【注釋2】 ①衡岳：南岳衡山，位于湖南省衡山縣，海拔一二九○公尺。廟即其山神廟，在衡岳寺內，在衡山縣西三十里。韓公此詩題寫在廟的門樓上。②五岳：中國五座名山。東岳泰山，在今山東泰安市；西岳華山，在今陜西省華陰縣； 南岳衡山；北岳恒山，在今山西省渾源縣；中岳嵩山，在今河南省登封縣。祭秩：祭禮等級。三公：古時封建社會政權中的最高官位。周以左師、太傅、太保為三公?！抖Y記·王制》：“天子祭天下名山大川。五岳視三公秩次也。因其次第而祭之爾。”唐代五岳皆封王，禮秩比三公還高一等。四方環(huán)鎮(zhèn)：東、西、南、北四岳環(huán)繞雄鎮(zhèn)四方。嵩當中：嵩山位居中央。《史記·封禪書》：“昔三代之君，皆在河、洛之間，故嵩高為中岳，而四岳各如其方?！?③火維地荒：火鄉(xiāng)、荒域，指南岳衡山位在炎熱荒僻的南方。足妖怪：妖魔鬼怪很多?！冻鯇W記》：“徐靈期《南岳記》及盛弘之《荊州記》云：“故南岳衡山，朱陵之靈臺，太虛之寶洞，上承冥宿，銓德鈞物，故名衡山。下踞離宮，攝位火鄉(xiāng)，赤帝館其嶺，祝融托其陽，故號南岳?！碧旒偕癖?，上天授予的權力。④噴云泄霧藏豐腹：指山間云霧彌漫，掩沒了山腰。⑤潛心默禱：承上句，指詩人暗自禱告，祈求天晴。正直：本指神明，此為韓愈自指?！洞呵镒髠鳌非f公三十二年：“神，神聰明正直有一者也，依人而行?！备型ǎ焊袆由耢`。⑥此二句指天暗峰顯?！端涀ⅰ罚骸昂馍接腥?，自遠望之，蒼蒼隱天。故羅含云：望若陣云，非清霽素朝，不見其峰。” ⑦紫蓋、天柱、石廩、祝融都是衡山七十二峰中的峰名。衡山有五大名峰，即以上四峰加芙蓉峰?！堕L沙記》：“衡山七十二峰，最大者五：芙蓉、紫蓋、石廩、天柱、祝融為最高?！?⑧森然魄動：承上句，講山峰高峻，令人敬畏而驚心動魄。靈宮：指衡岳廟。⑨鬼物圖畫：指寺廟殿堂上的壁畫。⑩此二句寫韓愈躬身拜謁廟神以表衷心。(11)廟令：主持祭祀的廟中老僧。識神意：了解神的意思。睢盱偵伺：睜大眼睛觀察。(12)杯珓(jiao)：古代的占卜工具，形似瓢分兩片，占卜時把兩片合起來扔在地上，指其反正而定吉兇。(13)此二句說韓愈已經斷絕了做侯王將相的希望，即使神明保佑(指上句所卜吉卦)也難以做到。(14)“猿鳴”句：反用南朝宋謝靈運《從斤竹澗越嶺溪行詩》：“猿鳴誠知曙，谷幽光未顯”句意。曙，指天亮。杲杲：指日升時光亮的樣子。《詩經·衛(wèi)風·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日。”南朝梁劉勰《文心雕龍》十《物色》：“杲杲為出日之容?！?/div>

【譯文】 帝王用最高的禮儀給五岳上香，泰山、華山、恒山、衡山坐鎮(zhèn)四方，嵩山位居中央?；鹕癯嗟劬幼〉幕纳狡б肮盅芏?，上天授予權柄讓它雄鎮(zhèn)南方。煙霧彌漫掩蓋了大半個山，誰能穿云破霧登到最高的山峰上？秋雨連綿的季節(jié)我來到了這里，天陰暗潮濕無一絲清風把晦氣滌蕩。我虔誠默默地向山神祈禱有了應驗，難道是我虔誠的心感動了上蒼？一會兒云收霧散閃現出座座山峰，抬頭仰望山峰像天柱支撐著青空。紫蓋峰綿延不斷連天柱，石廩峰奔騰跳躍接祝融。景象肅穆令人敬畏下馬參拜，奔向寺廟的小路長滿了翠柏青松。粉白的廟墻，朱紅的廊柱光彩映照，畫滿了紅紅綠綠的丹青。登上廟堂臺階恭恭敬敬地獻上祭禮，祭禮雖薄我的心卻很虔誠。主持祭祀的老僧懂得神靈的意志，全神貫注觀察著我的心情。他拿出杯珓為我占卜兇吉，說我的卦大吉大利無人能比并。我呵，不過是被貶的官員還未死，只求衣食溫飽渡余生。我早就斷絕了當王侯將相的奢望，即使神靈保佑也不再去爭競。天黑到衡岳寺廟高閣來投宿，半夜里云遮霧罩月朦朧。不知不覺猿啼鐘響天破曉，明亮的寒日已東升。

【鑒賞】這是一首敘寫謁拜衡岳廟、占卜仕途、投宿高閣的詩。此詩抒發(fā)了詩人內 心的怨憤和深沉的感慨，頗有自我解嘲之意。貞元十九年(803)，京畿大旱，韓愈與張 署因上書減免傜賦，觸怒德宗，貶流南方。永貞元年(805)正月，順宗即位，大赦天下， 因湖南觀察使楊憑阻擾，韓愈滯留郴州未能回京。這年八月憲宗即位，又頒布大赦令， 韓愈被調任江陵府法曹參軍，途中游衡山，寫下此詩。起筆六句寫衡岳的形勢和氣象， 用語不凡，可謂大處落筆，氣勢磅礴。先總敘五岳，再敘衡岳，突出衡岳在五岳中的地 位。衡岳地處炎熱荒僻南方，妖魔鬼怪橫行，故天帝授權衡岳之神，使之雄鎮(zhèn)一方?！皣?云”二句，勾勒衡岳險峻形勢，難以攀登。上句連用“噴”“泄”“藏”三個動詞，寫其云霧 濃重，奇崛而貼切，可謂恰到好處。接下“我來”八句寫登山，采用先抑后揚的手法。先 寫“正逢秋雨”，天氣“陰晦”，給人以沉悶之感，這是一“抑”。后寫自己“潛心默禱”，與 神明“感通”，須臾之間便掃蕩陰霾，只見眾峰顯露，如擎天之柱撐起天空。而紫蓋、天 柱、石廩、祝融諸峰，或綿延，或跳躍，或騰飛，或堆擁，這是一“揚”。這里“須臾”二句虛 寫，“紫蓋”二句實寫，虛實相生，既寫出了山間景色變化之快，又給人以豁然開朗、奇險 明快之感。汪佑《南山涇草堂詩話》云：“是登絕頂寫實景，妙用‘眾峰出’領起，蓋上聯 虛，此聯實，虛實相生；下接‘森然魄動’句，復虛寫四峰之高峻，的是古詩神境。”這是頗 有道理的。此寫衡岳諸峰，突兀高聳，真?zhèn)€是驚心動魄。緊跟“森然”十四句，寫謁廟占 卜，乃全詩中心?！吧弧倍潼c明拜謁衡岳廟的題意，寫詩人看到險峻的山峰，“魄動” 而“下馬拜”，疾趨“靈宮”。由此可見其氣氛的莊嚴肅穆，也可知詩人肅然起敬的感受。 “粉墻”二句，寫墻、柱及“鬼物圖畫”，色彩錯雜，光彩浮動，頗具寺廟的特征?！吧A”六 句寫行祭：詩人進獻“脯酒”，十分虔誠；廟令陪祭鞠躬，教以占卜，并得出吉祥的征兆。 此寫求神問卜，亦莊亦諧，乃解嘲消悶之語。但這一“最吉”兆頭，并沒有使詩人得到慰 藉，反而引出了詩人一肚皮牢騷：自己被貶陽山，受盡折磨，但有幸不死，今后只求衣食 足安，長此而終罷了?！巴媒^”“難為功”，是對仕途功名富貴采取冷漠的態(tài)度，亦見出 他的怨憤之情。末四句寫高閣所見夜景，言自己安然入睡，不聞“猿鳴鐘動”，直達破曉 日出，足見襟懷之曠達也。此詩融景、事、情于一體，意境開闊，章法井然。通篇一韻到 底，押韻末句多采用三平調，乃詩人有意為之，使音節(jié)鏗鏘有力。此詩無前人之陳詞濫 調，用語古樸蒼勁，筆調靈動自如，風格凝重典雅，正如沈德潛《唐詩別裁》所云：“橫空 盤硬語，妥帖力排奡。公詩足以當詞語?！?/div>