赴勃朗峰的途中，我們先搭火車去了馬蒂尼^①。翌晨8時(shí)許，即徒步出發(fā)。路上伴侶很多——乘車騎騾的旅客多，還有塵土多。隊(duì)伍前前后后，絡(luò)繹不絕，長(zhǎng)可一英里左右。路為上坡——一路上坡——而且也較陡峻。天氣又復(fù)灼熱，乘坐于騾背或車中的男男女女，蠕蠕而前，焦炙于炎陽(yáng)之下，真是其狀可憫。我們尚能祛避暑熱于林藪之間，廣得蔭涼，但是那些人卻辦不到。他們既花錢(qián)坐車，是舍不得因耽擱而輕耗盤(pán)纏的。

我們?nèi)〉篮谑?sup>②而前，抵高地后，沿途景物，頗不乏勝致。途中一處須經(jīng)山底隧道；俯瞰下面峽谷，有清流激湍其間；環(huán)視左右，石如扶垛，丘岡蓊郁，景色殊幽。整個(gè)黑首道上，到處瀑布鳴濺，連綿不絕。

抵達(dá)阿冉提村^③前半小時(shí)頃，雪嶺一座，巍然在望，日熠其上，光晶耀眼，頂作V形，無(wú)異壯峨山門(mén)。這時(shí)我們乃親睹了勃朗峰，諢號(hào)“阿爾卑斯之王”。我們拾級(jí)而上，這座尊嚴(yán)的雪嶺也隨之而愈升愈高，矗入藍(lán)天，漸而奪據(jù)整個(gè)穹蒼。

環(huán)顧?quán)徑T峰，——一例光禿陡峭，色作淺棕——奇形怪態(tài)，不可名狀。有的頂端絕峭，復(fù)作微傾，宛如美人纖指^④一般；另一怪峰，狀若塔糖^⑤，又類主教角冠，巉巖峭拔，雪不能積，僅于分野之處見(jiàn)之。

當(dāng)我們?nèi)愿呔嵘綆p，尚未下至阿冉提村之前，我們?cè)I(lǐng)遙望附近一座山峰，只見(jiàn)棱鏡虹霓般的麗彩，璀璨繽紛，正戲舞于白云之旁，而白云也玲瓏要眇，仿佛游絲蛛網(wǎng)一般。那里軟紅稚綠，灼灼青青，煞是嫵媚；沒(méi)有一種色澤過(guò)于凝重，一切都作淺淡，而縈繞交織，迷人心意。于是我遂取坐觀，飽覽奇景。這一天彩幻，僅作片晌駐留，旋即消逸，變幻交融，一時(shí)幾于無(wú)見(jiàn)；俄而又五色繁會(huì)，輕柔氤氳的晴光，瞬息萬(wàn)變，聚散無(wú)定，紛至沓來(lái)，熠耀于縹緲云端，把冉冉白云化作霓裳羽衣，精工絕倫，足堪向飛仙捧供。

半晌，方悟剛才的種種瑰麗色彩，無(wú)窮變幻，原是我們?cè)谝恢环试砼葜兴Ｒ?jiàn)的；皂泡所過(guò)之處，種種色澤變幻，無(wú)不盡攝其中。天下最美麗最妙造的事物實(shí)在無(wú)過(guò)于皂泡；適才的一天華彩，云錦天衣，恰似碎裂在陽(yáng)光之下的美麗皂泡一樣。我想世上的皂泡如其可求，其價(jià)值將不知幾何。

馬蒂尼至阿冉提之行，計(jì)歷時(shí)8時(shí)許。一切車騎，盡拋身后；這事我們也僅偶一為之。俯緣河谷而下，前往沙蒙尼^⑥途中，雇得敞篷馬車一輛；繼以一小時(shí)之余裕，從容進(jìn)餐，這給了車夫以取醉工夫。車夫有一友人一起同行，于是這友人也得暇小酌一番。

起身后，車夫說(shuō)我們用飯之際，旅客都已趕到，甚至趕在前面了；“但是，”他神氣十足地說(shuō)^⑦，“不必為此煩惱——安心靜坐吧——不用不安——他們已經(jīng)揚(yáng)塵遠(yuǎn)去了，但不久就會(huì)消失在我們背后。勸您安心靜坐吧，一切都包在我的身上——我乃是車夫之王啊，看吧！”

鞭梢一振，車遂轔轔而前。顛簸之巨，為平生所未有。最近的暴雨把有些地方的路面沖掉了，但我們也一概不顧，輪不稍停，車不減速，亂石廢物，溪谷原野，飛掠而過(guò)——時(shí)而尚有兩輪一輪著陸，大部時(shí)間則幾乎輪不匝地，凌空驤騰。每隔一會(huì)，這位鎮(zhèn)定而慈祥的狂人則必一副莊重神氣，調(diào)轉(zhuǎn)頭來(lái)對(duì)我們道：“觀看到了吧？我一點(diǎn)兒也不虛說(shuō)——我的確是車夫之王?！泵看挝覀儙缀蹼U(xiǎn)遭不測(cè)之后，他總是面不改色，喜幸有加地對(duì)我們說(shuō)：“只當(dāng)它個(gè)樂(lè)子吧！先生們，這事很不經(jīng)見(jiàn)，很不尋?！茏宪囃醯能?，要算是機(jī)會(huì)難得啊！——請(qǐng)注意吧，我哪就是他啊?！?p>

他講的是法語(yǔ)，說(shuō)話時(shí)不斷打嗝，有類標(biāo)點(diǎn)。他的友人也是法人，但操德語(yǔ)——所用的標(biāo)點(diǎn)系統(tǒng)則完全相同。友人自稱為“勃朗隊(duì)長(zhǎng)”，這次要求我們和他一道登山。他說(shuō)他登山的回?cái)?shù)比誰(shuí)都多——47次——他的兄弟則是37次。他兄弟是世上最好的向?qū)?，除了他本人——但是他，?qǐng)別忘記——他乃是“勃朗隊(duì)長(zhǎng)”，這個(gè)尊號(hào)別人是覬覦不得的。

這位“車王”果然不爽前言——像疾風(fēng)一般，他的確趕上而且超過(guò)了那長(zhǎng)長(zhǎng)的旅客車隊(duì)。其結(jié)果是，抵達(dá)沙蒙尼旅館時(shí)，我們遂住進(jìn)了講究的房間。如果這位王爺?shù)能囁嚿郧访艚荨蛘哒f(shuō)，如果他在離開(kāi)阿冉提時(shí)不是多虧天意，已經(jīng)頗為酩酊，這將是不可能的。

(高健　譯)

注釋：

① 馬蒂尼： 瑞士西部瓦萊州城市名。

② 黑首： 瑞士村名?！昂谑住币辉~系意譯。

③ 阿冉提村： 地處阿爾卑斯山的高峰阿冉提腳下，位置在勃朗峰東北。

④ 美人纖指： 實(shí)指一種指狀小蛋糕，名“美人指”。

⑤ 塔糖： 一種錐形糖塊。

⑥ 沙蒙尼： 法國(guó)東部邊界河谷名，地在勃朗峰之北。

⑦ 這里作者故意將車夫的法語(yǔ)句句直譯成英語(yǔ)，以產(chǎn)生滑稽效果。這些在漢語(yǔ)譯文中幾乎無(wú)法傳達(dá)，只能以稍帶生硬的語(yǔ)句與詞匯表示之。以下一段，也復(fù)如此。

【賞析】

本篇選自作者的散文集《天真漢在國(guó)外》，內(nèi)容記述了他以報(bào)社記者身份搭乘“奎克城”號(hào)輪船前往歐洲和巴勒斯坦采訪的種種經(jīng)歷和見(jiàn)聞，并結(jié)識(shí)了自己的第二任妻子奧利維亞·蘭頓。作品一經(jīng)出版便獲得巨大成功，《登勃朗峰》便是其中很有特色的一篇。馬克·吐溫以其深厚的寫(xiě)作天賦描繪了登勃朗峰時(shí)所見(jiàn)種種美景和為他們趕車的車夫，寫(xiě)景時(shí)筆下極富詩(shī)意，文采斐然；寫(xiě)人時(shí)刻畫(huà)生動(dòng)，盡顯幽默本色。

夏蒙尼·勃朗峰，位于法國(guó)和意大利邊境，是阿爾卑斯山脈最高峰，也是歐洲第一高峰，海拔4 810米。勃朗峰地勢(shì)高聳，常年受西風(fēng)影響，降水豐富，冬季積雪，夏季不融化，白雪皚皚，故勃朗峰法語(yǔ)意為“銀白色山峰”。顯然，這座“阿爾卑斯山之王”的奇壯景觀使作者為之著迷。無(wú)論是遠(yuǎn)觀時(shí)層層雪嶺，高大雄偉，氣勢(shì)磅礴，直插云霄，還是在山頂上，環(huán)顧周圍，一覽眾山??；無(wú)論是山中諸峰形狀各異，鱗次櫛比，還是山中云朵流彩變換，璀璨繽紛，精工絕倫，都讓他在登山時(shí)只顧欣賞而忘記了時(shí)間。作者用華麗、精準(zhǔn)的詞語(yǔ)，流暢灑脫的句子和鋪張的文字將勃朗峰的一切都展現(xiàn)得淋漓盡致，無(wú)一不讓我們沉浸在她的美妙景色之中。尤其是他對(duì)勃朗峰云彩的描寫(xiě)，獨(dú)具匠心地將她比作在陽(yáng)光下破碎的肥皂泡，種種色澤變幻莫可名狀，讓作者發(fā)出了“世上的皂泡如其可求，其價(jià)值將不知幾何”的感嘆。

與勃朗峰的美景相比，為作者趕車的車夫更是一道美麗的風(fēng)景。這是一位操著蹩腳英語(yǔ)、自信、樂(lè)觀、健談的車夫，這位自封的“車夫之王”，深為他的工作和技術(shù)自豪。無(wú)論是他神氣十足地保證能夠超越在他前面的車隊(duì)，還是在每一次化險(xiǎn)為夷之后的鎮(zhèn)定莊重的自我夸獎(jiǎng)，或是在幾乎遭遇不測(cè)后的面不改色，依然調(diào)侃嬉笑，都讓作者一行在深刻體會(huì)到從未有過(guò)的驚險(xiǎn)和刺激之余，感受到他的高超卓越的駕馭技術(shù)和樂(lè)觀自信的生活態(tài)度。而與車夫的談話，也同樣充滿著幽默與生活情趣。作者故意將車夫的法語(yǔ)句句直譯成英語(yǔ)，以產(chǎn)生滑稽的效果。遺憾的是，這些在漢語(yǔ)譯文中幾乎無(wú)法傳達(dá)，只能以捎帶生硬的語(yǔ)句與詞匯表示。同行的還有車夫同樣自信地操著德語(yǔ)的導(dǎo)游朋友，一位曾經(jīng)47次登上勃朗峰，自封為“勃朗隊(duì)長(zhǎng)”和世界上最好的向?qū)?。其?shí)，在游人看來(lái)，壯美的勃朗峰對(duì)于在此工作的車夫和向?qū)?lái)說(shuō)是相當(dāng)危險(xiǎn)的，然而從作者的描寫(xiě)中，我們絲毫沒(méi)有感覺(jué)到他們對(duì)自己工作的抱怨，而是抱著樂(lè)觀積極的心態(tài)和自信的工作態(tài)度代表這座山峰迎接她的每一位客人，他們才是勃朗峰真正的主人。也正是由于他們的存在，使得原本美麗的山峰更加顯現(xiàn)出誘人的魅力。

文章雖名為《登勃朗峰》，然而作者沒(méi)有著力描寫(xiě)登山的過(guò)程，而是注重勃朗峰美景的描寫(xiě)，更重要的是通過(guò)當(dāng)?shù)氐能嚪蚝蛯?dǎo)游，向讀者傳達(dá)出一種樂(lè)觀向上、積極自信的生活態(tài)度。這也正是馬克·吐溫所一貫堅(jiān)持的在幽默的語(yǔ)言和簡(jiǎn)明的句法下對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和生活在這個(gè)現(xiàn)實(shí)中的普通人的深切關(guān)注。

(王　堅(jiān))