蘇軾《百步洪二首(其一)》

長(zhǎng)洪斗落生跳波，輕舟南下如投梭。

水師絕叫鳧雁起，亂石一線爭(zhēng)磋磨。^②

有如兔走鷹隼落，駿馬下注千丈坡，^③

斷弦離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。^④

四山眩轉(zhuǎn)風(fēng)掠耳，但見流沫生千渦。

崄中得樂雖一快，何意水伯夸秋河。^⑤

我生乘化日夜逝，坐覺一念逾新羅。^⑥

紛紛爭(zhēng)奪醉夢(mèng)里，豈信荊棘埋銅駝。^⑦

覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇。^⑧

君看岸邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。

但應(yīng)此心無所住，造物雖駛?cè)缥岷危?sup>⑨

回船上馬各歸去，多言譊譊師所呵。^⑩

【注釋】 ①百步洪：在徐州南。洪，攔水的堰。題下原有蘇軾自序，文長(zhǎng)不錄。②水師：船夫。絕：高。鳧(fu伏)：野鴨。磋磨：石與石礪，相互磨擦。③走：跑。隼(sun損)：一種兇猛的鳥，又叫鶻。注坡：指馳馬奔下峻坡。④以上四句形容水勢(shì)湍急洶涌、輕舟在急流中飛駛之速。⑤崄(xian顯)：同險(xiǎn)。何意：何異。水伯夸秋河：《莊子·秋水》：秋天河水大漲，河面開闊，河伯(河神)得意非凡，向海神夸口說天下壯闊之美都集于自身。水伯，即河伯。⑥乘化：順隨自然運(yùn)轉(zhuǎn)變化。逾新羅：過了新羅國(guó)。新羅，新羅國(guó)，在今朝鮮。蘇軾此語從《景德傳燈錄》“新羅在國(guó)外，一念已逾”中化出。⑦荊棘埋銅駝：比喻世事巨變。銅駝，宮門外銅做的駱駝。晉人索靖預(yù)感天下將大亂，對(duì)著洛陽宮門前的銅駝?wù)f：“再見到你的時(shí)候，你一定被埋在荊棘中！”蘇軾反用其意，認(rèn)為“荊棘銅駝”的巨變不足道，天下至變就是不變。⑧劫：佛語，人世間成壞一次為一劫。委蛇(yi移)：原形容曲折的樣子，這里是從容自得之意。⑨?。和Ａ?。造物：指自然界。⑩譊譊(nao撓)：爭(zhēng)辯聲。師：指參寥，宋代詩僧，名道潛，於潛人。



【譯文】 湍急陡落的百步洪，跳躍翻滾的巨波。南行的輕舟一下水，就如投入旋轉(zhuǎn)的飛梭。水手驚叫著，驚起大雁、野鴨掠過。飛行在窄狹如線的航道，四周的亂石好像要將船兒琢磨。飛舟呵！就像狡兔在疾跑，就像空中的鷹隼直落，就像駿馬狂奔在千丈高坡，就像斷弦崩斷離柱，就像閃電從縫隙中劃過，就像露珠從荷葉上翻落。只覺群山在眩轉(zhuǎn)，涼風(fēng)颼颼吹耳朵。只見河流舞泡沫，生出一個(gè)個(gè)湍急的旋渦。險(xiǎn)境中得到快感雖然愉悅，又何異于那夸說秋水的河伯。我的一生因任自然，流水不分晝夜成為逝者。意念不受空間的拘禁，瞬間已飛到萬里之遙的新羅。世上的紛紛擾擾真如夢(mèng)醉，哪兒知道荊棘會(huì)埋住銅駝。此時(shí)俯仰之間的一剎那，已然有一個(gè)世界毀滅消磨。頓悟后再看這洪水，竟是如此之安閑自得。你看那岸邊蒼石之上，千百年的篙眼多如蜂窩。行舟人呵！只要你稱心而行、無所系念，時(shí)光急流、洪濤險(xiǎn)惡，又奈你何！不過，還是回船上馬回家吧！再絮絮叨叨要被我?guī)熀秦?zé)。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 宋·洪邁：“韓蘇兩公為文章，用譬喻處，重復(fù)聯(lián)貫，至有七八轉(zhuǎn)者。韓公《送石洪序》云：‘論人高下，事后當(dāng)成敗，若決江河下流東注；若駟馬駕輕車，就熟路，而王良、造父為之先后也；若燭照、數(shù)計(jì)而龜卜也?！K公《百步洪》詩云：‘長(zhǎng)洪斗落生跳波，……’之類是也?！?《容齋隨筆·三》卷六“韓蘇文章譬喻”條)

清·汪師韓：“用譬喻入文，是軾所長(zhǎng)。此篇摹寫急浪輕舟，奇勢(shì)迭出，筆力破余地，亦真是險(xiǎn)中得樂也。后幅養(yǎng)其氣以安舒，猶時(shí)見警策，收煞得住?！?《蘇詩選評(píng)箋釋》卷二)

清·查慎行： “聯(lián)用比擬，局陣開拓，古未有此法，自先生創(chuàng)之?！?《初白庵詩評(píng)》卷中)

清·紀(jì)昀：“只用一‘有如’貫下，便脫去連比之調(diào)；一句兩比，尤為創(chuàng)格?！薄罢Z皆奇逸，亦有灘起渦旋之勢(shì)。”“后半全對(duì)參寥下語，詩須如此，用意方不浮泛?！?《紀(jì)批蘇詩》卷十七)

清·趙翼：“東坡大氣旋轉(zhuǎn)，雖不屑屑于句法、字法中別求新奇，而筆力所到，自成創(chuàng)格?！薄靶稳菟餮格偅B用七喻，實(shí)古所未有?！?《甌北詩話》卷五)

清·方東樹：“惜抱先生曰：‘此詩之妙，詩人無及之者也，惟有《莊子》耳。’余謂此全從《華嚴(yán)》來。”“余喜說理，談至道，然必于此等閑題出之，乃見入妙。若正題實(shí)說，乃為學(xué)究傖氣俗子也。”(《昭昧詹言》卷十二)

近·陳衍：“‘兔走’四句，從六如來，從韓文‘燭照’、‘龜卜’來，此遺山所謂‘百態(tài)妍’也。”“坡公喜以禪語作達(dá)，數(shù)見無味。此詩就眼前‘篙眼’指點(diǎn)出，真非鈍根人所及矣?！?《宋詩精華錄》卷二)



【總案】 元豐元年(1078)，蘇軾的友人王鞏到徐州訪他，曾游百步洪。一個(gè)月后，王鞏已走，蘇軾與僧人參寥等重游于此，作此詩。原共二首，第一首贈(zèng)給參寥，第二首寄給王鞏，現(xiàn)選第一首。此詩前半部分寫景，突出長(zhǎng)洪斗落、輕舟如梭的迅急之勢(shì)，一連用了七個(gè)比喻，甚至一句中用兩個(gè)比喻，使讀者對(duì)水勢(shì)的湍急留下鮮明難忘的印象。博喻的運(yùn)用，造成了雄放奇縱的風(fēng)格。后半部分說理，從水的流逝抒寫人生感慨，認(rèn)為比之人生的短暫迅捷，百步洪中的湍流急舟顯得從容安閑。說理談道，化用禪語，語氣疏宕，別開曠放一境。