匪風(fēng)發(fā)兮，匪車(chē)偈兮。^①顧瞻周道，中心怛兮。^②
匪風(fēng)飄兮，匪車(chē)嘌兮。^③顧瞻周道，中心吊兮。^④
誰(shuí)能亨魚(yú)？溉之釜鬵。^⑤誰(shuí)將西歸？懷之好音。^⑥

【注釋】 ①匪：通“彼”。發(fā)：即發(fā)發(fā)，風(fēng)聲。偈(jie杰):即偈偈，車(chē)馬疾馳貌。②周道：大路或官道。怛(da達(dá)):憂傷。③飄：飄風(fēng)，指旋風(fēng)。此處形容風(fēng)勢(shì)迅疾旋轉(zhuǎn)貌。嘌(piao飄):輕疾貌。④吊：悲傷。⑤亨：古與“烹”通。溉：應(yīng)作“摡”,洗滌。釜：鍋。鬵(xin):大鍋。⑥西歸：回到西方的故鄉(xiāng)去。此詩(shī)為檜人東游思?xì)w之作，“西”即指檜。懷：送給。好音：平安音信。

【譯文】 那風(fēng)刮得呼呼響，那車(chē)奔馳飛一樣。回過(guò)頭來(lái)望大道，我的心里真憂傷。風(fēng)兒打旋卷地起，車(chē)兒轔轔跑得急。朝著大道回頭望，凄愴不寧填胸臆。新鮮魚(yú)兒誰(shuí)烹調(diào)？我洗鍋兒不辭勞。誰(shuí)能向西回故鄉(xiāng)？請(qǐng)?zhí)嫖野哑桨矆?bào)。

【集評(píng)】 《毛詩(shī)序》:“《匪風(fēng)》,思周道也。國(guó)小政亂，憂及禍難，而思周道焉?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩(shī)正義》卷七)
宋·朱熹：“周室衰微，賢人憂嘆而作此詩(shī)。”(《詩(shī)集傳》卷七)
清·姚際恒：“(首章)起得飄忽”,“(末章)風(fēng)致極勝”,“首二句是興，乃覺(jué)其妙。或以為比”。(《詩(shī)經(jīng)通論》卷七)
今·余冠英：“這是旅客懷鄉(xiāng)的詩(shī)。詩(shī)人離國(guó)東去，仆仆道路，看見(jiàn)官道上車(chē)馬急馳，風(fēng)起揚(yáng)塵，想到自己有家歸未得，甚至離家日趨遠(yuǎn)，不免傷感起來(lái)。這時(shí)，他希望遇著一個(gè)西歸的故人，好托他捎帶個(gè)平安家報(bào)。”(《詩(shī)經(jīng)選》,人民文學(xué)出版社，1962年版)

【總案】 《詩(shī)序》與《集傳》所言，均廣為舊日說(shuō)詩(shī)者所取，但若對(duì)詩(shī)的本身細(xì)加涵詠，只見(jiàn)出這是一首游子思鄉(xiāng)的詩(shī)，很難從中找出有關(guān)思念周室、嘆其衰微的深隱之義，因此閱讀時(shí)不必拘泥舊說(shuō)。在寫(xiě)法上，此詩(shī)一、二章的前二句均是詩(shī)人眼中的急遽動(dòng)蕩之景，它所表達(dá)出的是一種衰颯凄厲的環(huán)境氛圍；在此基礎(chǔ)上，后二句便點(diǎn)出詩(shī)人內(nèi)心的憂傷不寧，使物我得以貫通。第三章前二句用烹魚(yú)起興，以喻后二句“誰(shuí)將西歸，懷之好謂運(yùn)思巧妙，用筆含蓄，哀而不傷，“風(fēng)致極勝”。又，此詩(shī)前二章均用賦筆，句式和內(nèi)容亦相同；第三章則轉(zhuǎn)以比興，深化詩(shī)情。對(duì)其章法上的這種跌宕轉(zhuǎn)換之妙，讀者亦可留心體會(huì)。