《 五、《金陵十二釵副冊》判詞(警幻仙姑) 英蓮》根并荷花一莖青⁽¹⁾，平生遭際實(shí)堪傷⁽²⁾。

根并荷花一莖青⁽¹⁾，平生遭際實(shí)堪傷⁽²⁾。

自從兩地生孤木⁽³⁾，致使香魂返故鄉(xiāng)⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) “根并”句：荷花謝后生蓮子，荷花、蓮子同生于一條莖上，暗示英蓮。一莖青，結(jié)了蓮子的荷蓮?fù)w青綠色，象征少女英蓮清純秀麗。

(2) “平生”句：英蓮幼年時(shí)被拐騙，十二三歲時(shí)又被販賣，落入薛蟠之手，一生遭遇悲慘。平生，有生以來，這里指一生。遭際，遭遇。實(shí)堪傷，實(shí)在令人悲傷。

(3) “自從”句：兩地即兩個(gè)“土”，孤木即“木”偏旁，暗示“桂”字，指薛蟠之妻夏金桂。

(4) “致使”句：判詞預(yù)示英蓮(香菱)被夏金桂折磨致死，高鶚續(xù)書寫她難產(chǎn)而死。香魂，古代稱美女死后的靈魂為“香魂”，這里指香菱的靈魂。

【譯文】

英蓮(香菱)這個(gè)女孩兒，出落得荷蓮般清純秀麗，但一生的遭遇實(shí)在令人悲傷。自從夏金桂嫁到薛家后，她受盡欺壓折磨而死，最后只有一縷香魂回到故鄉(xiāng)。

【鑒賞】

英蓮(香菱)一生命運(yùn)悲慘，高鶚在續(xù)書中違背曹雪芹的原意，淡化了香菱命運(yùn)的悲劇性

英蓮是被錄入太虛幻境《金陵十二釵副冊》的，關(guān)于她的圖畫與判詞，預(yù)示她的命運(yùn)走向及最后結(jié)局十分悲慘。小小年齡被拐騙，落入人販子手中，是她悲劇命運(yùn)的開始；十二三歲又被販賣，落入薛蟠之手，是她悲劇命運(yùn)的繼續(xù)。薛蟠是何等樣人？紈绔、放蕩、惡霸型公子，十二三歲的少女落入他的手掌，成為他的侍妾，會遭怎樣的罪？受怎樣的苦？曹雪芹雖然未予揭示，但是有判詞預(yù)示，英蓮，即香菱遭的罪、受的苦“鐵證如山”?！白詮膬傻厣履?，致使香魂返故鄉(xiāng)”，是她悲劇命運(yùn)的升級，亦即結(jié)局。按照曹雪芹的原意，自從薛蟠娶了“河?xùn)|吼”夏金桂為正室后，香菱受夏金桂的欺壓折磨而死。曹雪芹將筆墨轉(zhuǎn)到直接、正面描寫大觀園眾多女子的悲劇命運(yùn)、悲劇結(jié)局上來，對于香菱受夏金桂的欺壓折磨已著手描寫了，那是在《紅樓夢》第八十回。夏金桂嫁給薛蟠不久便露出了“河?xùn)|吼”本性，她“試著一步緊似一步”要做當(dāng)家的奶奶，拿出威風(fēng)來壓住丈夫、婆婆、小姑，更想要滅掉香菱。她的手段比當(dāng)初王熙鳳折磨尤二姐還要?jiǎng)龠^幾分：一方面設(shè)計(jì)使薛蟠尋香菱的晦氣，打罵香菱，薛蟠有次竟至于抓起門閂，“不容分說便劈頭劈臉渾身亂打起來”;一方面親自惡作劇折磨香菱，晚上要香菱到她房中打地鋪睡覺，叫她倒茶、捶腿，“如是者一夜七八次，總不使其安逸穩(wěn)臥片時(shí)”。香菱過的是“實(shí)堪傷”的日子，加上先前“在薛蟠房中幾年”(此句可代未予揭示的內(nèi)容)，導(dǎo)致“氣怒傷感，內(nèi)外折挫不堪，竟釀成干血癆之癥。日漸羸瘦，飲食懶進(jìn)，請醫(yī)服藥不效驗(yàn)”。

《紅樓夢》第八十回之后，曹雪芹謝幕了。根據(jù)《副冊》上的判詞預(yù)示，我們可以想見，如果曹雪芹本人完成全書，香菱患上干血癆癥是不會好了，并在病中照樣受到夏金桂的刁難折磨，加重傷感情緒，加重病情，直至悲慘地死去。高鶚續(xù)書沒有按照《副冊》上的判詞進(jìn)行：(一)香菱并未死于干血癆癥，起死回生又活過來了；(二)夏金桂企圖毒死香菱，陰差陽錯(cuò)拿錯(cuò)杯子毒死了自己；(三)薛姨媽做主，“便把香菱與薛蟠為正室”。第一百二十回，甄士隱、賈雨村歸結(jié)《紅樓夢》，甄士隱(已經(jīng)修道成仙)說到：小女英蓮幼時(shí)遭劫，后歸薛姓，現(xiàn)在“難產(chǎn)完劫，遺一子于薛家，以承宗祧。此時(shí)正是塵緣脫盡之時(shí)”。甄士隱把女兒接引到太虛幻境，交給了警幻仙姑。高鶚在續(xù)書中對香菱后來命運(yùn)與結(jié)局的安排，顯然是違背曹雪芹的原意的，淡化了香菱命運(yùn)的悲劇性。