歐陽修《蝶戀花》
庭院深深深幾許1，楊柳堆煙，簾幕無重?cái)?shù)2。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路3。雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無計(jì)留春住4。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去5。
【注釋】
1.幾許：多少。
2.楊柳堆煙：謂層層霧氣籠罩著楊柳。無重?cái)?shù)：即無數(shù)重。
3.玉勒雕鞍：代指華麗的車馬。玉勒，鑲有玉飾的馬籠頭。雕鞍，雕有花飾的馬鞍。游冶處：指歌樓妓館。章臺：本是漢代長安城西南街，因唐代許堯佐《章臺柳傳》以章臺為背景寫妓女柳氏故事，后人遂用作游冶之地的代稱。
4.雨橫(音heng)：雨勢很猛。
5.亂紅：指落花。
今譯
深深的庭院呵，
庭院深深不可數(shù)！
抑郁的楊柳呵，
籠罩著層層深霧，
更兼有無數(shù)重
簾幕！
何處是
你那玉勒雕鞍
游樂之處？
高樓遮望眼，
看不見
秦樓楚館
章臺路。
此時，正是
風(fēng)狂雨猛的
三月春暮，
黃昏時分，
掩上門戶，
我已無計(jì)將春光
留住。
含住晶晶的淚珠兒，
我問花兒，花兒不語，
只將一片亂紅
飛過秋千去。