《柳梢青》

數(shù)聲鶗鴂。^①可憐又是，春歸時節(jié)。滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪。丁香露泣殘枝，算未經(jīng)、愁腸寸結(jié)。^②自是休文，多情多感，不干風(fēng)月。^③

【注釋】 ①鶗：即杜鵑鳥。②愁腸寸結(jié)：意謂心緒愁郁，憂思縈繞。③休文：沈約字休文。《梁書·沈約傳》載沈約與友人書說：“百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔；以手握臂，率以月小半分。以此推算，豈能支久？”后因以指多病而瘦損腰圍。

【譯文】 杜鵑鳥在聲聲催喚，可惜可嘆又到了暮春時節(jié)。東風(fēng)勁吹，滿院的海棠落花似錦繡鋪地，梨花飄零如漫天飛雪。紫丁香殘枝上墜落悲泣的清露，算起來也比不上我幽怨悲愁的柔腸寸寸郁結(jié)。本來我就象沈約多情多感，瘦損了腰圍并不是因為感傷風(fēng)和月。

【總案】 這是一首傷春詞。作者的視線，投放在暮春清晨的一個小小院落之內(nèi)，由數(shù)聲杜鵑的鳴叫，喚起詞人的注意，眼前滿院的落花勾起無限感傷，正有“夜來風(fēng)雨聲，花落知多少”的嘆惋，而感情更加濃烈顯露。丁香泣露之悲，不及詞人愁腸寸結(jié)的深切，景是凄涼的景，人是憂傷的人；愁人對衰景，點點滴滴都令人悲哀，此情此景，交融匯合，愈轉(zhuǎn)愈深，愈轉(zhuǎn)愈濃。詞末卻陡然收住，將心靈從景物中抽回，坦然供認(rèn)自己的多愁善感，與風(fēng)月無關(guān)，則表明傷心人別有悲懷。