【作品提要】

大畫家筱崎靜湖死后，家道中落，留下了寡妻和三個(gè)已當(dāng)婚齡的女兒小瞳、小都和爛子。這一家四個(gè)弱女子，在無(wú)依無(wú)靠之際，遇到了一個(gè)自稱愿意幫助她們的青年男爵堀田。筱崎家開始對(duì)他寄予厚望，并希望能夠讓男爵娶其家的一個(gè)女兒，也好有個(gè)依靠。誰(shuí)知她們所望之人原來(lái)是個(gè)色情狂，他企圖逐個(gè)玩弄這三個(gè)如花似玉的少女。在他的虛偽欺騙之下，瞳大姐受到了精神傷害，離家出走；都二姐被其玩弄，在懷孕之后，又為其所棄。了解真相之后，天真清純的三妹爛子勇敢地?fù)?dān)負(fù)起了為兩個(gè)姐姐復(fù)仇的使命。她機(jī)智地利用了堀田對(duì)自己垂涎三尺的色情心理，把他玩弄于股掌之間。此時(shí)，出走的瞳大姐學(xué)成歸來(lái)，而懷有身孕的都二姐又與一直深愛(ài)著她的青年小菅成婚，爛子也找到了自己的心上人青木。最后，在筱崎家雙喜臨門之際，他們合伙對(duì)那個(gè)曾傷害了兩位姐姐的色情狂大大地愚弄羞辱了一番，進(jìn)行了痛快的復(fù)仇。

【作品選錄】

青木看見爛子和堀田一起在銀座走，覺(jué)得自己完全絕望了。上次都二姐說(shuō)的那些話，已經(jīng)十分可疑的堀田和爛子的關(guān)系，現(xiàn)在更得到明確的證實(shí)。直到現(xiàn)在，青木還不是十分意識(shí)到自己在愛(ài)爛子，但是一旦知道有了堀田這個(gè)情敵，自己才知道自己多么愛(ài)爛子。一想到爛子現(xiàn)在在堀田子爵手里，痛苦得怎么也不能再在東京待下去。那怕一分鐘也好，盡快從這個(gè)痛苦的根源所在的東京離開去。覺(jué)得到遠(yuǎn)的地方去，多少可以使痛苦減輕一些。他決心請(qǐng)個(gè)假，離開東京。

那天早上，他從大清早就開始作旅行的準(zhǔn)備。他想先到北方去轉(zhuǎn)一圈，然后到北海道去看看。

這樣，在將近過(guò)午的時(shí)候，忽然接到一封快信。這是爛子寄來(lái)的信。她家所在的中野，按理是不能寄快信的，看來(lái)一定是跑到市內(nèi)來(lái)才能寄快信的?？赡苁怯惺裁粗卮蟮氖虑?，被封在這封信里邊。青木以不安的心情，拆開了信封。

“青木先生：

我真不知從何寫起才好。我的心煩亂極了?？墒?，請(qǐng)你原諒。如果你不原諒我的話，我連拿起這支筆的這么一點(diǎn)勇氣也沒(méi)有了。

到昨天晚上為止，我每天每天都在等著你來(lái)。可是，你竟然來(lái)也不來(lái)了。我悲傷之余，每天都在哭泣。我想，你為什么不來(lái)呢？想來(lái)想去，還是想不通。但是，那原因，我今天晚上終于明白了。是二姐姐當(dāng)我不在的時(shí)候，對(duì)你說(shuō)了那些話。說(shuō)的那些話，你知道吧，就是說(shuō)的堀田的話。我難為情得不能清楚地告訴你?？墒悄切┰?，并不完全是我不好。我一點(diǎn)也不愛(ài)堀田。還說(shuō)什么愛(ài)呢，我打從心里憎恨堀田。一點(diǎn)也沒(méi)有騙你。這樣說(shuō)，也許你還不明白。我從去年就有一種想法。這種想法，我一次也沒(méi)有放棄過(guò)。由于這種想法，我曾被你、被二姐姐所誤解。為了消除你的誤解，我不能不把我心里深處的想法告訴你。不然，你就不會(huì)原諒我的行為了吧。如果我的想法是錯(cuò)誤的，請(qǐng)你責(zé)備我，我立即就改過(guò)來(lái)。

其實(shí)我很憎恨堀田，憎恨得要死！只要一想起他的事，我身體差不多都會(huì)發(fā)抖。為什么呢？因?yàn)槭刮覂蓚€(gè)姐姐不幸的，就是他。把我最喜歡的瞳大姐從我這里奪走的，也是他。這樣說(shuō)，你可能還不明白吧。堀田曾經(jīng)愛(ài)我的瞳大姐，我的瞳大姐也曾經(jīng)愛(ài)堀田，可是堀田拋棄我的瞳大姐，去愛(ài)都二姐，所以瞳大姐悲傷得在家里待不下去。而且，都二姐已經(jīng)有了一個(gè)姓菅的和訂了婚一樣的人。都二姐的心轉(zhuǎn)到堀田那邊去了，小菅痛苦得想尋死?，F(xiàn)在堀田又遺棄了都二姐，想要誘惑我。堀田使我心愛(ài)的兩個(gè)姐姐和善良的小菅都在受苦，可他、可他還想要誘惑我。這還會(huì)有誰(shuí)上他誘惑的當(dāng)?。〉?，只是拒絕他的誘惑，那還不能解我心頭的恨。對(duì)那個(gè)無(wú)視女性的尊嚴(yán)，玩弄人間的感情的惡魔，我要狠狠地報(bào)仇。我要把姐姐她們和小菅的痛苦，那怕是十分之一的痛苦，向著那個(gè)堀田的高傲的臉孔，摔回過(guò)去。因此，我就想，無(wú)論如何要使他麻痹，就對(duì)他裝著親熱的樣子。雖然，我覺(jué)得這對(duì)不起你，還是親親熱熱似的和他打交道。我的這種舉止也許有點(diǎn)像妖婦似的，但為了麻痹對(duì)方，我不惜采取任何手段，盡一切力量，狠狠地報(bào)復(fù)他看看。

本來(lái)，我不想把這些事情告訴你，都二姐已經(jīng)懷孕著堀田的孩子。即使這樣，堀田還是對(duì)我說(shuō)些不三不四的話。他還要對(duì)我們姐妹弄鬼作祟。我一心為了爭(zhēng)取報(bào)仇的機(jī)會(huì)，只得湊合著應(yīng)酬他。我自己也覺(jué)得我這種行為太過(guò)大膽而感到可怖。但是我要當(dāng)作被全體女性選舉出來(lái)的代表，要對(duì)一個(gè)色情狂的男子加以應(yīng)有的懲罰。一想到這，我就有了勇氣。我是本著這種想法來(lái)干這件事的，請(qǐng)你諒解我。

前天我和堀田一起到銀座去，也是因?yàn)樗f(shuō)在數(shù)寄屋橋附近曾看見到瞳大姐的原故。反正是這個(gè)堀田的話，我認(rèn)為一半是假話的，但也有不能認(rèn)為全是假話的地方，所以和他一起去了。和那樣的人一起走，你也認(rèn)為是危險(xiǎn)的吧?？墒钦嬲露藳Q心的我，對(duì)這么一個(gè)好色鬼，一點(diǎn)危險(xiǎn)也不會(huì)有的。我就當(dāng)作帶著一條狗走。這條狗只是表面擺出一付高貴的派頭，我這邊已經(jīng)準(zhǔn)備好了，什么也不會(huì)有問(wèn)題。只是被你看見了，才覺(jué)得把事情弄壞了?？墒浅眠@個(gè)機(jī)會(huì)，對(duì)我的真心本意，如果能取得你的諒解，我就最高興也沒(méi)有了。而且，你能理解我的真心，對(duì)我一向藏在我小小的心里的這一個(gè)報(bào)仇計(jì)劃，能借我一臂之力的話，那我就更加歡喜不過(guò)了。我覺(jué)得，今后不使你再發(fā)生誤解，我還有一個(gè)真心話要對(duì)你說(shuō)清楚，我對(duì)男性，真正打從心里愛(ài)慕的，只有你一個(gè)。請(qǐng)你比什么都要首先相信這一點(diǎn)。

爛子×月×日”

青木雙手拿著這桃色的信箋，高興得跳了起來(lái)，心里在爽朗地高歌。爛子這個(gè)女子，是一個(gè)多么有彈力、有趣、愉快、有深度的性格??！在日本女性里是罕見的。這個(gè)女性說(shuō)，只愛(ài)我自己一個(gè)。青木把剛才正要將手巾放進(jìn)去的旅行包，扔到屋子的角落里去了。他立即跑到中野去，他想盡一切力量援助爛子。

湖舟急匆匆地跑進(jìn)中野的筱崎家。女傭人一出來(lái)，他就說(shuō)：

“小都怎么樣了？她在哪里？我走上去了?！彼贿呎f(shuō)一邊飛跑到里邊去。

“小都！”湖舟和往常一樣，毫不客氣地打開都二姐的房間。

“哎呀，湖舟！”小都有點(diǎn)害臊，用袖子遮著肚子。

湖舟坐墊也不要，骨碌一下就坐下來(lái)。喘了一口氣，好像不知從何說(shuō)起似的，表現(xiàn)出十分高興的樣子。

“你怎么啦？”小都在問(wèn)。

“你聽我說(shuō)，你聽我說(shuō)，我求求你，你能不能見見小菅？”

“是這個(gè)事情嗎？”

“當(dāng)然，就是這個(gè)事情。”

“我不是說(shuō)過(guò)，我不能見他嗎？”

“可是，你不要這樣?！?p>

“我已經(jīng)成了這個(gè)樣子了，怎么能……”

“不，是這樣一回事兒。為了這，我才跑也似的趕來(lái)的。是這樣，我把事情對(duì)小菅說(shuō)了。這么一來(lái)，小菅說(shuō)，小孩兒可以當(dāng)做自己的孩子，把他承擔(dān)過(guò)來(lái)。”

“?。　倍级氵@么說(shuō)著，撲簌簌掉下淚來(lái)，她默默地哭著。

“我還是不能夠見他。……”

“別胡說(shuō)了?！?p>

“我已經(jīng)橫下一條心了?！?p>

“什么，亂橫下一條心不行哪！”

“我覺(jué)得我對(duì)他太殘酷了。”

“你橫下一條心才更殘酷哩！噯，你見見他吧，小菅是真心愛(ài)你的。我也沒(méi)想到他愛(ài)你愛(ài)到這樣的程度?！?p>

都二姐默默地繼續(xù)在哭。

“噯，你見見他吧，你見見他的話，我也很高興?！?p>

“我真的很對(duì)不起你?？墒?，我太慚愧了。”

“你有多少慚愧，現(xiàn)在你就給小菅多少補(bǔ)償就得了唄。就這樣不見他的話，你要給他補(bǔ)償也不能夠了?！?p>

“他能讓我給他補(bǔ)償嗎？”

“小菅正希望你補(bǔ)償他呢！”

“我感激得已經(jīng)不知怎么答復(fù)他才好啊！”

“那你交給我來(lái)辦吧?！?p>

“嗯，這也不是要不要交給你辦的嘛?！?p>

“好吧！”湖舟這樣一叫，趁勢(shì)站了起來(lái)?！班蓿∥彝?。還有一件事要說(shuō)的。小瞳的下落已經(jīng)有點(diǎn)知道了?！?p>

“哎呀！她在哪里？”都二姐驚愕地抬起頭。

“在山內(nèi)靜邦那里?！?p>

“你見到她了？”

“不，不是肯定在他那里，是好像在他那里?！?p>

“后來(lái)呢？”

“小菅已經(jīng)去打聽了。有一點(diǎn)是的確知道了，在靜邦畫塾的展覽會(huì)上展出的一幅畫，肯定是小瞳畫的?！?p>

“??！”

“她還是老師的好孩子。沒(méi)話說(shuō)！”

“小菅一個(gè)人去的么？”

“是，是小菅自己想一個(gè)人去的，是他說(shuō)不讓我一起去的?！?p>

“噢！”都二姐的心里稍微有點(diǎn)妒意。

“你知道這是什么意思嗎？哈哈……他想讓我快點(diǎn)到你這里來(lái)嘛。哈哈……”看著都二姐發(fā)紅的臉，湖舟大笑起來(lái)?！耙恢佬⊥南ⅲ荫R上就來(lái)告訴你。”說(shuō)著回去了。

那天下午，爛子一心一意地等待著青木的回信。

都二姐來(lái)到爛子的房間里。爛子一見都二姐，就撒嬌地訴說(shuō)：

“二姐姐，我討厭死了，回信還不來(lái)嘛?！?p>

“你今天早上才把信寄出去的嘛?！?p>

“如果有回信也該到了，他一定在生氣哩！”

“從市內(nèi)到中野又不能寄快信，應(yīng)該還沒(méi)有到哇！”

“也許是這樣。”

“肯定是這樣。”

“是這樣就好羅。”爛子似乎放了心。

“我告訴你，小爛子，大姐姐的下落，聽說(shuō)已經(jīng)知道了?！?p>

“哎呀！真的？不是堀田說(shuō)的嗎？”

“是湖舟說(shuō)的呀！聽說(shuō)她受到山內(nèi)靜邦的照顧。”

“啊，真的是湖舟說(shuō)的？”

“對(duì)?！?p>

“是湖舟的話，那不是假話。可他冒冒失失的，也不能馬上就相信了?！?p>

“他說(shuō)小菅已經(jīng)去打聽了?！倍级悴恢醯母吒吲d興地說(shuō)著。

“是嗎？瞳大姐回來(lái)的話，我們真不知多么高興?。　睜€子好像跳呀蹦呀似的擺動(dòng)著身體。

正在這時(shí)，都二姐從窗口往門廊通到小松林之間的小路上一看，忽然站了起來(lái)。

“哎呀，我不能待在這房間里了。”她說(shuō)著就走出房間去。

“干嗎呀，姐姐。你這個(gè)人真奇怪，我還想問(wèn)問(wèn)瞳大姐的事哩。”爛子一邊說(shuō)著一邊跟著都二姐后面追出去。

“小爛子，你別跟著我來(lái)，你到那邊去，??，你往后邊看看！”都二姐說(shuō)著走開了。

爛子轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，往門口的小路上看去。原來(lái)不是信來(lái)，而是青木本人來(lái)了。這，連夢(mèng)里也沒(méi)有想到。

爛子慌慌張張地把臉從窗口縮回來(lái)。用掛在窗口的白紗鉤通花的窗簾，遮住自己的臉，連身體也轱轆轱轆地被窗簾包起來(lái)。

“他來(lái)了，他來(lái)了，我怎么才好呢？怎么辦，怎么辦哪？”

她又反過(guò)來(lái)轱轆轱轆地讓身體轉(zhuǎn)出來(lái)，把窗簾解開，跳蹦蹦地輕快地跑到門廊去。

青木站在門廊里，他很高興，但總好像不自然地微笑著。

“你來(lái)得很好，請(qǐng)上來(lái)?！睜€子這么說(shuō)著，拿袖子害臊地掩著嘴巴。她走在前面，往自己房間走去。

爛子一走進(jìn)房間，就面對(duì)墻壁站著，忽然哭了起來(lái)。

青木也默默地站在她的背后，他對(duì)自己過(guò)去那樣妒忌，也感到羞慚。

爛子在哭著，可是哭了一半，忸忸怩怩的變得又哭又笑了。

“你來(lái)得很好哇，我以為你已經(jīng)不會(huì)來(lái)了。請(qǐng)你原諒我?！?p>

“不，我才要向你道歉哩。我真傻，我才生自己的氣呀！”

“不，因?yàn)槲蚁氲哪切](méi)意思的事，是我不好哇?！?p>

“什么沒(méi)有意思的事！按照你所想的，狠狠地干下去吧！我非常贊成。我也感到極大的義憤！”

“是嗎？你也是這樣想的話，那我太高興了！”爛子由于眼淚而閃閃發(fā)亮的臉上，更加爽朗地笑了。

兩個(gè)人相對(duì)而坐。

“實(shí)在，堀田這個(gè)家伙，真是個(gè)下流坯！”青木從心里感到憤怒地說(shuō)著。

“是，真的是這樣！”

“嗯，我也要干他一家伙！那個(gè)家伙，要狠狠地把他收拾一下。現(xiàn)在，他不到這里來(lái)了嗎？要臭罵他一頓！”

“這么著沒(méi)有用。這么一點(diǎn)兒，也解不了我的恨！”

“你說(shuō)的也對(duì)！你的想法，比我深刻得多。哈哈……”青木對(duì)如此富有彈性的爛子，疼愛(ài)地笑了。

兩個(gè)人以更深的愛(ài)情結(jié)合在一起。不一會(huì)兒，從他倆的房間里，傳來(lái)了德彪西的快活的跳躍般的鋼琴的旋律。

小菅好容易才找到麴町元園町山內(nèi)靜邦的家門。門口兩旁種著并排的大樹。周圍一切都很寧?kù)o。

小菅在門廊找傳達(dá)。有一個(gè)書僮模樣的走出來(lái)。

“我姓菅。貴府有沒(méi)有一位叫筱崎瞳的小姐?！?p>

“沒(méi)有這樣一個(gè)人啊。”

書僮立即回答。但是小菅不能立即相信。他心里想，即使她不在這里，靜邦先生也一定會(huì)知道她的住處。希望見見靜邦先生。

“那么，老師在家嗎？”

“嗯，在家。可是老師不輕易會(huì)見客人哪?！?p>

“只請(qǐng)你傳達(dá)一下，說(shuō)有一個(gè)名叫菅秀三的，是筱崎老師的門生，因?yàn)轶闫榧业氖虑椋胂蚰憷蠋熣?qǐng)問(wèn)一下?！?p>

“那，請(qǐng)你等一等?！?p>

那書僮模樣的走到里邊去了。即使是很少會(huì)客的靜邦先生，說(shuō)是筱崎老師的名字，想來(lái)是不會(huì)不接見的吧。那個(gè)書僮模樣的，很快就出來(lái)了。

“請(qǐng)你上來(lái)吧?！?p>

那書僮說(shuō)著，就帶領(lǐng)小菅來(lái)到一間估計(jì)鋪著二十張答答米席子的大客廳。廳上掛著一幅雅邦題詞的“高士訪友”的風(fēng)景畫掛軸。畫面畫著在高聳的山峰腰部，露出一角鉤斜的屋頂，在這下面的石崖上，有一個(gè)騎著馬的道士，正在尋路來(lái)訪。在大廳旁邊一間是書齋，面對(duì)庭院的門打開著。在廣闊的庭院那邊，在綠蔭叢中，看到有一個(gè)朱色的日本式牌坊。牌坊那邊，有兩個(gè)纖弱的女子，正一邊談笑著一邊走過(guò)去。

“是小瞳！”小菅不由地雙膝動(dòng)了一下，想站起來(lái)。

這是小菅從背影看到的直覺(jué)，正想叫出聲來(lái)，可是才第一次來(lái)到這里，不能做出這樣有失體統(tǒng)的事來(lái)。他只是焦躁地看著她們。她們倆，轉(zhuǎn)過(guò)山彎的茂密的林間小道，向樹蔭下一所遠(yuǎn)離的房間那邊走去。她們對(duì)小菅這邊，連瞥一下也沒(méi)有。小菅總覺(jué)得，除了瞳大姐以外，不會(huì)是別人。

“叫你久等了。”

隨著這說(shuō)話的聲音，從小菅坐著的后邊的門里，有點(diǎn)臉熟的靜邦先生出來(lái)了。先生在稍離開小菅的地方坐下來(lái)，把小菅的相貌，凝視了一會(huì)兒。

“初次見面。我是靜湖門下的，名叫菅秀三?！?p>

“噢，你有什么事嗎？”

“是這樣，我們老師有一位叫筱崎瞳的長(zhǎng)女，——這還得請(qǐng)您保密的，她離家出走了。我想，也許老師您知道她的下落，所以來(lái)請(qǐng)問(wèn)您一下?！?p>

靜邦先生微微地笑了。“我知道，我知道?！?p>

“噢，還是您老知道哇?！?p>

小菅已經(jīng)把瞳大姐的下落弄清楚了，非常高興。而且，對(duì)靜邦先生那種清高、爽朗的風(fēng)度也感到很高興。

“你怎么知道來(lái)這里找她的？”

“因?yàn)榭戳苏褂[會(huì)那幅畫。”

“哈哈……因?yàn)槟欠嫲?！原?lái)如此，怎么樣，她畫得很好吧！”

“我非常欽佩?！?p>

“是吧，畫得沒(méi)話說(shuō)吧?！?p>

“在這么短的期間，能有這么大的進(jìn)步……”

“我是沒(méi)有什么理由要把小瞳藏起來(lái)的。這要請(qǐng)你對(duì)她母親說(shuō)清楚，不要誤解。去年小瞳來(lái)到這里，因?yàn)樗f(shuō)，發(fā)生了一些事情，很想學(xué)畫，如果被家里知道了就會(huì)受到阻止。希望暫時(shí)瞞著家里，所以我們就按她本人所說(shuō)的，讓她來(lái)了?！?p>

“老師，能不能讓我見見小瞳？”

“好哇好哇，你見見她吧。如果小瞳說(shuō)要回去，就和你一起回去也行。如果小瞳說(shuō)還不愿意回去，你可不能勉強(qiáng)把她帶走呀！”

“我明白了?！?p>

“那我對(duì)不起了，我不再來(lái)了。靜眸女史馬上就交給你?！?p>

靜邦先生說(shuō)著“靜眸女史”，一邊笑著站了起來(lái)。他那種毫無(wú)拘束的態(tài)度，小菅感到非常高興。

“哎呀，真的，你來(lái)啦！”隨著這說(shuō)話的聲音，一道小小的門打開了，出現(xiàn)了瞳大姐俊美的體態(tài)。她走進(jìn)客廳里來(lái)了。

“啊，很久沒(méi)見了?！毙≥延芍缘卣f(shuō)。

這兩個(gè)人雖然不是久別重逢的情人，但是，差不多一點(diǎn)兒也沒(méi)變的那種迫切相見的心情，使彼此都禁不住熱淚盈眶。

正如小菅想象的那樣，瞳大姐有點(diǎn)清瘦?？墒牵纫郧帮@得更具有一種高貴的氣質(zhì)。

“突然來(lái)訪，打擾你了?！?p>

“哪里的話。”

“你是不是想再過(guò)一段這樣隱居的生活呢？”

“不，我覺(jué)得應(yīng)該和家里的人見見面了。媽媽呀，小爛子呀，我始終覺(jué)得對(duì)不起她們?！?p>

“和我一起回去好嗎？”

瞳大姐考慮了一下?！昂?，我想回去一下，看看媽媽和爛子?？墒?，我還想在這里多待一會(huì)兒，再麻煩老師一下?！?p>

“那很好，請(qǐng)你再用功學(xué)習(xí)。你這次展覽會(huì)的畫，我非常欽佩。”

“哎喲，那真是獻(xiàn)丑呀！”瞳大姐高興得臉都紅了。

“就因?yàn)榭戳四欠嫞胖滥阍谶@里的。”

“噢！不過(guò)，我想讓你們知道也好。”

“可不，你還是想見見你媽媽吧?！?p>

“爛子，怎么樣了？”

“她在掛念你呢！”

“真的，我很對(duì)不起這孩子。”

“怎么樣？現(xiàn)在就到中野去吧?！?p>

瞳大姐考慮了一下以后：“還是請(qǐng)你到我家里去說(shuō)一聲，說(shuō)已經(jīng)看到我了。我突然間回去也不大好。”

“嗯，我明白了。”

“你最近有沒(méi)有到中野去？”

“不，我也很久沒(méi)有去問(wèn)候她們了。”

小菅這樣回答，瞳大姐忽然低下了頭。她看出小菅一定在想起都二姐和堀田的事。所以，兩個(gè)人的心情都觸到痛苦的一點(diǎn)上去了。

小菅覺(jué)得現(xiàn)在已經(jīng)到了勇敢地觸及這一點(diǎn)的時(shí)候了，于是鼓起勇氣說(shuō)：“我正想要和小都結(jié)婚。”

瞳大姐驚異地回頭看著小菅的臉。

“你也許什么都不知道。聽說(shuō)堀田已經(jīng)把小都遺棄了?！?p>

“哎呀！”瞳大姐睜大了眼睛，馬上又說(shuō)：“小都她已經(jīng)……”說(shuō)到這里，閉上嘴巴不說(shuō)了。

“你是說(shuō)小都已經(jīng)不是處女了吧？”

“嗯……”瞳大姐含糊地說(shuō)。

“這不成問(wèn)題。真正愛(ài)她的人，這么個(gè)問(wèn)題是可以原諒的?！?p>

瞳大姐不知道都二姐肚子里的孩子怎么樣了。她以為是流產(chǎn)掉了，所以小菅完全不知道這回事。想著，眉宇間又陰暗起來(lái)。瞳大姐在想些什么，小菅馬上就察覺(jué)了。

“往后，請(qǐng)你放心好了。小都的孩子，當(dāng)然由我承擔(dān)?！?p>

“啊！”瞳大姐禁不住撲簌簌地掉下眼淚。

“請(qǐng)你高興起來(lái)。只要小都沒(méi)有什么，我高高興興地和她結(jié)婚。我愛(ài)小都的心，一點(diǎn)也沒(méi)有變。我相信我自己能夠諒解小都的過(guò)錯(cuò)和它的后果?！?p>

“那太對(duì)你不起了?！?p>

“犯了一次錯(cuò)誤的人，該是不會(huì)再犯了吧。所以，我以盡力原諒小都，來(lái)使自己作為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人成長(zhǎng)起來(lái)?！?p>

“啊，那我很高興，很高興?！蓖蠼阌咒粶I下，然后才又抬起頭來(lái)?！拔野职忠惨欢ê芨吲d，死去的爸爸一定很高興?！苯又蠼阌值粝聹I來(lái)。

小菅也突然抽泣起來(lái)，這怎么能不哭呢！

(馮度　譯)

【賞析】

《新珠》是一部通俗小說(shuō)。它是菊池寬后期轉(zhuǎn)向通俗小說(shuō)創(chuàng)作之后的一篇力作，同時(shí)它也體現(xiàn)了菊池寬等為代表的新思潮小說(shuō)注重理智、講究技巧、主張選取普通人的生活作為描寫對(duì)象的特色，因此很具代表性。《新珠》講了一家三姐妹與色情狂男子堀田的愛(ài)恨糾葛。在這場(chǎng)糾葛中，三姐妹獨(dú)特的個(gè)性逐漸得到了展現(xiàn)。瞳大姐是純情而又賢惠的日本傳統(tǒng)少女的形象，她渴望圣潔真摯的愛(ài)情，注重人的品性，為了真愛(ài)能夠守身如玉。都二姐天真而又自我，是多少帶了點(diǎn)摩登氣息的女性形象。她為了得到自己看中的人，即使與親姐姐爭(zhēng)搶也在所不惜，甚至可以把傳統(tǒng)女性視為至寶的貞操，獻(xiàn)給心上人。三妹爛子天真淳樸，而又熱情奔放，既有日本傳統(tǒng)女性之美，又能用現(xiàn)代女性的優(yōu)點(diǎn)補(bǔ)償傳統(tǒng)性格中的不足，是作者心目中的理想形象，這也是《新珠》題名的含義——新時(shí)代女性的理想典型。

上面選文的開頭部分就是三妹爛子向自己的愛(ài)人青木解釋誤會(huì)、表白心意的一封信。從這封信中，我們可以真切感覺(jué)到這顆“新珠”的熠熠光華。當(dāng)有了誤會(huì)以后，爛子能夠鼓起勇氣主動(dòng)給心愛(ài)的人解釋，并且勇敢地明確示愛(ài)，這些對(duì)以含蓄和矜持為美的日本傳統(tǒng)女性來(lái)說(shuō)，是難能可貴的。信中寫到“如果我的想法是錯(cuò)誤的，請(qǐng)你責(zé)備我，我立即就改過(guò)來(lái)”。這種積極的態(tài)度更非動(dòng)輒賭氣、羞羞答答的傳統(tǒng)女性可比。這些光彩的動(dòng)人之處多是新時(shí)代賦予日本女性的新精神。爛子在學(xué)校里受到新式的教育，身心得到全面的發(fā)展，這培養(yǎng)了她遇事有主見，即使面對(duì)強(qiáng)敵也能不屈不撓的品質(zhì)。另外，她又能保持日本女性所具備的善良淳樸、重人品、有節(jié)操的傳統(tǒng)美德。因此，她是日本傳統(tǒng)女性與新時(shí)代精神結(jié)合成的寧馨兒，是作者所要極力推崇的對(duì)象。

爛子這顆新珠的“新”也是在兩個(gè)姐姐的襯托之下，才凸顯出來(lái)的。在書的前半部分，作者已經(jīng)對(duì)大姐和二姐做了較多的描寫，在做了這些鋪墊之后，后出場(chǎng)的爛子，就更顯得光華逼人了。瞳大姐是圣女式的人物，精神純潔卻心靈脆弱。在受到精神傷害之后，她就像家中的一朵烏云，使衰落的家庭又缺少了一份溫情。對(duì)于即將落入虎口的都二姐她未能采取有效措施，盡力阻止，只是一味的悲傷落寞，顧影自哀，沒(méi)有能力擔(dān)當(dāng)妹妹們的保護(hù)者的角色，以致釀成悲劇。相比之下，爛子就像春日的陽(yáng)光一樣，活潑可愛(ài)，朝氣蓬勃。當(dāng)她了解了兩位姐姐所遭受的不幸之后，并未被悲愁所擊倒，而是勇敢地面對(duì)惡人，默默地在心中籌劃起了復(fù)仇。這份勇敢是瞳大姐這樣的人所遠(yuǎn)不能及的。在這三姐妹當(dāng)中，作者所最不贊賞的就數(shù)都二姐了。她自私而又愛(ài)慕虛榮，在堀田的花言巧語(yǔ)誘惑之下，搶去了姐姐的心上人，結(jié)果反遭欺騙。作者對(duì)三妹爛子最為鐘情，她不但抵制了堀田的誘惑，而且把他玩弄于股掌之間，沉著冷靜地進(jìn)行著復(fù)仇的計(jì)劃。這份聰明理智，又是都二姐所不能望其項(xiàng)背的。

爛子雖然涉世未深，對(duì)人物品性的認(rèn)識(shí)卻自有見解。她敬重瞳大姐的堅(jiān)貞，同情善良的小菅，對(duì)堀田卻是“憎恨得要死！”。她對(duì)自己心愛(ài)的人的選擇更有堅(jiān)定的看法。在海濱浴場(chǎng)，對(duì)那些無(wú)事獻(xiàn)殷勤的花花公子一個(gè)也不留心，而對(duì)救了自己卻不以為意的貧家子弟青木念念不忘。這是一位青春少女良好品性的體現(xiàn)，更是一份不可多得的人生智慧。

《新珠》創(chuàng)作于1923年，而在1979年即在我國(guó)出版發(fā)行，成為當(dāng)代最早被譯介到我國(guó)的外國(guó)作品之一。那么它為何能從泛濫的通俗小說(shuō)中脫穎而出，率先傳播到中國(guó)呢？筆者以為除了菊池寬是日本的代表作家這個(gè)外在原因之外，還有其內(nèi)在原因，大致有如下三點(diǎn)。

第一點(diǎn)，人物刻畫細(xì)膩，性格有所發(fā)展，是為通俗小說(shuō)中的上品。大凡通俗小說(shuō)，人物形象多扁平單一，而《新珠》卻不落窠臼，出奇制勝。小說(shuō)對(duì)三姐妹的描寫各不相同，然而都能抓住她們的特色，使之躍然紙上。以爛子為例，青木在接到信后匆忙來(lái)訪(見選文)，爛子在沒(méi)有心理準(zhǔn)備的情況下，迎接自己的戀人。接下來(lái)的幾段心理描寫出色地把少女亂跳的芳心和甜蜜羞澀的神態(tài)，纖毫畢現(xiàn)地描繪了出來(lái)，使?fàn)€子天真爛漫的形象活靈活現(xiàn)，呼之欲出。此外，更難得的是，它能夠在簡(jiǎn)單的故事結(jié)構(gòu)中，悄悄地使三姐妹的性格在細(xì)致生動(dòng)之外，更有發(fā)展和變化。小瞳被騙以后，在精神上變得非常脆弱，動(dòng)輒傷感，經(jīng)過(guò)一年在靜邦先生門下的潛心學(xué)畫，磨礪技藝，洗練精神，終于成長(zhǎng)為在精神上堅(jiān)強(qiáng)貞淑的女藝術(shù)家。相信她的未來(lái)，將會(huì)把滿腔熱情傾注于藝術(shù)，繼承筱崎家的事業(yè)。小都先是被騙被棄，后為愛(ài)她的人所拯救，在經(jīng)歷過(guò)這一番磨難之后，她同樣會(huì)變得理智，不再狹隘，不再虛榮，會(huì)對(duì)真情有更深切的理解，將來(lái)一定會(huì)是一位知人懂事的賢妻良母。至于爛子，她在書的前半部分，始終是一個(gè)不諳世事的小孩子。她目睹了家庭的不幸和姐姐的痛苦遭遇之后，迅速成長(zhǎng)為一個(gè)能夠擔(dān)當(dāng)起復(fù)仇重任的奇女子。此時(shí)，她的愛(ài)情之樹也綠意萌發(fā)。爛子就像一朵花一樣，由花苞緊鎖而一夜芬芳了。

第二點(diǎn)，這本書細(xì)致描畫出了當(dāng)時(shí)人們的行事、思想，因此它給我們打開了一扇窗戶，可以幫助我們了解當(dāng)時(shí)日本的社會(huì)風(fēng)尚和心理狀況。日本自明治維新后一直受到西潮的熏染，而《新珠》成書于1923年，彼時(shí)的日本社會(huì)已經(jīng)頗受西方文化的影響，從生活方式到國(guó)民的思想行事等，均已不同程度地西化。在這一改天換地的文化交融中，日本更多的是作為弱勢(shì)文化受到西方強(qiáng)勢(shì)文化的影響和改變。日本國(guó)民對(duì)接受和抵制西化和怎樣西化的問(wèn)題，始終存在著不同的聲音。這同我國(guó)在歷史上對(duì)西化的接受和態(tài)度有相通之處。日本也是個(gè)傳統(tǒng)文化獨(dú)特而濃厚的國(guó)家，因此外來(lái)文化雖然強(qiáng)勢(shì)，但也必定會(huì)受到本土文化的懷疑和排斥。這兩種不同文化的爭(zhēng)鋒和交融，應(yīng)該是當(dāng)時(shí)日本思想界的主潮。反映到現(xiàn)實(shí)生活中，就是社會(huì)各階層對(duì)這一問(wèn)題不同的思考和態(tài)度，這自然應(yīng)該為當(dāng)時(shí)的小說(shuō)家所注意?！缎轮椤肪褪瞧渥髡哂萌毡救嗣瘛跋猜剺?lè)見的形式”對(duì)這一社會(huì)思潮的敏銳把握和形象表述。他用分別代表傳統(tǒng)、現(xiàn)代和理想的三姐妹，來(lái)表達(dá)自己對(duì)該問(wèn)題的思考，展現(xiàn)一代社會(huì)風(fēng)氣。因此它足可以小見大，這對(duì)20世紀(jì)70年代末閉鎖了多年的國(guó)人來(lái)說(shuō)，可謂是一本了解日本難得的好書。這也足以見譯者前輩所慮深遠(yuǎn)，慧眼識(shí)“新珠”了。

第三點(diǎn)，《新珠》在給讀者提供審美愉悅的同時(shí)，也為我國(guó)讀者了解日本文化提供了一個(gè)生動(dòng)有趣的讀本，對(duì)當(dāng)代國(guó)人仍具非凡意義。書中人物的言行，處處體現(xiàn)著日本式的處事原則和人情世故，特別是體現(xiàn)出了日本人所注重的“情義”?！扒榱x”這個(gè)名詞蘊(yùn)含著豐富的內(nèi)涵，具有典型的日本民族特性。它的所指并非我們中國(guó)人所說(shuō)的“有情有義”之中的“情”和“義”，它指的是一個(gè)人對(duì)社會(huì)歷史、組織或個(gè)人所負(fù)有的義務(wù)，甚至是人情“債務(wù)”，它必須被償還之后，才能心安，不被恥笑。日本人的恩仇觀很典型地體現(xiàn)了日本人的“情義”思想。對(duì)于這一點(diǎn)，以論述日本文化而著稱的《菊與刀》上說(shuō)：“日本人對(duì)老師、主人負(fù)有特殊之恩。他們都是幫助自己成長(zhǎng)起來(lái)的人。他們對(duì)自己有恩，將來(lái)也可能在他們有困難時(shí)要答應(yīng)他們的請(qǐng)求，或者對(duì)他們身后的親屬給予特別照顧?！薄缎轮椤穼?duì)此為我們做了一個(gè)生動(dòng)的注腳： 知恩圖報(bào)，有仇必復(fù)，恩怨分明。堀田傷害了瞳大姐和都二姐，筱崎家就一定得有人站出來(lái)復(fù)仇。而湖舟之所以能夠?yàn)轶闫榧业氖卤记芭芎?，并力促小都與小菅破鏡重圓，挽回頹局，也是因?yàn)樵芤压世蠋煹亩骰?，今日?qǐng)D報(bào)。而小菅之所以能夠以難得的勇氣與氣度原諒小都，除了真愛(ài)的力量外，必定還有曾是筱崎家的學(xué)生這一層“情義”的原因在吧。能以通俗小說(shuō)的形式如此直觀準(zhǔn)確地描繪出日本的民族特性，實(shí)為難得，值得我們學(xué)習(xí)借鑒。

(王國(guó)慶 陸曉光)