《更漏子》

星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘?jiān)隆?sup>①蘭露重，柳風(fēng)斜，滿庭堆落花。^② 虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。春欲暮，思無(wú)窮，舊歡如夢(mèng)中。^③

【注釋】 ①“星斗稀”三句：時(shí)近黎明，星星大都隱沒(méi)，只剩疏疏落落的幾顆高掛天空，伴隨著將落的下弦月，報(bào)時(shí)的鐘鼓聲也已停歇不響，寂靜了一夜的鶯鳥(niǎo)開(kāi)始鳴叫。②“滿庭”句：春天將要過(guò)去，所以庭院里堆滿凋謝的花瓣。③春欲暮：春天即將過(guò)去。

【譯文】 天快亮了，星漸隱，月將落，鐘鼓聲息，黃鶯兒開(kāi)始啼叫。風(fēng)兒吹歪了柳條，露水打濕了春蘭，落花堆滿了庭院。我在樓上倚欄遠(yuǎn)望，凄涼的心和去年一樣。春光越短，思緒越長(zhǎng)，情人卻仍在夢(mèng)鄉(xiāng)。(章亞昕譯)

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“‘簾外曉鶯殘?jiān)隆钜?！而‘楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆^(guò)之。宋詩(shī)遠(yuǎn)不及唐，而詞多不讓。其故殆不可解?！?湯顯祖評(píng)本《花間集》卷一)

清·張惠言：“‘蘭露重’三句與‘塞雁’、‘城烏’義同?！?《詞選》卷一)

清·陳廷焯：“‘蘭露重’三句，此又言盛者自盛，衰者自衰，亦即上章苦樂(lè)之意。顛倒言之，純是風(fēng)人章法，特改換面目，人自不覺(jué)耳?！?《白雨齋詞話》卷一)

近代·俞陛云：“此首總結(jié)四首?！麻犠窇浫ツ暌言阢皭澲畷r(shí)，由此日舊歡回首，更迢遙若夢(mèng)矣?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 本首寫(xiě)樓中女子夜深不寐，倚欄翹望情人前來(lái)的情形。起首三順是寫(xiě)天將破曉時(shí)的風(fēng)景，表明樓中女子一是夜未睡。她在干什么呢？原來(lái)是倚欄遠(yuǎn)望，等候舊歡前來(lái)。然而她雙一次失望了，去年這時(shí)候她也是這樣盼著情人前來(lái)，結(jié)果得到的只是一懷愁緒；今年這時(shí)候她又在等待舊歡，可依然“還似去年惆悵”，可以想見(jiàn)她是多么凄涼孤獨(dú)的呀！