〔俄—蘇〕 阿赫馬托娃

深色披肩下緊抱著雙臂……

“你的臉色今天為何憔悴？”

——因為我用苦澀的悲哀

把他灌得酩酊大醉。

我怎能忘掉？ 他踉蹌地走了，

痛苦的嘴角已經(jīng)斜歪……

我奔下樓去，連扶手也沒有碰，

跟在他身后，跑到了門外。

我急喘著高聲喊道：“這一切

都是玩笑。你若走了，我會死掉?！?p>

他漠然而又可怕地微微一笑，

對我說：“不要站在風(fēng)口?！?p align="right">

1911年1月8日基輔

(烏蘭汗 譯)

安娜·安德列耶夫娜·阿赫馬托娃(1889—1966)，是蘇聯(lián)俄羅斯著名女詩人，生于敖德薩一個海軍工程師家庭，曾入彼得堡女子大學(xué)學(xué)習(xí)法律。1910年與詩人古米廖夫結(jié)婚，并同是阿克梅派的代表人物。她以愛情詩聞名，有“俄羅斯的薩?！敝Q。40年代曾遭不公正的批判，50年代中期才得以恢復(fù)名譽。晚年的創(chuàng)作以深沉的哲理詩反思時代和個人的命運，藝術(shù)上更臻成熟和完美。

《深色披肩下緊抱著雙臂……》是阿赫馬托娃早期的一首愛情詩，深受當(dāng)時俄國青年的歡迎。其原因則在于它具有與眾不同的思想內(nèi)涵，以及屬于阿赫馬托娃本人的特有的表現(xiàn)手法。詩是寫愛情的，但它沒有寫那種通常愛情詩中常見的花前月下的甜甜蜜蜜，而是把一個青年女性愛戀生活中一段滿含苦澀和悲哀的插曲推到了你的面前。你看她“深色披肩下緊抱著雙臂”，顯得十分痛苦、緊張，又無可奈何！她心里很清楚，他為什么會如此“憔悴”，為什么會“踉蹌地走了，痛苦得嘴角已經(jīng)斜歪”，那是“因為我用苦澀的悲哀把他灌得酩酊大醉”。所以她追悔莫及，想把他追回來，甚至追下樓的時候，“連扶手也沒有碰”，并且高聲地喊著解釋：“這一切都是玩笑。我會死去的，你若一走?！辈贿^，她究竟說了什么，開了個什么樣的玩笑？ 她既然會因為失去他而“死去”，又為什么會讓他如此傷心不已？詩人沒有說，我們也不得而知，可又讓你不得不去想，去補充其未言之意。我想，這大概就是抒情詩所需要的含蓄吧，沒有這種頗費琢磨，而又每思必有所得之處，不會是很好的抒情詩。她的戀人雖然有那“漠然而又可怕地微微一笑”，可依舊十分關(guān)切地對她說：“不要站在風(fēng)口”，生怕冷風(fēng)會吹壞了她的嬌軀。這段愛情故事會有怎樣的下場？是成功的先奏，還是失敗的開始？真是令你遐想不已。特別是那些在文學(xué)作品中讀多了，或在生活中體驗多了愛情的甜蜜的人，看到這帶有苦澀的悲哀的愛情插曲，對愛情的理解，不能不從另外一個側(cè)面，得到新的更深一層的啟迪。而讓人從愛情的失敗和痛苦中去領(lǐng)略愛情的真諦，既是阿赫馬托娃愛情詩思想內(nèi)涵的最大特點，還可以說她是創(chuàng)作這類愛情詩的大師。有人說，這短短的12行詩，簡直容納了整整一部小說的內(nèi)容，如果僅就其內(nèi)涵的豐富、復(fù)雜而言，這話是很有道理的。但若論及其表現(xiàn)的手法，似乎更可以說它是發(fā)生在我們眼前的一個話劇片斷，一組電影鏡頭，有人物，有對話，有背景，有旁白……從這里，我們可以看出，阿赫馬托娃的愛情詩，有一個十分鮮明的藝術(shù)特色：她非常善于抓住女性心理活動中具有重要意義的細節(jié)和典型動作，并且能用極簡練的詩句展現(xiàn)其難以言盡的內(nèi)涵，或用抒情獨白，或用對話，或用低低的自言自語，或把幾種方法交融在一起。詩人雖然經(jīng)常并不交代這種對話、獨白、自言自語的來龍去脈，都能讓你聽到最關(guān)鍵的談話，了解到主人公思緒的波瀾，以及事件的變化發(fā)展。所以，阿赫馬托娃在本世紀(jì)的10—20年代，被稱為“俄羅斯的薩?！笔钱?dāng)之無愧的。因為讀著阿赫馬托娃短小、凝煉的詩句，及其所包含的女性的激情和理智，你自然會想起那位話躍在公元前6—7世紀(jì)古希臘詩壇的著名女詩人。