《河瀆神》

孤廟對寒潮，西陵風(fēng)雨蕭蕭。謝娘惆悵倚蘭橈，淚流玉箸千條。^① 暮天愁聽思?xì)w樂，早梅香滿山郭。^②回首兩情蕭索，離魂何處漂泊。

【注釋】 ①蘭橈(rao)：蘭木做的槳，指代船只。玉箸：眼淚。②思?xì)w樂：指懷鄉(xiāng)思?xì)w一類的歌曲。一說指鳥名，即杜鵑，三月則鳴，其音如云“不如歸去”。

【譯文】 一座孤廟，矗立河畔，獨與清流寒潮相伴。西陵莽莽，荒無人跡，唯有蕭蕭風(fēng)雨。此時此刻，廟前河邊，卻有一個美貌女子獨倚蘭舟，悵然無語，只有兩串不斷線的淚珠，滴落在河水里。傍晚時分，河面上傳來思?xì)w懷鄉(xiāng)的歌聲，令船上的女子聽了更添愁情。山坡上，已有數(shù)枝早梅沖寒開放，幽幽飄香，給人以春歸的希望。然而此女子卻正與心愛的人兒兩地分離，兩情蕭索，兩顆孤寂的靈魂正在漫無際涯地漂泊。

【集評】 清·陳廷焯：“起筆蒼莽中有神韻。音節(jié)湊合?！?《白雨齋詞評》)

【總案】 《河瀆神》一調(diào)之來源大概與江南民間迎神賽舞的風(fēng)俗有關(guān)。從現(xiàn)存詞作看，溫庭筠是最早填寫此調(diào)的作者，他寫此調(diào)凡三首，詞中皆涉及河水、祠廟、賽神之類情景，可能即為溫氏采摭民間賽神歌曲而創(chuàng)為詞調(diào)者。從內(nèi)容看，此詞所寫亦無非離別相思之情，仍從女子的角度寫來，但是有一個極明顯的變化，即背景的改變，人物之話動及情感之發(fā)生已不再被置于那溫馨綺麗的“玉樓”、“畫閣”之中，而是被推向室外野地，展現(xiàn)在由孤廟、寒流、西陵風(fēng)雨所構(gòu)成的蒼莽凄清的背景之中，故頗能給人耳目一新之感。