《朝中措》

先生筇杖是生涯。^①挑月更擔花 。把住都無憎愛，^②放行總是煙霞。^③ 飄然攜去，旗亭問酒，^④蕭寺尋茶。^⑤恰似黃鸝無定，不知飛到誰家。

【注釋】 ①先生：作者自稱。筇杖：筇竹杖。此指策仗閑游山水。②把?。悍€(wěn)住，堅持。③放行：任意行游。煙霞：指山水佳處。④旗亭：酒樓。范成大《攬轡錄》：“過相州市，有秦樓、翠樓、康樂樓、月白風清樓，皆旗亭也?！?⑤蕭寺：佛寺?！抖抨栯s編》：“梁武帝好佛，造浮屠，命蕭子云飛白大書曰‘蕭寺’?！焙笕艘蚍Q寺廟為蕭寺。

【譯文】 先生長年的活計是拄著竹杖行游尋水涯。夜里戴月走，白日更采花。已悟透人生，對一切都無恨無愛，一心只寄在林泉煙霞。

飄然而來，灑脫而去，時而到酒樓當歌對酒，時或去寺廟談禪品茶，真?zhèn)€象黃鸝自由飛翔無拘礙，想飛到誰家就到誰家。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞是作者晚年致仕閑居時作，刻畫出一個活脫脫的超然無慮、自由灑脫的人格形象。朱敦儒為人、作詞，都學蘇軾的超脫放曠。蘇軾一生坎坷，總是力求擺脫人生的苦悶，而實際上無法徹底擺脫，所以蘇軾詞，表層雖然超脫曠達，深層里卻潛藏著深沉的憂患與凄涼，飄逸中蘊含著沉重。而朱敦儒在歷經(jīng)人世滄桑后，到了晚年，對人生領悟得更透，他能忘懷、拋開人世、社會的一切責任、憂患、束縛、煩惱，而保持心靈的寧靜、自由、閑適，生活得輕松而灑脫。這首詞猶如一幅自畫像，簡明而生動地勾勒出作者的生活態(tài)度和精神意志，帶有鮮明的自傳性特征。