【名句】我本是像那個(gè)接輿楚狂人， 高聲唱著鳳歌去嘲笑孔丘。

【出處】唐·李白 《廬山謠寄盧侍御虛舟》

【譯注】我原本就像楚國狂人接輿， 唱著“鳳兮鳳兮”的歌嘲笑孔丘。楚狂 人：指春秋時(shí)楚國人接輿?？鬃釉匠?國游說楚王，接輿在他車旁唱：“鳳兮鳳 兮，何德之衰！”嘲笑孔子迷于做官。這 里李白自比接輿，決心歸隱。

【譯注2】運(yùn)用典故，從而表現(xiàn)詩人對(duì)政治前途的 失望，暗示自己要象“楚狂”那樣游諸名山過隱士生活。用典精警而深 刻，飽含了詩人酸辛痛楚之感。

注： 楚狂、鳳歌，楚狂指陸通，字接輿。因看到楚昭王政治混亂， 佯裝狂人，避免做官?？鬃佑握f楚王，接輿對(duì)其唱 《鳳歌》： “鳳兮鳳兮，何德之衰？往者不可諫，來者猶可追！ 已而！ 已 而！ 今之從政者殆而！ ”以之嘲笑孔子迷于做官。

【用法例釋】用以形容超逸灑脫、 狂放不羈的性格或舉動(dòng)。[例]成千上 萬的球迷，此時(shí)此刻，相識(shí)不相識(shí)管什 么，評(píng)頭論足，摩拳擦掌，大呼小叫， 做出些打自己腦袋捶人家脊梁的莫名 其妙的舉動(dòng)，成了伙伴瘋兒，“我本楚 狂人，鳳歌笑孔丘”嘛。一時(shí)間，人們 似乎回歸到童稚般純真。(韓靄麗《癡 人說球》)

【原文】

《廬山謠寄盧侍御虛舟》

[唐] 李白，

我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。

手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。

五岳尋仙不辭遠(yuǎn)，一生好入名山游。

廬山秀出南斗傍，屏風(fēng)九疊云錦張，

影落明湖青黛光。金闕前開二峰長，

銀河倒掛三石梁。香爐瀑布遙相望，

回崖沓嶂凌蒼蒼。翠影紅霞映朝日，

鳥飛不到吳天長。登高壯觀天地間，

大江茫茫去不還。黃云萬里動(dòng)風(fēng)色，

白波九道流雪山。

好為廬山謠，興因廬山發(fā)。

閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。

早服還丹無世情，琴心三疊道初成。

遙見仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上，愿接盧敖游太清。

【原文注釋】