【作品提要】

主人公薩加爾搞地產(chǎn)投機(jī)破了產(chǎn)，在金融界潦倒失勢(shì)。為了重新登上黃金王國的寶座，他假借哥哥，即第二帝國的大臣盧貢的名義，聯(lián)合了幾個(gè)投機(jī)家，創(chuàng)立了一個(gè)名為世界銀行的股份銀行，把工程師哈麥冷多年來束之高閣的開發(fā)東方國家的計(jì)劃付諸實(shí)施，并把銀行股票拿到交易所去做投機(jī)買賣。薩加爾為戰(zhàn)勝他在金融界的頭號(hào)勁敵——猶太族銀行大王甘德曼，采取一切合法的或非法的手段抬高股票行情。不到三年，五百法郎一股的世界銀行股票上漲到三千法郎。薩加爾和他的追隨者們?cè)谶@場(chǎng)大賭博中被發(fā)財(cái)?shù)挠碳さ冒l(fā)狂，拿出自己的全部財(cái)產(chǎn)及生命去孤注一擲。最后，薩加爾把銀行的全部資金投入交易所，終于庫存空虛，無力繼續(xù)與實(shí)力雄厚的甘德曼抗衡，世界銀行的股票猛跌到三十法郎，不得不宣告破產(chǎn)。薩加爾被捕入獄，死心塌地的追隨者們走上了破產(chǎn)、逃亡、自殺的絕路，而甘德曼則一口吞噬了世界銀行積聚起來的巨額財(cái)富。

【作品選錄】

他又回來坐在桌子前面，嘉樂林夫人坐在一把椅子上，面對(duì)著他。他的手又在那些紙張中摸索了，這是他準(zhǔn)備了一個(gè)月的厚厚的一疊文件。他開始講述他訴訟的經(jīng)過以及他的辯護(hù)方法，仿佛他感到需要在她面前證明自己無罪一樣。人家控告他的是： 不斷地增資以便抬高股票行情，使人相信公司的基金完整無缺；虛構(gòu)認(rèn)股而實(shí)際上并未繳納股金，僅對(duì)薩巴達(dá)尼以及其他的傀儡開立賬戶，而他們僅以轉(zhuǎn)賬方式來付款；發(fā)放虛構(gòu)的紅利，采取的方式就是收回舊有股票一律折合成新股票；最后便是公司自己收購自己的股票，大量地瘋狂投機(jī)，使股票超乎尋常地、玄虛地上漲，于是世界銀行因現(xiàn)金枯竭而宣告死亡。對(duì)于這一點(diǎn)，他有極豐富熱情的解說： 他所作的也無非是一切銀行經(jīng)理都這樣作的，只是他是一個(gè)有魄力的堅(jiān)強(qiáng)男子，規(guī)模作得太大一點(diǎn)罷了。巴黎無論哪一家信用穩(wěn)固的銀行，它的首腦也都可能一樣要坐牢，假如人們稍稍懂一點(diǎn)邏輯的話。人們不過是把他拿來作了替罪的羔羊，代表了一切不合法的人來受罪。再說，這樣評(píng)價(jià)一個(gè)人的責(zé)任心，真是多么奇怪的一種方式！為什么人們又不控告那些董事呢？如德格勒蒙之流，雨赫之流，博安之流，他們除了拿出席費(fèi)五萬法郎之外，還要分百分之十的利潤(rùn)，他們也參預(yù)了一切陰謀手段，為什么不控告他們呢？又如那些財(cái)務(wù)稽核，其中特別是拉維尼葉爾，他們居然毫不受到斥責(zé)，借口說他們無能或說他們是憑良心作事竟免于罪，這是為什么呢？顯然這一次訴訟是一種最大的冤枉；因?yàn)椋癞吺剿馗娴脑p欺取財(cái)罪是可以擺脫的，因?yàn)樗杩诘氖聦?shí)毫無證據(jù)；至于會(huì)計(jì)師們所提出的報(bào)告，從第一次查賬的結(jié)果也認(rèn)為充滿了錯(cuò)誤。那么，當(dāng)世界銀行并沒有把任何一蘇的存款作其他用途，一切存戶仍可以收回他們存款的時(shí)候，法院根據(jù)那兩個(gè)文件就宣布它破產(chǎn)，這是為什么呢？難道人家唯一的目的是使各股東破產(chǎn)么？倘使是這樣的話，這班人當(dāng)然是成功了，他們加重了而且無限制地?cái)U(kuò)大了這場(chǎng)禍?zhǔn)?。值得控訴的人并不是薩加爾，而是官家、政府以及一切組織陰謀來消滅他，使世界銀行死亡的人。

“啊，這些罪犯?jìng)?！如果他們能讓我自由的話，你看吧，你看吧！?p>

嘉樂林夫人望著他，對(duì)他那種無意識(shí)的態(tài)度深為驚訝，這種無意識(shí)的態(tài)度把他變成真正偉大了。她想起他過去的理論： 大的企業(yè)是需要賭博的，在這些企業(yè)中，要通過公正的道路賺錢是不可能的，投機(jī)可以說是人類越軌的行動(dòng)，但它是必要的肥料，在這樣的肥料中才可以產(chǎn)生進(jìn)步。以冒昧的手段瘋狂地燃燒起巨大的機(jī)器，直到這部機(jī)器爆炸得粉碎，傷了它所拖載的一切人為止，這難道不是他么？使牌價(jià)達(dá)到三千法郎，這是一種毫無理性的、愚蠢的越規(guī)，難道不是他愿意這樣作的么？一個(gè)一億五千萬股本的公司，它的三十萬股份的牌價(jià)竟到了每股三千法郎，那么，這就代表了九億的資財(cái)，這也能夠解釋說有什么理由么？這樣一個(gè)數(shù)字，即以百分之五算作紅利，其數(shù)額也是巨大的；在分配這樣巨大的紅利時(shí)，其中有沒有一種可怕的危險(xiǎn)？

但是他站起來了，他在這狹窄的牢房中，像一個(gè)被關(guān)在牢籠中的征服者那樣跌跌沖沖地走來走去。

“??！那些犯罪的家伙，他們把我關(guān)在這里，他們是完全知道他們所干的事的……我將來一定會(huì)得勝，會(huì)把他們?nèi)挤鬯榈?！?p>

她吃了一驚，不覺反駁說：

“怎樣會(huì)得勝呢？你一個(gè)蘇都沒有了，你已經(jīng)是一個(gè)失敗者！”

“當(dāng)然，”他很苦惱地說，“我失敗了，我已成了一個(gè)普通老百姓了……所謂忠誠，光榮，那無非是成功后才得到的東西……千萬不要讓人家打擊你，否則第二天人家就會(huì)把你看作一個(gè)蠢才或者一個(gè)小偷了……?。∪思乙f些什么話，我是完全猜得到的，你也用不著向我重說一遍。是不是大家經(jīng)常都把我當(dāng)作強(qiáng)盜，控告我，說我把數(shù)百萬的錢都放進(jìn)了我自己的腰包；他們?nèi)绻ブ?，還可能把我勒死。還有更壞的一種，是他們聳一聳肩表示憐憫，憐憫我是一個(gè)簡(jiǎn)單的瘋子，是一個(gè)可憐的小人物……但是我如果成功了，你想象一下這又是怎么一回事？是的，如果我打倒了甘德曼，征服了交易市場(chǎng)，如果我是一個(gè)無可爭(zhēng)辯的黃金大王，哼，那又是何等的勝利！那么，我也許是一個(gè)英雄了，我也許會(huì)把巴黎踩在我的腳下了?！?p>

她干脆地反駁他說：

“你既不合乎正義，也不合乎邏輯，你不可能成功?！?p>

他突然在她面前站住，生氣地說：

“不可能成功？咱們走著看吧！我欠缺的就是錢，就這一點(diǎn)！如果拿破侖在滑鐵盧之役還有十萬大兵上戰(zhàn)場(chǎng)去死的話，他一定勝利，而且世界的面貌也改變了。我么，如果我還有我所需要的幾億金錢拿去葬送在深淵里的話，我還不是世界的主人么！”

“但是這是一件可怕的事，”她忿怒地叫了，“怎樣，你覺得這些破產(chǎn)、眼淚、流血還不夠多么？你還需要?jiǎng)e的災(zāi)禍，別的家庭被剝奪，別的不幸的人在街頭淪為乞丐么？”

他又急急沖沖地走來走去，作了一種傲慢人滿不介意的姿態(tài)，一面叫道：

“難道人生應(yīng)該顧慮這些事情么？我們每走一步，就會(huì)壓碎成千的生物。”

沉默下來了。她望著他走來走去。她的心為寒冷所侵襲。這人到底是一個(gè)流氓還是一個(gè)英雄呢？她戰(zhàn)栗了，她想，他關(guān)在這監(jiān)牢里已經(jīng)六個(gè)月了，他還在轉(zhuǎn)什么樣的念頭呀！他像一個(gè)偉大的打了敗仗的司令官，雖然毫無能力卻仍在狂想呀！她對(duì)周圍看了一下： 四壁空無一物，只有一張小鐵床，一張沒有油漆的木桌和兩把草墊椅子。他，他是在奢侈華麗的生活中過來的人呀！

突然，他兩腿疲乏無力，又轉(zhuǎn)回坐下了。他的低聲冗長(zhǎng)的說話，似乎是在作一種不自覺的懺悔：

“甘德曼的確是對(duì)的。在交易所中單憑狂熱沒有什么價(jià)值……但是，這個(gè)流氓，他，他有什么幸福？他已經(jīng)沒有血，沒有感覺神經(jīng)，他已不能同一個(gè)女人睡覺，他已不能喝一杯布爾哥尼酒，我相信他始終是這樣的，他的血管中裝的只是一些冰塊……我呢，很清楚，我過于熱情了，我失敗的原因沒有別的。你瞧，這就是我遭受過若干次挫折的原因。但應(yīng)當(dāng)說明，倘若說殺害我的是我的熱情，那么，使我活著的也是我的熱情。熱情攜帶著我，使我長(zhǎng)大，把我送到最高處，然后又把我推倒，它一下子粉碎了它自己創(chuàng)造的事業(yè)。享受也許就是自行滅亡……當(dāng)然，當(dāng)我想到我這四年的奮斗生活時(shí)，所有背離我的都是我所需要的，都是我曾經(jīng)據(jù)為己有的……這，這大約是不可救藥。我失敗了?！?p>

于是，他對(duì)戰(zhàn)勝了他的對(duì)方發(fā)出了一種忿怒：

“??！這個(gè)甘德曼，這個(gè)骯臟的猶太人，他勝利了，因?yàn)樗麤]有情欲……這是整個(gè)猶太族的特色。他是頑固而冷靜的征服者；他以金錢萬能的法寶把各國人民一個(gè)一個(gè)地都收買了；他在這些人之中，造成一個(gè)至高無上的王國，他正向這一王國前進(jìn)。雖然我們用腳踢他們的屁股，向他們吐口水，但你瞧，這一族人，侵略我們，戰(zhàn)勝我們，卻有好幾世紀(jì)了。他現(xiàn)在已有十億資財(cái)，他將來還會(huì)有二十億、一百億乃至一千億。他有一天將成為地球上的主宰……好幾年來，我固執(zhí)地在屋頂上大聲疾呼這件事情，但任何人似乎都不聽我的吶喊。當(dāng)我甚至用我的血來吶喊時(shí)，人們卻認(rèn)為這無非是交易所中一個(gè)令人麻煩的人。是的，對(duì)猶太人的厭恨，連我的毛孔中都有；?。∵@種厭恨由來已久，自我出生就種下了根！”

“多么奇怪的事情！”知識(shí)廣泛而又以寬大為懷的嘉樂林夫人默默地嘆息說，“在我看來，猶太人和別的人完全一樣。他們之所以不同我們?cè)谝坏溃侨藗儚?qiáng)迫他們這樣的?！?p>

薩加爾甚至還沒有聽見她的說話，便以更粗暴的態(tài)度繼續(xù)說：

“使我忿怒的是我看見政府也跪在這班流氓的腳下，作他們的同謀者。帝國仿佛沒有甘德曼的錢就沒有法子統(tǒng)治一樣，所以它也就地地道道地出賣給甘德曼了！的確，我那位偉大的哥哥盧貢，他的行為在我看來是令人作嘔的。因?yàn)?，我還沒有向你說過，在這件禍?zhǔn)逻€沒有發(fā)生以前，我真該死，我還設(shè)法和他和解；我今天所以在這里，是他要這樣的。沒有關(guān)系，既然我妨礙了他，他就擺脫我也罷。我只恨他同這些骯臟的猶太人的聯(lián)盟……你想得到這一點(diǎn)么？勒死世界銀行，其目的就是使甘德曼能夠繼續(xù)做他的生意！壓碎所有強(qiáng)大有力的天主教銀行，說它是社會(huì)的危險(xiǎn)，其目的就是保證猶太族的決定性的勝利！這猶太族會(huì)把我們吞吃掉的，而不久……啊，但愿盧貢當(dāng)心吧，他將來也會(huì)被吃掉！首先，他所依附的權(quán)力還是會(huì)拋棄他的；而今天呢，他卻為了這權(quán)力來背叛一切。他那打秋千的把戲倒玩得很狡猾，今天他給自由派保證，明天他又把保證拿去交給專制派。但是這個(gè)把戲，其結(jié)果必然會(huì)割斷自己的脖子……既然一切都將垮臺(tái)，我倒希望甘德曼的欲望如愿以償；因?yàn)楦实侣?jīng)預(yù)言，如果我們同德國發(fā)生戰(zhàn)事，法國一定會(huì)被打敗的。我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了，普魯士人只消進(jìn)來拿我們的省份就得了。”

她用一種受了驚駭而帶哀求的姿勢(shì)請(qǐng)他不要說下去，仿佛他再說下去就會(huì)引起雷震一樣。

“不！不！請(qǐng)你不要說這些事。你也沒有權(quán)利說這些事……再說，對(duì)你這一次的逮捕，你的哥哥是毫不相干的。我從可靠方面得來的消息知道，這一切都是司法大臣德甘卜爾干的?！?p>

薩加爾的忿怒突然減退了，他微笑起來說：

“??！這家伙報(bào)復(fù)了?！?p>

她以詢問的態(tài)度望著他，于是他說：

“是的，我同德甘卜爾，我們從前有過一件糾紛……我預(yù)先就知道我會(huì)遭到他的報(bào)復(fù)的?！?p>

無疑地，她并不重視這段歷史，因?yàn)樗]有強(qiáng)求他說明。這時(shí)又沉默了一會(huì)，在沉默中，他又去拿桌子上那些紙張，完全恢復(fù)到他原來的思想上了。

“親愛的朋友，你來看我，你真太可愛了；你應(yīng)當(dāng)答應(yīng)我再來看我，因?yàn)槟隳軌蛱嫖页龊芎玫闹饕?，我愿意把我的?jì)劃交給你……啊！如果我有錢的話！”

她匆忙阻止了他，抓住機(jī)會(huì)想弄明白幾個(gè)月以來那縈繞于她內(nèi)心的使她苦惱的一件事。他本人名下應(yīng)當(dāng)有的幾百萬金錢作什么用了？匯到外國去了么？埋在一棵只有他自己才知道的樹底下的土里去了么？

“不過你不是沒有錢呀！薩多瓦事件你就弄了兩百萬；你的三千股股票，如果在牌價(jià)達(dá)到三千時(shí)賣掉，那又是九百萬！”

“我么，我的親愛的，”他叫起來，“我連一個(gè)蘇都沒有！”

他說這話的聲音是那么干脆，那么失望，同時(shí)他又是以那么驚異的態(tài)度望著她，她只得相信了他的話。

“在我們的事業(yè)不走運(yùn)的時(shí)候，我從來是沒有一個(gè)錢的……那么，你就知道我是和別的人一道破產(chǎn)了……當(dāng)然，是的，我賣了，但是我同時(shí)又買了回來；我的九百萬再加上其他的兩百萬到哪里去了呢？我很難對(duì)你解釋清楚……我相信如果要把那個(gè)可憐的馬佐那面的賬也算清一下的話，我大約還會(huì)欠他三四萬法郎……永遠(yuǎn)一樣，大規(guī)模的掃蕩一來，總是把人弄得一個(gè)蘇也沒有的！”

她感到那樣地輕松，那樣地愉快，以致她對(duì)他們——她和她的哥哥——自己名下的破產(chǎn)開起玩笑來了。

“我們也一樣，在將來一切結(jié)束的時(shí)候，我不知道我們是不是還能保留下一個(gè)月的吃飯錢……?。∵@筆錢，你所允諾我們的那九百萬，你還記得那是叫我害怕的！有了它以后，我從來沒有那么不安逸過。當(dāng)人們把我們的錢拿去填補(bǔ)賬上虧空的那天晚上，那倒是何等的舒暢！……甚至于連我姑母給我們的三十萬法郎的遺產(chǎn)也一并葬送下去了。這自然是很不公平的，但是我也曾經(jīng)說過，憑空得來的錢，不是用勞力賺來的錢，我是滿不在乎的……你看得出來我很愉快，而且現(xiàn)在我在笑了！”

他以一種急躁的動(dòng)作阻止了她，他又把桌子上的那些紙張拿在手中搖晃著說：

“你別管，我們將來還會(huì)很有錢……”

“怎么？”

“你難道以為我會(huì)放棄我的主張么？……我已經(jīng)在這里工作了六個(gè)月，我整夜不睡重新擬定了這些計(jì)劃。只有那些蠢人才說我預(yù)先作出結(jié)算表是一種罪行，他們認(rèn)為我們那三種偉大的事業(yè)，聯(lián)合輪船總公司，迦密山銀礦，土耳其國家銀行，只有第一種事業(yè)才可以獲得預(yù)期的利潤(rùn)！天可憐吧！其余兩種事業(yè)之所以發(fā)生危險(xiǎn)，完全是因?yàn)槲也辉谀抢锏木壒?。但是，倘若他們把我放了出去，是的！?dāng)我再作了主人的時(shí)候，你看吧！你看吧！……”

她請(qǐng)求他不要說下去。他站起來了，他因?yàn)閮蓷l短腿一站直而長(zhǎng)高了，他用尖銳的聲音喊起來：

“賬已經(jīng)算好，數(shù)字都在這里，請(qǐng)你看吧……迦密山銀礦和土耳其國家銀行，才不過是我們一種小小的游戲。我們需要的是東方大規(guī)模的鐵路網(wǎng)，我們需要其余的一切，耶路撒冷，巴格達(dá)，征服整個(gè)小亞細(xì)亞；總之，拿破侖的劍所不能做到的事情，我們，我們將以我們的鋤鍬和黃金做到它……你怎么會(huì)以為我會(huì)放棄這一場(chǎng)戰(zhàn)斗？拿破侖曾經(jīng)從愛爾巴島轉(zhuǎn)來恢復(fù)王位，我也是一樣，我只要能出面，所有巴黎的金錢都會(huì)起來跟著我跑，而這一次將不會(huì)再有滑鐵盧，我可以向你保證，因?yàn)槲业挠?jì)劃是完全根據(jù)嚴(yán)格的數(shù)字作出來的，連任何一生丁錢，都有一定的預(yù)算……最后，這個(gè)禍害的甘德曼，我們就可以把他打倒了！我只要四億或者五億，全世界都屬于我了！”

她終于握住他的兩只手，靠近他說：

“不！不！你住嘴吧！你叫我害怕！”

雖然她這樣，雖然她有些怕，但對(duì)他還是有一種贊賞。在這個(gè)可憐的、空無一物的、關(guān)閉的、與無數(shù)活人隔絕的牢房中，她突然有一種充滿力量、充滿生命光輝的感覺，這是一種希望中常存的幻象，是一個(gè)不愿意死的人的頑固表現(xiàn)。她再來尋找她內(nèi)心的忿怒和對(duì)他所犯罪過的厭惡感，卻已不復(fù)存在。在他造成了這么許多無可挽回的禍?zhǔn)乱院螅皇且呀?jīng)判了他的罪了么？她不是盼望他遭到譴責(zé)，在被人輕視的情況中無聲無息地死去么？現(xiàn)在她卻僅僅有一點(diǎn)嫉恨罪惡和同情痛苦的感情。他有一種不自覺的和鼓舞人的力量，她又受著他的支配了！這仿佛是大自然中的暴力，可是這種暴力誠然是為人所需要的。不過，這只是出于一種女性的懦弱罷了。她在她不能生兒育女的痛苦中，她需要獲得無限體貼的愿望中，她自甘這樣懦弱；在她被苦難經(jīng)歷摧毀了理性的時(shí)期之所以盲目地愛過他，也是這種懦弱的表現(xiàn)。

“完了，”她不斷地把他的手握在她的手中這樣重說了好幾次，“難道你不能安靜一下，休息一下么？”

最后，因?yàn)樗谄鹆四_，想用嘴唇吻她那一卷一卷垂到額角越發(fā)顯得她年青活潑的白頭發(fā)，她卻不準(zhǔn)他吻，她用一種絕對(duì)堅(jiān)決的、深感憂慮的態(tài)度，加強(qiáng)她每一個(gè)字的意義說：

“不！不！完了，永遠(yuǎn)完了……我很高興能夠最后見你一面，好讓我們彼此之間不要生氣……永別了！”

她走的時(shí)候，還看見他站在桌子前面，對(duì)這次離別真動(dòng)了感情；但是不久他又在不自覺地用手清理那些他在急躁時(shí)所弄亂了的紙張。那價(jià)值兩蘇的玫瑰花束掉了許多花瓣在那些紙上；他一頁一頁地?fù)u動(dòng)著那些紙張，用手拂去那些玫瑰花瓣。

三個(gè)月以后，十二月中旬，世界銀行的案件終于在法院審訊。這案件曾經(jīng)在刑事警察庭審訊過五次，每次都有無數(shù)好奇的人出庭旁聽。報(bào)紙關(guān)于這件災(zāi)禍寫了很多文章；對(duì)于如此遲遲才在法庭審問的事也有許多奇怪的傳說。法庭所草擬的“案由”引起人們極大的注意，因?yàn)槟鞘且黄獓?yán)格的邏輯的杰作，其間連最瑣碎的事情都收集起來利用了，都明明白白地解釋清楚了。此外，人們?cè)趥髡f，判決書是早已預(yù)定好了的。盡管哈麥冷的誠實(shí)坦白一目了然，盡管在那五天審訊日期薩加爾反抗控訴的態(tài)度如何英勇，盡管他們的辯訴狀如何堂正有力，但法官終究還是判了他們五年監(jiān)禁和三千法郎的罰款。但是在開庭以前一個(gè)月，他們已經(jīng)取保釋放，因此他們算是以自由犯的身份來受審，那么，宣判以后，他們可以利用二十四小時(shí)的上訴期離開法國。這樣的安排是盧貢所需要的，因?yàn)樗辉敢馍磉呌幸粋€(gè)坐監(jiān)牢的兄弟，這是他的苦惱。薩加爾乘一部晚車到比國去了，甚至連警察都看見他的出發(fā)。哈麥冷，則在同一天到了羅馬。

(金滿城譯)

【賞析】

左拉的長(zhǎng)篇小說《金錢》(1891)是《盧貢-馬卡爾家族》的第十八部，其主人公是盧貢一支的第三代阿里斯蒂德·盧貢，因?yàn)橐犊繒r(shí)任第二帝國大臣的兄長(zhǎng)皮埃爾·盧貢，化名為薩加爾。薩加爾是一個(gè)不講道德的投機(jī)家、野心家，出于一種發(fā)財(cái)和出人頭地的狂熱心情，憑借兄長(zhǎng)的支持在沒有任何資金的情況下居然開辦了一個(gè)大銀行，取名為世界銀行。在進(jìn)行金融投機(jī)的同時(shí)，薩加爾還讓人開發(fā)中東地區(qū)、開辦鐵路公司、開采礦山等等，希望從中獲利。為了達(dá)到目的，他采用一切手段，不管合法還是不合法。由于薩加爾有一定的經(jīng)驗(yàn)和頭腦，有一股拼命的精神，背后又有兄長(zhǎng)的支持，因此他的事業(yè)最初進(jìn)行得不錯(cuò)，銀行獲得了大量中小投資者的青睞，吸收了大量資金，銀行的股票面值不斷上升，從最初的每股五百法郎升到二千法郎，最后居然升到三千法郎。但是這種瘋狂的升值隱藏著巨大的危機(jī)。

薩加爾進(jìn)行金融投機(jī)時(shí)有一個(gè)最大敵手是猶太銀行家甘德曼，這是一個(gè)異常冷靜的只計(jì)算數(shù)字的金融家。他雖然有億萬財(cái)富，卻過著非常儉樸的生活，每天喝牛奶吃面包度日。甘德曼有一個(gè)基本的理論： 一切股票的牌價(jià)如果超過了它能代表的實(shí)際價(jià)值時(shí)，最后肯定要遭到懲罰。所以他認(rèn)為： 世界銀行的股票超過了兩千法郎以后那就不正常了；到了三千法郎，簡(jiǎn)直是失去了理智；那么這些股票最后肯定會(huì)像拋在空中的石頭一樣落下來。果然，當(dāng)市場(chǎng)出現(xiàn)輕微動(dòng)蕩的時(shí)候，世界銀行的股票面值開始下跌。而這時(shí)薩加爾采取了一個(gè)愚蠢的舉動(dòng)： 他為了維持世界銀行表面的繁榮，居然收購自己的股票。由于資金有限，而甘德曼則大量拋售世界銀行的股票，于是世界銀行的巍峨大廈倒塌了。

《金錢》的主題是表現(xiàn)資本在現(xiàn)代社會(huì)中的作用。不管誰失敗誰勝利，金錢是沒有錯(cuò)誤的，錯(cuò)誤的是人。在《金錢》中錯(cuò)誤的是薩加爾的運(yùn)作方式，并不是他的整個(gè)道德，更不是金錢。薩加爾雖然不擇手段，道德上卻是遵循當(dāng)時(shí)大多數(shù)人的游戲規(guī)則，只是他在經(jīng)濟(jì)學(xué)上犯了極大的錯(cuò)誤。左拉在表現(xiàn)薩加爾的事業(yè)和他的個(gè)性時(shí)用一種充滿感情色彩的筆觸去刻畫，去表現(xiàn)，這就流露出作者對(duì)薩加爾的贊賞和對(duì)他事業(yè)的肯定，但對(duì)薩加爾最后喪失理智的狂熱則不表贊同，因?yàn)榻鹑谕稒C(jī)需要冷靜的思考而不是瘋狂的舉動(dòng)。最后左拉并沒有將薩加爾置于死地，這實(shí)際上也可以理解為作者的一種肯定方式。在《盧貢-馬卡爾家族》系列作品中，雖然大部分主人公的斗爭(zhēng)都以失敗告終，有的主人公卻明顯得到作者的厚愛，例如《萌芽》中的艾蒂安、《婦女樂園》中的穆雷、《帕斯加爾醫(yī)生》中的帕斯加爾等等?！督疱X》中的薩加爾雖然在別的作品中可能是一個(gè)不受喜愛的角色，但在這部小說中卻得到一定的偏愛。這在一定程度上說明了作者的態(tài)度。此外，左拉對(duì)金錢的贊賞還通過作品中最受人同情的人物嘉樂林夫人表現(xiàn)出來。嘉樂林夫人承認(rèn)：“本來是一個(gè)毒害者和毀滅者的金錢，現(xiàn)在變成了社會(huì)發(fā)展的肥料，偉大工程的基礎(chǔ)；而這偉大工程一旦實(shí)現(xiàn)以后，便足以把各國人民結(jié)合在一道，使世界變?yōu)楹推降氖澜?。她曾?jīng)詛咒過金錢，可是現(xiàn)在突然又對(duì)它敬佩百倍。削平高山，填平海峽，使地球成為人類的棲息之所，使人類擺脫勞動(dòng)后僅僅做一個(gè)單純的機(jī)器領(lǐng)導(dǎo)者……這一切，不是只有金錢才能夠辦到么？金錢雖然作了一切惡事，而一切好事也由金錢而生?！闭麄€(gè)作品又是以嘉樂林夫人的下述思考來結(jié)束的：“對(duì)于金錢所造成的骯臟與罪過的懲戒，為什么要叫金錢來負(fù)擔(dān)呢？那創(chuàng)造生命的愛情，不是也一樣不純潔么？”

結(jié)合左拉在其論文中對(duì)金錢作用的贊賞，我們可以說左拉對(duì)當(dāng)時(shí)的金錢至上原則并不像他的前輩現(xiàn)實(shí)主義作家巴爾扎克一樣尖銳地抨擊和揭露，而是肯定它的積極的一面。事實(shí)上金錢是一個(gè)中性的社會(huì)產(chǎn)物，誰掌握了它，它就為誰服務(wù)，它本身不存在善惡之分。

左拉曾經(jīng)在19世紀(jì)70年代末寫過一篇論文《文學(xué)中的金錢》。這篇文章是左拉的金錢觀和社會(huì)觀的一個(gè)最好解釋，并且充分顯示出左拉思想的現(xiàn)代性。在這篇文章中，左拉指出，從前的文學(xué)，特別是18世紀(jì)以前的文學(xué)，其作者不能靠稿酬生活，因?yàn)楦宄晏?。?dāng)時(shí)許多作家都依靠國王或者某個(gè)大方的貴族發(fā)放年金才能夠生存。即使有些作家自己有財(cái)產(chǎn)，可以不靠年金生活，但也希望得到年金，因?yàn)檫@是一種榮譽(yù)。由于作家們都依賴年金，因此他們?cè)趯懽鲿r(shí)就得考慮施主的意見和趣味，這種情況下文學(xué)當(dāng)然無自由可言，于是文學(xué)成為依賴的文學(xué)。左拉諷刺說：“從屬于一個(gè)強(qiáng)大的諸侯是對(duì)的；這會(huì)提高人的聲望。那時(shí)的整個(gè)智力生活都在上流社會(huì)的狹窄圈子里活動(dòng)，在沙龍里和學(xué)院里活動(dòng)。因此，這種文學(xué)的精神，如我已加以界定的，完全在于休閑和修辭；尊重常規(guī)，可愛而高雅，在一個(gè)由于學(xué)院式的爭(zhēng)論變得狹隘的婦女圈子里顯得偉大，尤其靠規(guī)則和傳統(tǒng)生存，對(duì)科學(xué)有一種本能的仇視，就像仇視一個(gè)總有一天會(huì)使常規(guī)崩潰而帶來全新方式的敵人一樣?！弊罄J(rèn)為，到了他的時(shí)代，社會(huì)變了，文學(xué)的風(fēng)氣也變了。這時(shí)的作家可以靠自己創(chuàng)作的收入生活了，于是作家獲得了自由。當(dāng)然，說作家可以靠創(chuàng)作的收入生活，那是指成功的作家，也就是受到讀者歡迎的作家。左拉認(rèn)為這樣是合理的，因?yàn)樽骷乙彩巧鐣?huì)勞動(dòng)者，他的勞動(dòng)產(chǎn)品是為大眾服務(wù)的，“作品產(chǎn)生于大眾，為大眾而產(chǎn)生”，因此應(yīng)該受到大眾的檢驗(yàn)。那么歸根結(jié)底是什么讓作家獲得了自由呢，是金錢。對(duì)此左拉宣稱：“金錢解放了作家，金錢創(chuàng)造了現(xiàn)代文學(xué)！”

對(duì)金錢作用和重要性的肯定不僅說明左拉認(rèn)識(shí)到金錢使作家獲得了創(chuàng)作上的自由，而且也表現(xiàn)了左拉代表自然主義思潮所包含的一個(gè)重要現(xiàn)代性因素： 那就是將文學(xué)作品看成是商品，將作家看成是與其他階層平等的社會(huì)勞動(dòng)者。其實(shí)，從文藝復(fù)興以來，市民階層就形成了一種將金錢看成衡量一切的最重要尺度的觀念。這種觀念雖然從一個(gè)角度看似乎抹殺親情和感情，貶低倫理道德的作用，但它在市民與封建社會(huì)斗爭(zhēng)的過程中有非常重要的作用： 那就是摧毀封建等級(jí)制。封建社會(huì)的統(tǒng)治階級(jí)——貴族和王公們宣揚(yáng)自己有“藍(lán)色”的血液，血統(tǒng)的高貴是平民無法得到的，因此理應(yīng)得到特權(quán)。如果金錢成為最重要的衡量尺度，由于人人都可以通過勞動(dòng)或其他方式獲得金錢，那么特權(quán)就會(huì)最終消亡，社會(huì)也就會(huì)走向平等。雖然這并非絕對(duì)的平等，但卻是最為重要的一種平等，即發(fā)展機(jī)會(huì)的平等。這種平等鼓勵(lì)人們發(fā)揮自身最大的潛力，既為自己也為社會(huì)服務(wù)，因而也就鼓勵(lì)叛逆和創(chuàng)新。顯然這在當(dāng)時(shí)是一種新的世界觀和人生觀，也是左拉在《文學(xué)中的金錢》中所闡明的一個(gè)道理。

然而，閱讀《金錢》，決不可以忽視作品對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)原理的運(yùn)用。這是作品認(rèn)知作用的明確顯現(xiàn)，也是左拉自然主義詩學(xué)強(qiáng)調(diào)科學(xué)的一個(gè)體現(xiàn)?！督疱X》對(duì)第二帝國時(shí)期金融投機(jī)的運(yùn)作方式做了詳細(xì)準(zhǔn)確的描畫，為讀者了解當(dāng)時(shí)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)狀況和金融發(fā)展?fàn)顩r提供了不可多得的參考，這是《金錢》這部小說的重要社會(huì)價(jià)值之一。實(shí)際上左拉在《金錢》中以薩加爾的失敗所表現(xiàn)出的經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)律直到今天仍然是不可推翻的，仍然可以作為交易所或者股票交易中的參考理論。難怪法國的左拉傳記作家、《您好，左拉先生》(1962)的作者阿爾芒·拉努，在談到《金錢》時(shí)說左拉是一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家和第一流的社會(huì)學(xué)家，并且指出，在這一特殊領(lǐng)域，巴爾扎克看不到的，左拉則看到了。拉努的這一評(píng)價(jià)提醒我們細(xì)讀、理解和重視左拉的《金錢》與經(jīng)濟(jì)學(xué)的關(guān)系，這也許是許多讀者未曾注意到的。

(高建為)