湘江斑竹枝^①,錦翅鷓鴣飛^②。
處處湘云合，郎從何處歸？

這是說一個(gè)女子盼望遠(yuǎn)去南方的所愛歸來，而他卻很難歸來，使她臨于絕望的詩。
乍看前兩句似各說一事，互不相干。細(xì)讀凝想，才知道第二句是重點(diǎn)。這里的鷓鴣，有幾種象征意味： 一是別離中的女性。鄭谷《鷓鴣》 : “游子乍聞?wù)餍錆瘢讶瞬懦涿嫉?。”又同作者《侯家鷓鴣》 : “春宵思極蘭燈暗，曉月啼多錦幕垂?！倍悄蠂?guó)相思之詞。同作者《席上貽歌者》 : “座中半是江南客，莫向春風(fēng)唱 《鷓鴣》”。三是鷓鴣鳴聲像“行不得也哥哥”?？杀扰釉箘e。四是鷓鴣臆上有斑，稱做鷓鴣斑 (亦可稱鷓斑)。這個(gè)斑與斑竹 (湘妃竹) 同音相連。如明代史謹(jǐn) 《獨(dú)翠集·謝郭舍人贈(zèng)斑竹杖》詩： “鄉(xiāng) (向)日曾沾妃子淚，至今猶帶鷓鴣斑。”即是其例。通過這文獻(xiàn)的灌木叢，四句詩可作如是理會(huì)：
我那湘水上的游子啊，你看到斑竹上妃子的淚痕嗎？那豈不是我日夜為你流的淚漬嗎？你聽到錦翅鷓鴣不斷向你提醒“行不得”的啼聲嗎？那豈不又是我心靈在向你呼喚嗎？我相信你是愿意歸來，也是知道歸路的。但是那陰云 (湘云一本作湘陰)四合的天涯，何處是你的歸路呢？!