〔捷克斯洛伐克〕 貝茲魯奇

你是誰家的，你這俊俏的美人？

踽踽獨(dú)行，目光驕矜，

手拿祈禱的小書，對(duì)我的問候

她幾乎沒有回敬。

烏黑的頭發(fā)，黑亮的皮膚，

目光像啟明星般閃忽，

嬌小的雙腳，動(dòng)呀動(dòng)的，

仿佛漂游湖上的天鵝。

難道你愿我絕望的愛情

只成為陰郁的回憶？

怎樣稱呼我夢(mèng)中的公主？

讓我叫她“小天鵝”!

松林在小山上，白色的磨坊

格格地響，把顧客等待，

柵門已損毀，屋頂已經(jīng)折裂，

“你能不能給我喝點(diǎn)兒牛奶？”

“那個(gè)美人可是您的女兒？”

“她雖漂亮，可沒有嫁妝……”

“她是我的‘小天鵝’;

您可肯讓她做我的新娘？”

“我們樂意，可是閣下能不能等待？

她還年幼，筋骨沒有長(zhǎng)全……”

“我呀，我要像雅各那樣

等自己的妻子七年。”

“我要遠(yuǎn)出兩年，

你能等待，我未來的妻子？

當(dāng)我回到城里，

‘小天鵝’，你能不能對(duì)我忠實(shí)？”

我回來了：唉，多么可憐！

全城飛著可怕的流言：

“你的‘小天鵝’啊，誰想占有她，

她就屬于誰！”

“你撒謊！”——“黃昏時(shí)你到‘黃山’去，

夏季里姑娘們都上那兒去漫游，

你在那兒會(huì)發(fā)現(xiàn)你的‘小天鵝’，

誰若樂意就可以把她領(lǐng)走。”

“在冬天，又……”“夠啦，

這夠我終身痛苦——不要說啦！”

“小天鵝”啊，你無論走到哪兒，

都在不停地把我的心兒踐踏！

不要譴責(zé)婦女！ 誰是沒有罪的，

就用石頭去擲她，

我的心原想把你寬恕

家庭的榮譽(yù)卻不允許。

我要打一輩子光棍。沒有你的愛情

生活將多么冗長(zhǎng)難過，

小天鵝，小天鵝，

黑眉毛的小天鵝！

(勞榮 譯)

這是一首抒情敘事詩(shī)。寫一個(gè)小伙子愛情的悲歡離合。

詩(shī)的一開始，小伙子看到一個(gè)俊俏的美人兒，她“烏黑的頭發(fā)，黑亮的皮膚，目光像啟明星般閃忽，嬌小的雙腳，動(dòng)呀動(dòng)的，仿佛漂游湖上的小天鵝?！泵鎸?duì)這樣一個(gè)美人兒，他產(chǎn)生了愛意，如《詩(shī)經(jīng)》中寫到的那樣”窈窕淑女，君子好逑?！彼凰拿利悘氐渍鞣恕Ｔ诮烫玫穆飞?，他向她問候，然而這位高傲的美人對(duì)他誠(chéng)摯的問候竟然無動(dòng)于衷，好像她那顆高傲的心純潔得不染任何纖塵，這更增強(qiáng)了他的好奇心，同時(shí)也使他陷入深深的痛苦思念之中，腦海中到處都是小天鵝光彩照人的芳姿，就連夢(mèng)中也時(shí)時(shí)不忘他的心上人，他終于不愿使這美好的愛情成為陰郁的回憶，因此下定決心向這心愛的人求愛。

然而小天使并不是他夢(mèng)中的公主，她的家境非常貧窮，住在“柵門已損毀，屋頂已經(jīng)折裂”的磨坊中。她的父母連嫁妝都辦不起……這一切絲毫沒有動(dòng)搖小伙子對(duì)心上人的愛慕之情。他仍然那么執(zhí)著地請(qǐng)求她的父母讓小天鵝做他的新娘。

“我們樂意，可是閣下能不能等待？ 她還年幼，筋骨沒有長(zhǎng)全……”面對(duì)這樣的請(qǐng)求，他毅然回答說：“我呀，我要像雅各那樣等自己的妻子七年。”從這里，我們看到他愛小天鵝愛得是那樣深沉，那樣執(zhí)著，說明他決不是那樣三心二意的好色之徒，而是用全身心、用生命去等待自己心愛的人，他希望時(shí)間能夠使他們間的愛情之火愈燒愈旺，他希望他的小天鵝能像他愛她那樣忠貞不渝。

現(xiàn)實(shí)卻給了他當(dāng)頭一棒。兩年以后當(dāng)他懷著興奮之情回來時(shí)，可怕的謠言冰冷著他那顆滾燙的心，“你的‘小天鵝’啊，誰想占有她，她就屬于誰”。如果真是這樣，那是多么可憐啊。

他不愿相信這些流言是事實(shí)，他也不相信他心愛的小天鵝已經(jīng)變了心，作者對(duì)那些造謠的人發(fā)出狂怒的呼聲“你撒謊！”

然而現(xiàn)實(shí)畢竟是現(xiàn)實(shí)，這是誰也無法改變的。黃昏時(shí)的黃山，姑娘都愿到那里漫游，人們看到“誰若樂意就可以把她領(lǐng)走。”“還有在冬天，又……”這些都深深刺痛了小伙子那顆已經(jīng)受傷的心，他不愿意聽到自己心目中的偶像徹底打碎，他不愿讓心底那些美好的愿望像肥皂泡一樣破滅。然而小天鵝的行為“無論走到哪兒，都在不停地把我的心兒踐踏！”小天鵝的行為使一顆受傷的心暗暗流血。

“不要譴責(zé)婦女！ 誰是沒有罪的，就用石頭去擲她，”

小伙子寬容了她的過失，但家族的榮譽(yù)卻使他放棄了她。

在無奈的痛苦中，他選擇一條“打一輩子光棍的道路?！币?yàn)檫@件事對(duì)他打擊太大，經(jīng)過這次感情風(fēng)波，使他感覺真正的愛情再也難以找到了。

然而可以告慰是，他心目中有一個(gè)偶像，那就是以前的“黑眉毛的小天鵝”，雖然這與現(xiàn)實(shí)中俗不可耐的小天鵝有天壤之別。但從前的美好的愛的印象卻成為美好的回憶，伴他度完余生。詩(shī)的副標(biāo)題“你要打一輩子光棍”，言外之意，便是說美麗的小天鵝將永遠(yuǎn)活在一個(gè)人內(nèi)心深處。

這首詩(shī)表現(xiàn)男青年對(duì)小天鵝的一見鐘情，到分別的考驗(yàn)，再到小天鵝的變心使愛情幻滅，可以說是一波三折韻味無窮，讀來令人回腸蕩氣。