生: 即產(chǎn)生、引起。意: 即意念、興趣、欲望。生意一詞原指生物有生命力,即具有生機之意。
《晉書·殷仲文傳》有這樣的句子:“此樹婆娑,無復生意?!薄盁o復生意”,應是無復生之意。殷仲文用老槐樹喻嘆政事不能再次興旺。南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》“庾穉恭為荊州,以毛扇上武帝”劉孝標注引晉傅咸《羽扇賦序》記載:“東吳時,曾有人把鳥的翅膀用剪刀剪下,扇起來風力不減,如同圓扇一樣,但當時卻沒有‘生意’,直到晉滅吳之后,才被大家使用?!边@里的“生意”一詞,是說物品能夠讓人產(chǎn)生興趣,才會被人買去。后世遂將經(jīng)商做買賣之事稱為“做生意”,意思是引人感興趣之后,買賣才具有生機。據(jù)《京本通俗小說·錯斬崔寧》載,有一個叫崔寧的人,“先前讀書,后來看看不濟,卻去改業(yè)做生意”。這是把做買賣稱為“做生意”的首次記載。其源正如《羽扇賦》序所提示的。
“做生意”的內(nèi)在含義,不只是買賣貨物,而是做引消費者對貨物感興趣的工作,從而使之產(chǎn)生購買欲望。如上述羽扇,盡管有其使用價值,但沒有經(jīng)過“做生意”的階段,其終究“莫有生意者”,就不會“翕然貴之”。可見“經(jīng)商”離不開“做生意”,二者才成為同義語。