〔原文〕
嘒彼小星，(韓嘒作嘒。)
三五在東。
肅肅宵征，
夙夜在公。
寔命不同！(韓寔?zhàn)鲗?shí)。)
(星、征，耕部。東、公、同，東部。)
嘒彼小星，
維參與昴。
肅肅宵征，
抱衾與裯。(三家裯作幬。)
寔命不猶！
(昴、裯、猶，幽部。)
〔譯文〕
微光閃閃的那些小星，三三五五在那東方的天空。起五更爬半夜為公侯奔忙，白天黑夜勞苦于宮中。只因命運(yùn)不同。
微光閃閃的那些小星，參星、昴星同時(shí)出現(xiàn)那天空。起五更爬半夜為公侯奔忙，睡不安寧拋開(kāi)被褥去宮中。只因命運(yùn)不同。
〔評(píng)介〕
《小星》二章，章五句。本詩(shī)的解釋歷來(lái)有不同的說(shuō)法。《小序》以為： “惠及下也?！庇?《大序》謂：“夫人無(wú)妒忌，惠及賤妾，進(jìn)御于君。其命有貴賤，能盡其心矣?！彼沃祆洹对?shī)集傳》亦因其說(shuō)?，F(xiàn)當(dāng)代一些學(xué)者對(duì)此詩(shī)也有不同的理解： 胡適之先生在《談?wù)勗?shī)經(jīng)》中認(rèn)為：“《嘒彼小星》是寫妓女生活的最古記載，我們?cè)嚳础独蠚堄斡洝?可見(jiàn)黃河流域妓女送鋪蓋上店陪客人的情形。再看原文，我們看到她抱衾與裯以宵征，就知道她為的何事了?！贝苏f(shuō)陳子展先生認(rèn)為：“無(wú)稽之談”。藍(lán)菊蓀先生謂：“我認(rèn)為本詩(shī)是寫一個(gè)婦人因其夫出征，獨(dú)守空房，自傷身世的抒情詩(shī)。”可備一說(shuō)。大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為《召南·小星》是寫一位下層小吏，對(duì)自己日日夜夜奔忙的勞苦命運(yùn)發(fā)出不平的一首怨歌。詩(shī)中反復(fù)呼喊：“肅肅宵征，夙夜在公，寔命不同”,從這可以看出他認(rèn)識(shí)到現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不平，認(rèn)識(shí)到自己與公侯們的地位、命運(yùn)又有多么不同。據(jù)《左傳·昭公七年》記載：“天有十日，人有十等，下所以事上，上所以共其神也。故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣輿，輿臣隸，隸臣僚，僚臣仆，仆臣臺(tái)，馬有圉，牛有牧，以待百事?！笨梢?jiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)的等級(jí)制度多么嚴(yán)格?！缎⌒恰返闹魅斯鄶?shù)學(xué)者認(rèn)為當(dāng)屬“士”這一階層。這首詩(shī)暴露了奴隸社會(huì)嚴(yán)重的階級(jí)對(duì)立和等級(jí)制度的不合理。
全詩(shī)以 “嘒彼小星”興起。毛《傳》:“嘒，微貌。小星，眾無(wú)名者。”即以眾多的無(wú)名小星，比喻這位“肅肅宵征，夙夜在公”的下層小吏?！对?shī)經(jīng)》用韻靈活多變?！缎⌒恰访空挛寰?，基本上是隔句用韻。