《唐多令 惜別》

何處合成愁，離人心上秋。縱芭蕉、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月、怕登樓?！　∧晔聣糁行?，花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住，漫長是、系行舟。



【譯】

愁，

是怎樣合成的一個

愁？

是在離人的“心”上

再加一個“秋”。

面對芭蕉，

沒有雨，也覺

凄響颼颼。

都說晚涼天氣好，

而我面對明月，

卻怕登樓。



平生之事，已如夢，

萬事皆休，空有

落花飄零煙水流。

群燕已然辭歸了，游子

為何還在異鄉(xiāng)淹留？

垂柳呵！你不能

把她的裙帶兒勾，

也應(yīng)該，伸出長長的絲兒，

系住她的行舟。



【評】

對于此詞，前人褒貶不一，貶者如陳廷焯認(rèn)為此篇“幾于油腔滑調(diào)，在夢窗集中，最為下乘”(《白雨齋詞話》卷二);褒者如張炎認(rèn)為“此詞疏快，卻不質(zhì)實(shí)”(《詞源》卷下);亦有不褒不貶之評，如劉永濟(jì)：“此詞首句，只是小巧，無甚深意。與山谷‘門里安心’為‘悶’字，“女邊著子’為‘好’字，少游‘一鉤殘月帶三星’為‘心’字，同一游戲之筆”。

平心而論，此詞境界不高，寫得小巧，但卻十分可愛，有些語意，亦頗多創(chuàng)新，故而也得之青睞。首句以“心上秋”合成“愁”字，雖近似文字游戲，但也是反復(fù)體驗(yàn)方可得之，用得亦巧妙。王士禎評為“滑稽之雋”，可謂慧眼識珍。“縱芭蕉、不雨也颼颼”，寫出中國文人經(jīng)過多少次芭蕉、梧桐細(xì)雨的文化熏染之后，對芭蕉梧桐的心理反射，更兼當(dāng)時有愁緒在胸呢？結(jié)句“垂柳不縈裙帶住，漫長是，系行舟”亦有“化臭腐為神奇”之妙。