幽人寂不寐，木葉紛紛落2。
寒雨暗深更，流螢度高閣。
坐使青燈曉，還傷夏衣薄。
寧知歲方晏，離居更蕭索3。
【釋】
1.崔主簿：未詳。主簿：官名。
2.幽人：幽居寺里的隱士，作者自況。
3.寧知：怎知。歲方晏：冬來歲晚。
【譯】
寂靜的古寺，
無邊的夜色，
樹葉紛紛飄落。
寒雨為夜空
渲染潑墨，
點點流螢劃過
那高高的殿閣。
獨對青青的燈火，
漸漸溶入拂曉的光波。
陣陣曉寒襲來，
令我感傷夏衣的單薄。
秋天剛來已令我感傷，
那冬來歲末，
離居蕭索
我又當如何？
【評】
代宗大歷十四年(779)六月，詩人調(diào)任櫟陽(今陜西臨潼縣東北)令，后以疾辭官，歸隱于善福寺，值妻子病故，他在此過了兩年的獨居生活。此詩正寫寺院獨居的蕭瑟寂寞的感受。全詩用“幽人”、“木葉”、“寒雨”、“流螢”、“青燈”等意象組合成充滿感傷意味的畫面，更以“寂不寐”、“紛紛落”、“暗深更”、“離居”、“蕭索”等，使之平添寒意。
全詩尤以“寒雨”“流螢”句最為人所稱道。朱熹《朱子全書·論詩》:杜子美“暗飛螢自照”,語只是巧。韋蘇州云：“寒雨暗深更，流螢度高閣”。此景色可想，但則是自在說了?！湓姛o一字做作，直是自在，其氣象近道，常意愛之。
蓋因其景況真切，感受深細，故自拈出眼前景物道出，便成凄美之意象矣。