《 蘆雪庭即景聯(lián)句》
鳳姐：一夜北風(fēng)緊，
李紈：開(kāi)門雪尚飄。入泥憐潔白，
香菱：匝地惜瓊瑤(1)。有意榮枯草，
探春：無(wú)心飾萎苗(2)。價(jià)高村釀熟，
李綺：年稔府粱饒(3)。葭動(dòng)灰飛管(4)，
李紋：陽(yáng)回斗轉(zhuǎn)杓(5)。寒山已失翠，
岫煙：凍滿不生潮。易掛疏枝柳，
湘云：難堆破葉蕉(6)。麝煤融寶鼎，
寶琴：綺袖籠金貂(7)。光奪窗前鏡，
黛玉：香粘壁上椒(8)。斜風(fēng)仍故故，
寶玉：清夢(mèng)轉(zhuǎn)聊聊(9)。何處梅花笛？
寶釵：誰(shuí)家碧玉簫(10)?鰲愁坤軸陷(11)，
湘云：龍斗陣云銷(12)。野岸回孤棹(13)，
寶琴：吟鞭指灞橋(14)。賜裘憐撫戍(15)，
湘云：加絮念征徭(16)。坳垤審夷險(xiǎn)，
寶釵：枝柯怕動(dòng)搖(17)。皚皚輕趁步，
黛玉：剪剪舞隨腰(18)?？嘬尚沦p，
寶玉：孤松訂久要(19)。泥鴻從印跡，
寶琴：林斧或聞樵(20)。伏象千峰凸，
湘云：盤蛇一徑遙(21)?；ň壗?jīng)冷結(jié)，
探春：色豈畏霜凋(22)。深院驚寒雀，
岫煙：空山泣老鸮(23)。階墀隨上下(24)，
湘云：池水任浮漂。照耀臨清曉，
黛玉：繽紛入永宵(25)。誠(chéng)忘三尺冷，
湘云：瑞釋九重焦(26)。僵臥誰(shuí)相問(wèn)(27)，
寶琴：狂游客喜招(28)。天機(jī)斷縞帶(29)，
湘云：海市失鮫綃(30)。
黛玉：寂寞封臺(tái)榭，
湘云：清貧懷簞瓢(31)。
寶琴：烹茶水漸沸，
湘云：煮酒葉難燒。
黛玉：沒(méi)帚山僧掃，
寶琴：埋琴稚子挑(32)。
湘云：石樓閑睡鶴，
黛玉：錦罽暖親貓(33)。
寶琴：月窟翻銀浪，
湘云：霞城隱赤標(biāo)(34)。
黛玉：沁香梅可嚼(35)，
寶釵：淋竹醉堪調(diào)(36)。
寶琴：或濕鴛鴦帶，
湘云：時(shí)凝翡翠翹(37)。
黛玉：無(wú)風(fēng)仍脈脈，
寶琴：不雨只瀟瀟(38)。
李紋：欲志今朝樂(lè)，
李綺：憑詩(shī)祝舜堯(39)。
【注釋】
(1) “匝地”句：匝(zā) 地，遍地。瓊瑤，原喻指美玉?！对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》：“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。”這里喻指白雪。白居易《西樓喜雪命宴》詩(shī)：“四郊鋪縞素，萬(wàn)室甃瓊瑤?！?br>
(2) “有意”二句：雪化為水，有意滋潤(rùn)枯草，使之來(lái)年春季重新生長(zhǎng)繁榮，但雪無(wú)心裝飾枯萎的野草。兩句意思矛盾，純粹是為了對(duì)仗需要。
(3) “價(jià)高”二句：村釀熟，農(nóng)家的酒釀熟了。年稔，一年的莊稼成熟收獲了。稔(rěn)，莊稼成熟。府粱饒，府庫(kù)的糧食充足。粱，高粱，這里泛指糧食。饒，豐富，充足。
(4) “葭動(dòng)”句：葭，蘆葦，這里代指葭灰(蘆葦莖中的薄膜燒成的灰)。管，灰管，亦稱灰琯，古時(shí)測(cè)驗(yàn)節(jié)氣的器具?，g(guǎn)，玉管?！逗鬂h書·律歷志上》：將葭灰放在十二樂(lè)律的十二根樂(lè)管(玉管或銅管)內(nèi)，置樂(lè)管于木案上，每到一個(gè)節(jié)氣，相應(yīng)樂(lè)管內(nèi)的葭灰自動(dòng)飛出來(lái)。唐太宗《于太原召侍臣賜宴守歲》詩(shī)：“四時(shí)運(yùn)灰琯，一夕變冬春?！倍鸥Α缎≈痢吩?shī)：“刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動(dòng)浮灰?！睆南戮洹瓣?yáng)回”看，此句指農(nóng)歷冬至節(jié)，古時(shí)認(rèn)為冬至節(jié)后，大地陽(yáng)氣開(kāi)始回升。
(5) “陽(yáng)回”句：斗轉(zhuǎn)杓，北斗星的斗柄轉(zhuǎn)了方向。斗，北斗星，由大熊星座的天樞、天璇、天璣、天權(quán)、玉衡、開(kāi)陽(yáng)、搖光七顆明亮的星組成，形狀像古代舀酒的斗(類似現(xiàn)代的勺)。杓(biāo)，北斗星柄部的三顆星：玉衡、開(kāi)陽(yáng)、搖光。隨著季節(jié)變換，北斗星的斗柄指向不同方向，春季指東，夏季指南，秋季指西，冬季指北。此句說(shuō)時(shí)節(jié)已到冬至，北斗星斗柄指向北方。
(6) “易掛”二句：指雪凍結(jié)成冰凌容易懸掛在稀疏的柳枝上，雪難以堆積在殘破的芭蕉葉上。
(7) “麝煤”二句：麝煤，制作墨的原料，用作墨的代稱。寶鼎，香爐的美稱。綺袖，代指綢衣。綺，有花紋或圖案的絲織品?；\，罩上，披上。金貂，原指侍臣冠服，代指侍從權(quán)臣。這里是對(duì)皮襖的美稱。
(8) “光奪”二句：光奪窗前鏡，指白雪的光芒蓋過(guò)了窗前明鏡的光亮。奪，競(jìng)?cè)?超過(guò)、蓋過(guò))。香粘壁上椒，香氣來(lái)自粘在椒房壁上的花椒。椒，椒房，皇后、妃子們住的宮室，用花椒拌泥涂壁，取其溫暖有香氣，兼有多子之意。班固《西都賦》：“后宮則有掖庭椒房后妃之室?！?br>
(9) “斜風(fēng)”二句：故故，屢屢、常常，這里是連續(xù)不斷的意思。聊聊，形容夢(mèng)境似有若無(wú)、不分明。
(10) “何處”二句：梅花、碧玉，指《梅花落》、《碧玉歌》，皆古樂(lè)府曲名。
(11) “鰲愁”句：鰲(áo)，傳說(shuō)中的海中大龜，亦稱大鱉。劉禹錫《白舍人自杭州寄新詩(shī)因而戲酬》詩(shī)：“鰲驚震海風(fēng)雷起，蜃斗噓天樓閣成?！崩ぽS，地軸，古稱天為乾，地為坤。此句取自女媧氏補(bǔ)天故事，《淮南子·覽冥訓(xùn)》：“于是女媧氏煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極。”
(12) “龍斗”句：龍斗，形容大雪飛舞。龍，玉龍，喻指白雪。張?jiān)堆吩?shī)：“戰(zhàn)退(罷)玉龍三百萬(wàn)，敗鱗殘甲滿空(天)飛?！标囋?，形容云層重疊交錯(cuò)，如打仗布陣。銷，指云散，雪后天晴。
(13) “野岸”句：回孤棹，獨(dú)自駕舟返回。棹(zhào)，船槳，這里代指船?！稌x書·王徽之傳》：“嘗居山陰，夜雪初霽，月色清朗，四望皓然……忽憶戴逵，逵時(shí)在剡，便夜乘小舟詣之，經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問(wèn)其故，徽之曰：‘本乘興而來(lái)，興盡而返，何必見(jiàn)安道耶？’”安道，戴安道，即戴逵。
(14) “吟鞭”句：吟鞭，意謂在雪地騎馬揚(yáng)鞭吟詩(shī)。指灞橋，朝著灞橋前行。灞橋，灞河上的橋，在長(zhǎng)安(今陜西西安)東面，是當(dāng)時(shí)人們送別親友之地。《古今詩(shī)話》：唐昭宗時(shí)相國(guó)鄭綮善作詩(shī)，有人問(wèn)他近來(lái)有新作的詩(shī)嗎？鄭回答：詩(shī)意在灞橋風(fēng)雪中驢子背上，這叫我怎么作得出詩(shī)呀！
(15) “賜裘”句：賜裘，賞賜皮衣。憐撫戍，愛(ài)惜、安撫戍邊將士。戍(shù)，(軍隊(duì))防守，這里代指戍邊將士。《宋史·王全斌傳》：宋太祖趙匡胤于某年大雪時(shí)，脫下自己身上的紫貂裘帽，賞賜王全斌，以示愛(ài)惜、安撫戍邊將士。
(16) “加絮”句：加絮，縫制戍邊戰(zhàn)士的棉衣，將棉絮加得厚些。念征徭，感念征為戍邊的兵士。征徭，征為徭役，這里指征為戍邊的兵士。傳說(shuō)唐開(kāi)元時(shí)，縫制于宮中、頒賜戍邊戰(zhàn)士的棉衣，有兵士在棉衣中發(fā)現(xiàn)詩(shī)條，謂沙場(chǎng)征戍客，苦寒少睡眠，我特意在縫制你們的寒衣時(shí)多添線、多加棉。
(17) “坳垤”二句：坳垤(ào dié)，土坑與土丘。審，審察。夷險(xiǎn)，平坦與危險(xiǎn)。枝柯，樹(shù)木等植物的枝莖。
(18) “皚皚”二句：皚皚(ái)，白色，這里代指白雪。輕趁步，形容在雪地上趁勢(shì)小心地行走。剪剪，形容風(fēng)輕而帶有寒意。韓偓《夜深》詩(shī)：“惻惻輕寒剪剪風(fēng)，小梅飄雪杏花紅?！?br>
(19) “苦茗”二句：苦茗，苦茶。成新賞，意思是賞雪品茶有新意。訂久要，訂立長(zhǎng)久的盟約，意思是大雪中唯有松樹(shù)挺立傲雪，我要與松樹(shù)訂立長(zhǎng)久的賞雪盟約。要，要約，即盟約?！妒酚洝ぬK秦列傳》：“要約曰：‘秦攻楚，齊魏各出銳師以佐之?！?br>
(20) “泥鴻”二句：泥鴻，行走在雪地里的大雁。從印跡，從大雁留在雪地里的爪印，可知它的行蹤，比喻往事遺留的痕跡。成語(yǔ)有“雪泥鴻爪”，出自蘇軾《和子由澠池懷舊》詩(shī)：“人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥；泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西?！绷指珠g斧子，代指砍柴?；?，有人。聞樵，聽(tīng)到樵夫在砍柴。樵，樵夫，這里作動(dòng)詞，樵夫砍柴。
(21) “伏象”二句：伏象，蓋滿雪的山頭像蹲伏的大象。盤蛇，曲折的山路像盤繞的長(zhǎng)蛇。
(22) “花緣”二句：花，雪花。緣，因?yàn)?。色，指雪花的潔白本色。豈，表示反問(wèn)語(yǔ)氣“怎么”。凋，凋謝，這里指雪花失去潔白本色。
(23) “深院”二句：驚寒雀，寒雀受驚。寒雀，冬天的麻雀。北宋崔自《寒雀圖》，畫面橫一株枯樹(shù)，以精熟端秀的筆法點(diǎn)出“寒”意，一只麻雀展翅飛翔，八只麻雀棲息于枯樹(shù)，九只麻雀九種神態(tài)，極富生動(dòng)氣息(此圖北京故宮博物院收藏)。泣，哭泣(貓頭鷹叫聲凄厲，像哭聲)。老鸮(xiāo)，貓頭鷹。
(24) “階墀”句：階墀(chí)，臺(tái)階。隨上下，指雪花在臺(tái)階上隨意自在地上下飛舞。
(25) “照耀”二句：照耀，指雪光照耀。臨清曉，臨近清晨拂曉。繽紛，指紛飛雪花。永宵，整夜。
(26) “誠(chéng)忘”二句：誠(chéng)忘，懷著虔誠(chéng)忘掉(不必計(jì)較的意思)。三尺冷，極言下大雪之寒冷(取意“冰凍三尺”)。瑞，指大雪預(yù)示吉祥豐年。釋，釋懷，不必?fù)?dān)憂。九重，九重之門，皇帝居住處。錢起《漢武出獵》詩(shī)：“漢家無(wú)事樂(lè)時(shí)雍，羽獵年年出九重?！边@里代指皇帝。焦，焦慮，擔(dān)憂，是說(shuō)皇帝本來(lái)為年景不好而擔(dān)憂。
(27) “僵臥”句：僵臥，躺著不動(dòng)，這里是伏處不出?！逗鬂h書·袁安傳》“后舉孝廉”李賢注引《汝南先賢傳》：“令人除雪入戶，見(jiàn)安僵臥。”問(wèn)其故，安曰：“大雪人皆餓，不宜干人?！彼炫e為孝廉。干人，求人(掃雪)。
(28) “狂游”句：意謂大雪天縱情恣意地出游，而主人樂(lè)意招呼迎接客人。王仁?！堕_(kāi)元天寶遺事》：王元寶每當(dāng)大雪天，便令仆人除掃家門前路上的積雪，以便迎接來(lái)訪客人，盡賓主豪情狂興。
(29) “天機(jī)”句：天機(jī)，原指神秘的天意、自然界的秘密，這里指天上織女的織機(jī)?？c帶，白絹帶子。
(30) “海市”句：海市，即海市蜃樓，亦稱“蜃景”。關(guān)于海市蜃樓的傳說(shuō)相當(dāng)多，如《本草綱目·鱗一》：“(蜃)能吁氣成樓臺(tái)城郭之狀，將雨即見(jiàn)，名蜃樓，亦曰海市。”實(shí)際是太陽(yáng)光線折射所形成的幻景，常在夏季近海或沙漠中出現(xiàn)。鮫綃，詳見(jiàn)第三十四回《題舊帕三首》注釋(3)。
(31) “寂寞”二句：封，封住，鎖住。清貧，代指清貧寒士。懷簞瓢，懷有甘心過(guò)清貧生活的胸襟。簞瓢，即簞食瓢飲。《論語(yǔ)·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)?！边@是孔子稱贊弟子顏回的話。后因用“簞食瓢飲”代指清貧節(jié)儉生活。亦簡(jiǎn)作“簞瓢”。班固《答賓戲》：“顏潛樂(lè)于簞瓢?！焙?dān)，竹籃；瓢，水瓢。
(32) “沒(méi)帚”二句：沒(méi)帚，意謂積雪厚，掃雪時(shí)掃帚沒(méi)入雪里。埋琴，積雪將琴埋沒(méi)。
(33) “錦罽”句：錦罽，華麗的毛毯，詳見(jiàn)第二十三回《四時(shí)即事詩(shī)·冬夜即事》注釋(1)。
(34) “月窟”二句：月窟，傳說(shuō)西天月亮落下去的“天窟窿”。皮日休《吳中苦雨因書一百韻寄魯望》：“如將月窟寫，似把天河撲。”寫，摩擬；撲，通“仆”，傾覆。霞城，指赤城山，在浙江天臺(tái)北，因土色皆赤，狀似云霞，望之似雉堞(城上排列的齒狀矮墻)，因而得名?！段倪x·孫綽〈游天臺(tái)山賦〉》“赤城霞起而建標(biāo)”，即指此。
(35) “沁香”句：雪浸梅花，散發(fā)沁人肺腑的香氣，梅花簡(jiǎn)直可食(有些版本中作“沁梅香可嚼”)。
(36) “淋竹”句：雪壓竹子，傾斜如醉倒的樣子，竹子可以戲玩。淋竹，指下的雪淋灑積壓在竹子上。調(diào)，調(diào)弄、戲玩。
(37) “或濕”二句：或濕，有時(shí)打濕。鴛鴦帶，古時(shí)婦女衣服上的束帶，束腰打活結(jié)，帶的兩端并頭下垂，故稱“鴛鴦帶”。時(shí)凝，有時(shí)凍結(jié)。翡翠翹，即翠翹，古時(shí)婦女頭上的一種釵飾，詳見(jiàn)第二十三回《四時(shí)即事詩(shī)·秋夜即事》注釋(3)。
(38) “無(wú)風(fēng)”二句：脈脈，詳見(jiàn)第四十五回《代別離·秋窗風(fēng)雨夕》注釋(9)。這里指雪還在連綿地飄揚(yáng)。瀟瀟，這里指小雨的樣子。李清照《蝶戀花》詞：“瀟瀟微雨聞孤館?！?br>
(39) “欲志”二句：志，用文字記錄。舜堯，即堯舜，古代傳說(shuō)中的兩個(gè)賢明君主(夏代第一個(gè)君主禹之前)，這里代指太平盛世。
【譯文】
整夜北風(fēng)緊吹，早起開(kāi)門，只見(jiàn)四野皆白，天空還在大雪飄飄。開(kāi)始下的雪落入泥地，可憐玷污了它的潔白；后來(lái)下的雪遍布大地，得以保全潔白，叫人愛(ài)惜勝似瓊瑤。落入泥地的雪，卻是有意滋潤(rùn)枯萎的草，使它們來(lái)年生長(zhǎng)繁榮；遍布大地的雪，無(wú)心裝飾枯萎的苗，卻是讓它們少受凍熬。今年年景好，農(nóng)家預(yù)備過(guò)年的美酒已經(jīng)釀好了；大雪兆豐年，明年府庫(kù)里的糧食又會(huì)充足富饒。
測(cè)驗(yàn)節(jié)氣的樂(lè)管，葭灰從“冬至管”飛出，北斗星斗柄也漸漸轉(zhuǎn)向東方，陽(yáng)氣就要回升，新春即將來(lái)到。這場(chǎng)大雪也許是嚴(yán)冬最后逞威：受寒的山上早已失去翠綠，暫無(wú)萌發(fā)跡象，凍住的河面早已不再流動(dòng)，暫無(wú)漲潮信息；光禿稀疏的樹(shù)枝上依然掛滿冰凌，芭蕉葉只因破碎而難以堆滿積雪。穿了罩上綢衣的皮襖，手捧滾燙的濃茶，在鼎爐里融化香墨，香氣可暖人。
北風(fēng)仍在不停地緊吹，大雪仍在不停地飄揚(yáng)。大觀園一片冰雪世界，蘆雪庭詩(shī)會(huì)激情蕩漾。壁上的花椒比檀香還香，窗前的雪光比明鏡還亮，冬夜漫長(zhǎng)紅粉佳人漸入夢(mèng)鄉(xiāng)。夢(mèng)境斷續(xù)似有若無(wú)：何處玉笛在吹奏《梅花落》，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)；誰(shuí)家洞簫在吹奏《碧玉歌》，如訴衷腸。夢(mèng)境又續(xù)：南海鰲魚殷勤勸她：“雪壓云擠地將陷，我馱你飛天！”她回答：“大雪將住云將散，地復(fù)正常！”
風(fēng)雪不停不息，最為苦寒的是戍邊將士，有皇帝象征性地賞賜一名將領(lǐng)皮襖皮帽，以示對(duì)戍邊將士的憐惜；也有朝廷的制衣人加厚軍用棉衣，以示對(duì)戍邊兵士的感念。最有興致的是風(fēng)流騷客：有人冒著大雪駕小舟夜訪故友，興盡而返；也有人冒著大雪騎馬揚(yáng)鞭吟詠，尋蹤灞橋；更有結(jié)伴踏雪賞景的人，小心輕步趁勢(shì)行進(jìn)，輕風(fēng)漫雪在腰際舞動(dòng)，互相提醒當(dāng)心雪下坑洼，不要碰落樹(shù)枝上的積雪。
出游半日也累了，進(jìn)茶坊歇上一歇，找個(gè)臨窗的桌子坐下，各人要一壺濃茶，對(duì)雪品茶別有新意。這里原有一條曲折盤旋的山路通向遠(yuǎn)方，現(xiàn)在隱沒(méi)了，綿延的山峰像千尊蹲伏的大象。品完茶再游：在雪地上尋找飛鴻尋親的腳印；與歲寒三友之首的松樹(shù)訂立賞雪盟約；聽(tīng)山坡雪林里樵夫用斧子砍木柴發(fā)出的禿禿聲；看雪因?yàn)楹涠Y(jié)成了潔白晶瑩的花朵，這花朵再也不怕霜冷而萎縮凋零。
風(fēng)雪又繼續(xù)了一個(gè)通宵，清早東方晨曦未露卻白亮，那是因雪光的照耀。雪花落到庭院臺(tái)階前，上下翻騰；雪花落到未結(jié)冰的池塘水面上，任意漂浮。年末大雪來(lái)年大年，老百姓虔誠(chéng)地忘掉大風(fēng)雪帶來(lái)的極度寒冷，暖宮里的皇上也消解了對(duì)明年收成的焦慮。只是銀裝素裹世界苦了鳥(niǎo)兒們，饑餓的麻雀到人家深宅大院覓食，膽怯受驚而逃；衰老的貓頭鷹在大雪封山的處境下，因?yàn)轲囸I而泣號(hào)。
潔白的大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)地下，宛如天河畔的織女?dāng)嗔丝棛C(jī)上的白絲綢，散落人間；亦似東海海市蜃樓丟失的白紗布，飛撒寰宇。冷清和寂寞封住了富貴人家的亭臺(tái)樓閣，也封住了貧窮人家的小巷陋院。有人乘興踏雪出訪友人；有人命令仆人掃雪迎客；有人甘于一簞食、一瓢水，樂(lè)在其中；有人僵臥屋中憑誰(shuí)來(lái)過(guò)問(wèn)；有人用爐火烹茶，茶水漸沸；有人用柴草煮酒，柴草潮濕難以燒著，酒難燙熱。
這場(chǎng)大雪已下了兩夜兩天，地上積雪厚達(dá)數(shù)尺。廣袤世界有如月窟翻騰銀色波浪，赤城山的紅色山峰隱藏得無(wú)影無(wú)蹤。山上寺廟里的和尚掃雪，掃帚全沒(méi)入了雪里；頑童尋找被雪掩埋的琴，用小竹竿挑雪，卻探不到底。這種天氣，躲在家中的閑人多么愜意：看鶴舍中仙鶴悠閑的睡姿，用錦繡毛氈溫暖可愛(ài)的貓咪，嚼嚼香沁肺腑的臘梅花，戲弄遭受雪壓風(fēng)吹而像醉漢一樣?xùn)|倒西歪的竹子。
朱樓改了顏色，宛若璀璨玉雕。風(fēng)雪撲打著繡簾，閨房主人有時(shí)候打濕了腰間的鴛鴦帶，有時(shí)候又凍結(jié)了頭上的翡翠翹。又到傍晚時(shí)分，風(fēng)終于停止了，雪花卻還在飄揚(yáng)，輕輕地、無(wú)聲地，脈脈似有情；無(wú)風(fēng)下密雪，不是雨勝似雨，瀟瀟之聲可聞。今天這個(gè)日子太令人興奮歡樂(lè)了，值得用文字加以記錄。這種景象只有在太平盛世才會(huì)出現(xiàn)，讓我們用瑰麗的詩(shī)篇來(lái)慶祝盛世年華地久天長(zhǎng)！
【鑒賞】
曹雪芹對(duì)“蘆雪庭即景聯(lián)句”情節(jié)駕馭得十分得體、精彩；其用意不在《聯(lián)句》本身，而在于《聯(lián)句》外
蘆雪庭，大觀園的一處景點(diǎn)：一條傍山的河，四面皆是蘆葦掩覆，幾間茅檐土屋建在河灘上，橫籬竹牖，推窗便可垂釣；現(xiàn)在是風(fēng)雪交加，四顧白茫茫，蘆葦枯瘦、河面封凍、茅檐土屋銀裝素裹。由李紈出主意，海棠詩(shī)社這回在蘆雪庭舉行圍爐即景聯(lián)句活動(dòng)。
聯(lián)詞、聯(lián)句都是一種文字游戲。聯(lián)詞比較簡(jiǎn)單：第一個(gè)隨便說(shuō)一個(gè)字，第二個(gè)說(shuō)出一個(gè)字，與之組成一個(gè)詞，第三個(gè)再說(shuō)出一個(gè)字，與第二個(gè)說(shuō)的字組成一個(gè)詞……幾個(gè)人按次序循環(huán)聯(lián)，也可搶聯(lián)，這樣可以聯(lián)成無(wú)數(shù)個(gè)詞。聯(lián)句游戲也是這樣的玩法，不過(guò)比較復(fù)雜，有“雙聯(lián)”和“單聯(lián)”兩種。雙聯(lián)：第一個(gè)說(shuō)一句話，第二個(gè)說(shuō)出一句話，與之組成一個(gè)聯(lián)句；第二個(gè)再說(shuō)出一句“新”的話，第三個(gè)說(shuō)出一句話，與之組成一個(gè)聯(lián)句；第三個(gè)再說(shuō)出一句“新”的話……單聯(lián)：第一個(gè)說(shuō)一句話，第二個(gè)說(shuō)出一句話，與之組成一個(gè)聯(lián)句；第三個(gè)說(shuō)一句“新”的話，第四個(gè)說(shuō)出一句話，與之組成一個(gè)聯(lián)句……
聯(lián)詞，所聯(lián)的詞，前詞與后詞多數(shù)在意思上缺乏連貫性。如：海——水——銀——器——重……海水，水銀，銀器，器重，這些詞的意思都不連貫。聯(lián)句，盡管規(guī)定圍繞一個(gè)中心，但出現(xiàn)前一個(gè)聯(lián)句與后一個(gè)聯(lián)句在意思上不連貫(不是詩(shī)詞常規(guī)意思跳躍)，也是不稀奇的。《蘆雪庭即景聯(lián)句》中，前后的聯(lián)句意思不連貫，比比皆是。如“何處梅花笛，誰(shuí)家碧玉簫”——“鰲愁坤軸陷，龍斗陣云銷”——“野岸回孤棹，吟鞭指灞橋”——“賜裘憐撫戍，加絮念征徭”——“坳垤審夷險(xiǎn)，枝柯怕動(dòng)搖”，相鄰聯(lián)句的意思都是不連貫的。這種情況給翻譯帶來(lái)了困難。為了讓讀者朋友便于對(duì)照閱讀，我將《聯(lián)句》按次序分成每八句(四個(gè)聯(lián)句)為一段，共九段(最后一段六句);又為了使譯文意思連貫、優(yōu)美，好讓讀者朋友便于理解內(nèi)容和欣賞譯文，我對(duì)此篇注重于就“段”，而不是就“句”進(jìn)行翻譯，并且在加入起紐帶作用的句子上多加斟酌、多花功夫，這樣總算譯出了一篇“像樣”的散文，自己覺(jué)得還算滿意，未知讀者朋友認(rèn)可否？
紅學(xué)界普遍對(duì)《聯(lián)句》評(píng)價(jià)不高，甚至出現(xiàn)貶語(yǔ)，如說(shuō)它的內(nèi)容空洞貧乏，層次不清、重復(fù)啰嗦，只有個(gè)別的句子比較出彩，如“伏象千峰凸”、“天機(jī)斷縞帶”、“沁香梅可嚼”等。清代野鶴在《讀紅樓夢(mèng)札記》中說(shuō)它：“后半大嫌雜亂，毫無(wú)精彩?！苯夥藕髣t有人批評(píng)它的有些聯(lián)句，如：“價(jià)高村釀熟，年稔府粱饒”;“賜裘憐撫戍，加絮念征徭”;“瑞釋九重焦”;“憑詩(shī)祝舜堯”;等等，為封建統(tǒng)治者歌功頌德，掩蓋階級(jí)矛盾，粉飾太平。這些評(píng)價(jià)和批評(píng)基本上符合事實(shí)，不無(wú)道理。但需要弄明白的是，不是曹雪芹“自己”在作詩(shī)，而是大觀園的“公子小姐們”在玩聯(lián)句游戲，這就要求符合當(dāng)時(shí)的具體情景及參與者的身份。具體情景是，不是醞釀再三、打好腹稿作出來(lái)的一首好詩(shī)，而是在玩游戲，隨口進(jìn)行聯(lián)句，只要不脫離規(guī)定的中心，只要聯(lián)的是對(duì)仗句，什么句子都可以聯(lián)，聯(lián)到哪算哪，尤其玩到后來(lái)，大家情緒高漲，進(jìn)行搶聯(lián)，“隨口聯(lián)”、“聯(lián)到哪算哪”的程度更甚，這樣，造成整篇聯(lián)句層次不清、重復(fù)啰嗦，在所難免。至于對(duì)所謂的“歌功頌德”、“粉飾太平”，怎么看？這群公子小姐們除了寶玉吃過(guò)老子賈政的一頓好打外，小姐們都還未吃著苦頭，過(guò)的是富貴生活，“生在福中知是?！?，有歌功頌德的心思和舉動(dòng)，也就不足為怪；就是寶玉吃過(guò)老子的一頓好打，他也并未意識(shí)到這是封建統(tǒng)治者對(duì)一個(gè)叛逆者的懲罰，而是認(rèn)為老子管得太沒(méi)有道理，太不近人情。因此，“蘆雪庭即景聯(lián)句”作為《紅樓夢(mèng) 》的一個(gè)情節(jié)，無(wú)論是它出現(xiàn)的背景、《聯(lián)句》本身，還是參與者的情緒、聯(lián)句時(shí)的氣氛，曹雪芹都駕馭得十分得體、精彩，很成功。
依我的看法，評(píng)論家不必在乎《聯(lián)句》本身，而應(yīng)著眼于《聯(lián)句》外。其實(shí)曹雪芹的本意也不在于表現(xiàn)《聯(lián)句》本身，而在于通過(guò)“聯(lián)句”情節(jié)的描寫，表現(xiàn)《聯(lián)句》外的意義。那是什么意義呢？我在前面說(shuō)過(guò)，元春省親前后一段時(shí)期，是賈府盛衰歷史上的鼎盛階段。這個(gè)階段的賈府富足且風(fēng)平浪靜，寶玉和姐妹們搬進(jìn)蓬萊仙境般的大觀園居住，對(duì)他們來(lái)說(shuō)是鎏金的歲月，經(jīng)歷了一生中最美好情懷的體驗(yàn)。前面的“四時(shí)即事詩(shī)”情節(jié)，不是就說(shuō)到這樣的意義嗎？“寶玉自進(jìn)園來(lái)，心滿意足，再無(wú)別項(xiàng)可生貪求之心了。每日只和姊妹丫頭們一處，或讀書寫字，或彈琴下棋，作畫吟詩(shī)，以致描鸞刺鳳，斗草簪花，低吟悄唱，拆字猜枚，無(wú)所不至，倒也十分快樂(lè)?！币苍S有人會(huì)問(wèn)：“這是什么樣的鎏金歲月？什么樣的美好情懷呀？”但是，難道叫他們?nèi)プ鞒鰧?duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)嗎？那是缺乏歷史唯物主義精神的。作為官宦大家族的公子小姐們，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這樣的生活、活動(dòng)的確是鎏金歲月，經(jīng)歷的情懷體驗(yàn)是美好的。大觀園成立海棠詩(shī)社，幾次集會(huì)賦詩(shī)吟詩(shī)，曹雪芹著力透露出來(lái)的人美、詩(shī)美、情景美、意境美，將他們的鎏金歲月、美好情懷體驗(yàn)推到了新的高度，而“蘆雪庭即景聯(lián)句”情節(jié)，是海棠詩(shī)社成立以來(lái)幾次活動(dòng)中的一個(gè)高潮，更是將他們的鎏金歲月、美好情懷體驗(yàn)推到了極致高度。此時(shí)大觀園中比之前又熱鬧了許多，來(lái)了李紈的兩個(gè)堂妹李紋、李綺姐妹，邢夫人的侄女邢岫煙，寶釵的堂妹薛寶琴，四個(gè)人的年齡也都在十五六歲，都是才貌雙全。寶玉是興奮得什么似的，“我竟形容不出來(lái)了”，又連呼：“老天，老天，你有多少精華靈秀，生出這些人上之人來(lái)！”新朋老友聚會(huì)在具有高人雅士居所風(fēng)格的蘆雪庭，圍爐玩聯(lián)句游戲，外面是晶瑩冰雪世界，里邊是溫暖如春的天地，有燒旺的爐子取暖，有熱酒喝，寶玉、湘云更是撒野烤鹿肉吃，惹得大家打趣說(shuō)笑，氣氛熱烈、歡樂(lè)。聯(lián)句游戲時(shí)大家的情緒更加高漲，氣氛更加熱烈、歡樂(lè)，我們只要從聯(lián)句后半部出現(xiàn)爭(zhēng)先恐后的搶聯(lián)，以及兩個(gè)典型人物湘云、黛玉的表現(xiàn)，就可深切體會(huì)到這種高漲的情緒和氣氛。湘云，按照曹雪芹的原意，她將來(lái)的命運(yùn)“淚比湘江水”，然而她對(duì)詩(shī)社的活動(dòng)如此熱忱、積極，此次蘆雪庭即景聯(lián)句，她的豪放不拘、天真活躍，與人又爭(zhēng)又搶的高漲情緒，表現(xiàn)得淋漓盡致。一向愁多喜少、身世命運(yùn)最為悲慘的黛玉，每當(dāng)詩(shī)社活動(dòng)時(shí)，總是忘了憂愁，盡情地表現(xiàn)才情，在此次聯(lián)句時(shí)更是一反常態(tài)，忙著與人搶聯(lián)，“笑得握著胸口，高聲嚷道”。聯(lián)句完了，兩人興猶未盡，還想往下聯(lián)。這些都表明了曹雪芹的用意，不在于《聯(lián)句》本身，而在于《聯(lián)句》外：要表現(xiàn)他們所度過(guò)的鎏金歲月，經(jīng)歷的美好情懷體驗(yàn)。曹雪芹對(duì)自己的本意也作了暗示：黛玉“笑得握著胸口，高聲嚷道”，是暗示；湘云“只伏著在寶釵懷里，笑個(gè)不住”，說(shuō)“我也不是作詩(shī)，竟是搶命呢”，是暗示。從黛玉和湘云的這種超乎尋常的高漲情緒、極度興奮快樂(lè)的心情，我們不難看出作者的用意。
《紅樓夢(mèng)》給讀者以詩(shī)情畫意境界的精神享受，較少叫讀者唏噓感嘆，甚至跟他們一起傷心流淚，也主要在這個(gè)階段的情節(jié)描寫；大觀園成立海棠詩(shī)社，他們的“詩(shī)意”生活、活動(dòng)，以及他們抒發(fā)自己真實(shí)美好情懷的許多極優(yōu)美動(dòng)人的詩(shī)作，尤其令讀者神往，引起無(wú)限的情思遐想。他們?cè)谶@個(gè)階段經(jīng)歷的“詩(shī)意”生活、活動(dòng)，體驗(yàn)的“詩(shī)意”情懷，儲(chǔ)存在他們的血液中、骨子里，永遠(yuǎn)也抹不掉。20世紀(jì)60年代初的《紅樓夢(mèng)》越劇電影，黛玉至死還在懷念那段生活，她無(wú)限感慨、無(wú)限悲切地唱道：“曾記得，菊花賦詩(shī)奪魁首，海棠起社斗清新……”編導(dǎo)者深懂這一階段的生活、活動(dòng)在他們短促的生命史上所具有的特殊重要價(jià)值和意義。如果觀眾預(yù)先已經(jīng)閱讀了《紅樓夢(mèng)》小說(shuō)，熟記了他們這一階段的生活、活動(dòng)，并讀懂了他們?cè)谶@一階段所作的許多極優(yōu)美動(dòng)人的詩(shī)篇，那么在觀看這部電影時(shí)，對(duì)黛玉臨終情節(jié)就會(huì)理解得更深刻，聽(tīng)她的唱詞就會(huì)感受得更深切。