劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》

日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧²。

柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人³。

【注釋】

1.芙蓉山：山以芙蓉為名的很多，如今山東臨沂、福建閩侯、湖南桂陽、廣東曲江等地均有芙蓉山，詩中所詠之地不詳。主人：指留客住宿的人家。

2.白屋：貧家的簡(jiǎn)陋住房。房頂用白茅覆蓋或木材建構(gòu)，不加油漆。

今譯

日色漸漸昏暗，

蒼山還顯得十分遙遠(yuǎn)。

天氣越來越冷，

那白色小屋更顯得貧寒。

柴門前——

忽有犬吠作一片，

風(fēng)雨里——

有人夜色里歸還。