師曠論學(xué)

劉 向

?

晉平公^（1）問于師曠^（2）曰： “吾年七十， 欲學(xué)， 恐已暮矣?！?師曠曰： “何不炳燭^（3）乎？” 平公曰： “安有為人臣而戲其君乎？” 師曠曰： “盲臣安敢戲其君？ 臣聞之： 少而好學(xué)， 如日出之陽(yáng)； 壯而好學(xué)， 如日中之光； 老而好學(xué)， 如炳燭之明， 孰與昧行乎^（4）？”平公曰： “善哉！”

注釋：

（1） 〔晉平公〕 春秋時(shí)晉國(guó)國(guó)君。 （2） 〔師曠〕 字子野， 是春秋時(shí)期晉國(guó)的樂師。 他雙目失明， 仍然熱愛學(xué)習(xí)， 在音樂方面造詣很深。 （3） 〔炳燭〕 點(diǎn)燃蠟燭。 （4） 〔炳燭之明， 孰與昧行乎〕 點(diǎn)上蠟燭和在黑暗中走路究竟哪個(gè)好呢？ “孰與” 這里譯為 “……跟 （與） ……哪個(gè) （誰(shuí)） 怎么樣？” 昧行， 在黑暗中走路。

譯文：

晉平公問師曠， 說(shuō)： “我已經(jīng)七十歲了， 想要學(xué)習(xí)， 但是恐怕已經(jīng)晚了?！?師曠回答說(shuō)： “為什么不點(diǎn)上蠟燭呢？” 平公說(shuō)： “哪有做臣子的和君主開玩笑的呢？” 師曠說(shuō)： “我是一個(gè)雙目失明的人， 怎敢戲弄君主。 我聽說(shuō)： 少年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)， 就像初升的太陽(yáng)一樣； 中年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)， 就像正午的太陽(yáng)一樣； 晚年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，就像點(diǎn)蠟燭一樣明亮， 點(diǎn)上蠟燭和暗中走路究竟哪個(gè)好呢？” 平公說(shuō)： “講得好啊！”