(肯尼亞)依傍加杜布林

〔節(jié)選〕從前有兩兄弟，一個(gè)有錢，一個(gè)很窮。有錢的那個(gè)兄弟叫麥杜塞拉，他住在維多利亞湖的一個(gè)島上。這個(gè)島上的鹽堆積如山。麥杜塞拉把鹽賣給沒有鹽吃的吉西人，就慢慢地發(fā)財(cái)了。
另一個(gè)兄弟叫約瑟夫。他住在這個(gè)湖的邊上，沒有鹽賣。雨水也不多，所以他的莊稼也長得不好。他所有的一切只是一妻子和七個(gè)饑餓的小孩。
有一天，約瑟夫的妻子哭起來了。
“你為什么要哭呢？”他問妻子，他正盤腳坐在妻子旁邊。
“你是不是要叫我們死掉？”她在嗚咽聲中問他?！拔覀儧]有糧食，我們要餓死。我們的老母牛已經(jīng)不下奶了，她身上沒有一點(diǎn)肉，也無法吃她。我們的地上也沒有長東西。不管我們耕種什么，它總是不產(chǎn)糧食，玉米從莖子上就爛起來了?！?br>約瑟夫想辦法安慰她，但還是不能叫她安靜下來。她那餓得絞痛的肚皮使她只能想這樣一件事情：
“你為什么不去看看麥杜塞拉呢？”她繼續(xù)說?！澳憧梢韵蛩椟c(diǎn)錢呀。他有的是錢，借給你一點(diǎn)也不難，你也可以用來給我們買點(diǎn)糧食呀?！?br>約瑟夫把她的話想了想，慢慢地?fù)u起頭來。
“我的兄弟非常愛錢。他是不愿意借錢給人的。他每天從太陽升到太陽落，總是呆在他的屋子里計(jì)算錢。即使我將來能夠歸還給他，他也不會(huì)愿意錯(cuò)給我一文錢。何況我們兩人都知道我是沒有力量還的呢？”
“去試試看吧?！彼钠拮诱f，仍然在哭?！八烤故悄愕男值苎?。也許他會(huì)借給你一點(diǎn)錢，不然我們就都會(huì)餓死了?！?br>約瑟夫終于同意去看他的兄弟。這天下午他就向麥杜塞拉所住的島上出發(fā)。他走過那滿是灰塵的平原，沒有看到什么動(dòng)物，因?yàn)樗鼈兌家呀?jīng)南遷，找食物去了。剩下的幾片草葉已經(jīng)都被烤焦了。只有幾棵樹，僵直直的，什么葉子也沒有，還算在那松散的沙土上長著。約瑟夫在這炎熱的平原上往前走，偶爾從湖上吹來一點(diǎn)風(fēng)，把沙子攪得在空中打旋，弄得他的眼睛很不舒服。在太陽下落以前，他終于到達(dá)了那個(gè)島對(duì)面的沙灘上。但是天色已晚，他無法渡過，只好在那有很多鱷魚的、浪打的岸邊宿夜。
第二天早晨，他在一個(gè)初升的太陽照耀下醒了。他得做一條船，好使他能渡過那碧藍(lán)的湖水。他砍了幾棵小樹，用結(jié)實(shí)的草繩把樹干綁在一起，結(jié)果做成了一個(gè)木排。這件工作花了他許多時(shí)間。他沒有東西吃，太陽又曬得很燙，所以最后他就一點(diǎn)氣力也沒有了。不過這件工作總算是完成了。他劃著木排渡過湖去。
當(dāng)他到達(dá)島上以后。他就徑直到他兄弟的家里。麥杜塞拉坐在一間大房子里，正數(shù)他的現(xiàn)款，正把那些硬幣成行地堆成排。
麥杜塞拉一瞥見約瑟夫站在門口，就馬上用一塊布把這些錢堆蓋起來。他用一個(gè)嚴(yán)峻的聲音問：“你到這里來干什么？”
約瑟夫不聲不響地走進(jìn)房子里來?！拔业男值?，我需要你的幫助，”他說?！敖衲暌稽c(diǎn)雨也沒有下，我們的莊稼全完了。我沒有錢給我的妻子和小孩買糧食，他們正要餓死。請(qǐng)你借我一點(diǎn)錢吧。我一有辦法就馬上還給你?！?br>麥杜塞拉聽了他的這番話，就不禁哈哈大笑起來。
“你想要我借錢給你嗎？”他大聲說?！班?，我連自己也沒有足夠的錢叫我自己滿意呢。假如我把錢借給你，那么我每天下午就沒有事可干了。我生活中最大的愉快就是計(jì)算我的錢。我為什么要把錢借給你呢？你是一個(gè)懶人。雖然你不值得有任何幫助，但我還是愿意給你一點(diǎn)東西，這也說明我是多么厚道。這里有一個(gè)面包，給你吧。請(qǐng)你不要再到這里來?！彼f完，就給他一個(gè)陳腐的大面包。
約瑟夫知道，他再懇求下去也不會(huì)有什么結(jié)果。他開始往回家的路上走。他劃著木排渡過了湖，然后又在那滿是灰塵的平原上行走。他沒有走多遠(yuǎn)就碰見一位老人。這位老人胡子灰白，也長得很長，穿的很破爛。
“你拿著的是什么東西？”老人指著那個(gè)面包問。
“老大爺，是一個(gè)面包，”約瑟夫回答說。
“我三天沒有吃東西，給我一點(diǎn)好嗎？”老人要求著說。
“我家里的人需要這個(gè)面包，”他對(duì)老人說。但是他又對(duì)自己說：“這位老大爺也需要面包?？磥?，如果他不吃點(diǎn)東西，他很快就會(huì)死去。”
約瑟夫把面包掰開一半，送給他。
“謝謝你，”老人說?！澳闶且粋€(gè)好心腸的人。因?yàn)槟愕男哪c好，我將幫助你?！?br>他從衣袋里取出一塊圓石頭。
“你希望要什么東西，這塊石頭就會(huì)滿足你?！彼f?！暗悄阕鞒瞿愕南Ｍ麜r(shí)，你必須作得聰明?！?br>約瑟夫感謝這個(gè)老人。他把這塊圓石頭揣在懷里，把面包拿在手里，連忙跑回到家來。
他到達(dá)家里的時(shí)候，他的妻子和孩子幾乎是都快要死了。他把面包給他們吃，同時(shí)告訴他們關(guān)于那個(gè)老人的故事。
“那么我們就作出這樣一個(gè)希望：想吃點(diǎn)東西，”約瑟夫的妻子說?！耙?yàn)槲覀儸F(xiàn)在正在挨餓呀。”
他們就作出這樣一個(gè)懇切的希望。不一會(huì)兒，食物在廚房和菜地里都出現(xiàn)了。巴婆樹在結(jié)出果子。菠蘿、胡蘿卜、西紅柿、玉米和菠菜都從那滿是灰塵的地上長出來了。接著又出現(xiàn)了十只母雞，而且它們還在開始下蛋。老奶牛也是乳房滿滿的，奶汁幾乎要脹出來。它旁邊還出現(xiàn)了五條小牛仔。屋子里也出現(xiàn)了面包一大堆，每個(gè)葫蘆里也裝滿了植物油和動(dòng)物油。
全家人現(xiàn)在都變得非常高興起來。
“你還希望要些什么呢？”約瑟夫的妻子問。
“我們的鄰居也很饑餓呀，”約瑟夫說。“讓我們也希望他們有東西吃吧?！?br>他們鄰居的菜園里也立刻長滿了吃的東西，像他們自己的菜園一樣。
“我們的孩子還沒有衣服和鞋子穿，讓我們也作出這個(gè)希望吧?！奔s瑟夫的妻子說。
馬上整整齊齊的一排衣服也在他們面前出現(xiàn)了。皮鞋也擺得長長一排，擦得很亮。所以這個(gè)希望也變?yōu)槭聦?shí)了！
約瑟夫一家這種忽然變得富裕的消息，很快就在這個(gè)地區(qū)傳開來，而且傳到了麥杜塞拉所住的那個(gè)島上。不用說，麥杜塞拉嫉妒得要發(fā)瘋。他決不能讓約瑟夫變得比他還富有。因此他就決定要把他這位弟兄的錢財(cái)偷走。
麥杜塞拉坐著他私有的船渡過湖，來到約瑟夫的屋子面前。他從窗子向里看，看到這一家人都非?？鞓贰Ｋ€看到約瑟夫取出那塊神奇的石頭，說：“我希望有一個(gè)磚砌的新小學(xué)校舍?！?br>“原來他有這樣一個(gè)秘密！”麥杜塞拉說，“我得把這塊石頭偷來?！?br>他看到約瑟夫把這塊石頭藏在枕頭底下。到了深夜，當(dāng)大家都睡著了以后，他溜進(jìn)屋子里去，從枕頭底下把這塊石頭取出來，輕輕地又溜出了屋子，他跑向湖邊，跳進(jìn)他的那只船里，開始劃走，但是他等待不及，還沒有到達(dá)他的那個(gè)島上，他就作出希望了。
“假使全世界的鹽都為我所有，我就可以發(fā)大財(cái)，”他想?！懊總€(gè)人得到我這里來買鹽，我就可以隨便要價(jià)了?！?br>果然，鹽從天上落下來了，簡直像下雨一樣。它成堆地落到船上。立刻這條船上就堆滿了鹽。但鹽還是在不停地下落。麥杜塞拉發(fā)現(xiàn)事情不妙，就不禁大叫起來：“不要落！”可是他這個(gè)希望做得太晚了。船已經(jīng)沉到湖底了。這位貪得無厭的麥杜塞拉從此就再?zèng)]有消息。
約瑟夫村里的人以后就一直過著幸福的生活。他們園子里生長的食物幫助他們度過干旱之年。他們同時(shí)也學(xué)會(huì)了種出更多、更好的莊稼，學(xué)會(huì)了把糧食儲(chǔ)存起來，防備饑荒，免得他們?cè)儆职ゐI。
〔賞析〕童話里那塊神奇的石頭能滿足人的各種愿望，弟弟的愿望是共同富裕，哥哥的愿望是壟斷全世界的鹽，結(jié)果一個(gè)得到了幸福的生活，另一個(gè)沉入了湖底。這個(gè)故事告訴人們，有節(jié)制的愿望能引來幸福，貪婪的妄想只能使人墜入深淵。
作品中的人物性格鮮明，心理刻畫尤為細(xì)致，弟弟約瑟夫的淳樸善良和哥哥麥杜塞拉形成了鮮明對(duì)比，表達(dá)了作者鮮明的愛憎。
〔作者簡介〕依傍加、杜布林，肯尼亞兩位當(dāng)代新起的作家。主要寫以民間故事為題材的兒童文學(xué)作品?？夏醽嗊^去是英國的殖民地，民族語言受壓抑，文學(xué)不發(fā)達(dá)，為數(shù)不多的作品都是用英語寫成的。依傍加和杜布林是用本民族的斯瓦希里語寫作，代表了民族文學(xué)的興起?！渡衿娴氖^》是兩位作家為建立本民族兒童文學(xué)所作的貢獻(xiàn)，也是肯尼亞新興兒童文學(xué)的一個(gè)標(biāo)本。