實(shí)，詩(shī)人從其自身的遭際出發(fā)，觀照于外物之合于自有，而以象出之，不露端倪，則自然出現(xiàn)這種似此亦彼，亦此亦彼的現(xiàn)象，何必索其一端哉？
? ? ?嫦娥奔月的故事到嫦娥吞下仙藥奔向月亮就打住了，詩(shī)人卻以豐富的想像力描繪了她到了月亮以后的情景，冷清、寂寥、無(wú)奈，這樣的意境象征 了某些人在某些時(shí)候的心境。
? ? ? ?廣寒宮里，云母屏風(fēng)上搖曳的燭光的影子愈來(lái)愈黯淡，蒼茫的夜空，璀璨的銀河漸漸落下去，啟明星沉入了天幕的深處。天已近拂曉，又一個(gè)夜晚即將過(guò)去。廣寒宮是富麗堂皇的，美輪美奐，衣食無(wú)虞，但那個(gè)獨(dú)處廣寒宮的人卻那么凄清無(wú)聊，沒(méi)有了凡間的喧囂嘈雜、痛苦煩惱，也沒(méi)有了世俗的溫情和幸福。在初到廣寒宮幾天的新鮮、興奮、喜悅過(guò)去后，一個(gè)個(gè)漫漫長(zhǎng)夜只能守著孤燈，細(xì)細(xì)地去看云母屏風(fēng)上的燭影是濃是淡，而且永無(wú)止境。一二兩句從室內(nèi)陳設(shè)的明暗變化到屋外的斗轉(zhuǎn)星移，構(gòu)筑了一個(gè)浩瀚、空曠、悠遠(yuǎn)、凄美的意境。那個(gè)孤獨(dú)、寂寥、百無(wú)聊賴(lài)的主人公，未著一字，卻呼之欲出。這部分環(huán)境的描繪非常真切，給人設(shè)身處地的感覺(jué)。
? ? ? 三四兩句詩(shī)人換了個(gè)角度，以第三者的身份揣測(cè)主人公的心思。當(dāng)初得到不死之藥，能夠得道成仙、長(zhǎng)生不死，是何等的幸運(yùn)，絕對(duì)未料到今日 “高處不勝寒”的凄涼。嫦娥是不是后悔了呢？嫦娥應(yīng)該是后悔當(dāng)初偷了靈藥，以致歲歲年年，日復(fù)一日，夜夜對(duì)著碧海似的青天，凄清寂寞難以釋?xiě)选?/div>
本詩(shī)采用了象征的手法，嫦娥的幽清孤寂，嫦娥內(nèi)心活動(dòng)折射的意蘊(yùn)，吻合了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中某些情緒的理解，如成功后的失落，熱鬧背后的寂寞，執(zhí)著后的懊悔等等，并能引起人們普遍的共鳴。全詩(shī)意象的選擇貼切而巧妙，“燭影”、“長(zhǎng)河”、“曉星”、“碧?！?、“青天”等，都是一些具體可感又引人遐思 的詞語(yǔ)，非常優(yōu)美； 意境的營(yíng)造，悠遠(yuǎn)而深邃，情韻綿長(zhǎng)。
? ? ? 嫦娥，古代神話中的月中仙女，相傳她原是有窮國(guó)君后羿的妻子，因偷吃了丈夫從西王母處得來(lái)的不死藥，獨(dú)自飛奔到了月宮。這首詩(shī)并不是詠月里嫦娥，而是描寫(xiě)一位與嫦娥處境相似的人物。詩(shī)的首句描繪主人公所處的室內(nèi)環(huán)境，烘托出主人公孤寂黯然的心情。次句是主人公遙望夜空所見(jiàn)。長(zhǎng)河指銀河?！皾u”字表明時(shí)間在流逝，“沉”字刻畫(huà)出天將破曉時(shí)星辰欲落的動(dòng)態(tài)。這句通過(guò)對(duì)夜景的描繪，渲染出空曠沉寂的氣氛，進(jìn)一步襯托出主人公沉郁凄涼的情懷。仰望空中明月，主人公聯(lián)想到了月宮中寂寞無(wú)伴的嫦娥，她夜夜看著空闊的碧海、青天，孤寂之情是難以排遣的，想必她一定后悔當(dāng)初偷吃了不死藥吧？嫦娥的處境引起了主人公的共鳴，“應(yīng)悔”表現(xiàn)出一種同病相憐之感，實(shí)際是主人公心情的寫(xiě)照。詩(shī)中并沒(méi)有交待這位主人公是何人，又緣何而產(chǎn)生孤寂之感，因而對(duì)這首詩(shī)的寓意有多種不同的說(shuō)法。
? ? ? 李商隱本人才華橫溢、孤高脫俗，因而屢遭俗惡勢(shì)力的妒忌和排擠，以至仕途坎坷，歲月蹉跎?？梢?jiàn)這首詩(shī)中寄寓著詩(shī)人追求高潔卻因此陷入孤獨(dú)境地的復(fù)雜心理感受。
? ? ?這首詩(shī)題為“嫦娥”，實(shí)際上是寫(xiě)處境孤寂的主人公對(duì)環(huán)境的感受和她 的心靈獨(dú)白。
? ? ?前兩句寫(xiě)室內(nèi)外環(huán)境。室內(nèi)，燭光暗淡，云母屏風(fēng)上籠罩著一圈深暗的光 影，顯出居室的空寂清冷，透出主人公在長(zhǎng)夜獨(dú)坐中黯然的心境。室外，銀河 逐漸西移垂地，曉星也行將隱沒(méi)。著一“漸”字，暗示了時(shí)間的推移。隨著曉星 的沉沒(méi)，主人公的心也似乎正在沉落下去。在索寞中，獨(dú)對(duì)冷屏殘燭，青天孤 月，又度過(guò)了一個(gè)不眠之夜。盡管這里并沒(méi)有對(duì)主人公的心理作直接描寫(xiě)，但 透過(guò)上述物象，其孤清凄冷的情懷和不堪禁受寂寞包圍的意緒卻鮮明可觸。
? ? ?后兩句是主人公由自身處境引發(fā)的對(duì)嫦娥心境的懸想，實(shí)際上也是主人 公的心靈獨(dú)白： 孤居月宮的嫦娥，想必也懊悔當(dāng)初偷吃了不死的仙藥，以致 年年夜夜，獨(dú)對(duì)碧海青天，寂寥清冷之情難以排遣吧?！皯?yīng)悔”是揣度之 詞，正表現(xiàn)出一種境同心應(yīng)之情。從懸想嫦娥的心境反映主人公自己的心 境，更覺(jué)蘊(yùn)藉。
? ? 這是一個(gè)追求超越塵世而使自己處于難以禁受的孤寂境界的苦悶靈魂的 自白。由于詩(shī)人在構(gòu)思過(guò)程中熔鑄了多方面的生活感受與人生體驗(yàn)，所抒寫(xiě) 的情感便帶有相當(dāng)大的典型性和概括性。作者曾以“月娥孀獨(dú)”喻女冠的孤 孑，以“竊藥”喻她們的慕仙學(xué)道，《月夕》詩(shī)中更以“兔寒蟾冷桂花白， 此夜姮娥應(yīng)斷腸”來(lái)抒寫(xiě)對(duì)女冠孤清處境的同情。對(duì)照這首詩(shī)，自不妨認(rèn)為 它的表層意蘊(yùn)是對(duì)慕仙入道而不堪孤寂的女冠的同情體貼。但詩(shī)中所寫(xiě)的既 高遠(yuǎn)澄潔又孤獨(dú)寂寞的境界，既向往追求又自悔自怨，既自賞孤高，又自傷 孤寂的復(fù)雜心緒，又明顯帶有詩(shī)人自己的處境與心境的特征。孤棲無(wú)伴的嫦 娥，寂處道觀的女冠，清高而孤寂的詩(shī)人，盡管仙凡境異，但在高潔而寂寞 這一點(diǎn)上卻聲息相通。詩(shī)人在構(gòu)思過(guò)程中把握了這一中心，熔鑄了多方面的 體驗(yàn)，從而創(chuàng)造出了嫦娥、女冠、詩(shī)人三位一體的藝術(shù)形象和具有多重意蘊(yùn) 的藝術(shù)境界。