〔波斯〕 魯達(dá)基

鮮花、蘋果、麝香、龍涎香，

雪白的茉莉和玉蘭也用來裝璜。

這一切竟都相形見絀——

面對著你這令人癡迷的女王。

當(dāng)你摘下面紗，便露出淡紅的兩頰，

同你幽會的夜晚，使我終生難忘。

因?yàn)榻业裘稍趦啥洹坝艚鹣恪鄙系募喗恚?p>

就像顯現(xiàn)隱在云中的太陽。

兩頰紅艷得多么像那成熟的蘋果，

而“蘋果”上的痣點(diǎn)便是麝香。

(張暉 譯)

魯達(dá)基(850—941)波斯語古典文學(xué)的代表作家，享有“波斯詩歌之父”的美稱。他生于撒馬爾罕附近的魯達(dá)克鎮(zhèn)，原名加法爾。幼即聰穎，能詩善唱，8歲已諳熟《古蘭經(jīng)》了。曾四出旅行，閱歷豐富。后被召入宮，被稱為“魯達(dá)克人”，即“魯達(dá)基”。晚年雙目失明，于貧困之中死去。

據(jù)考魯達(dá)基的詩集多達(dá)一百三十萬行，但傳世至今的不足兩千行。他的詩包括頌贊詩、四行詩和抒情詩等形式，其中頌贊詩、四行詩為詩人首創(chuàng)，并對后世產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響，代表作有《酒頌》、《老年怨》、《卡里來和笛木乃》等。

《迷人的女王》是一首贊女王外貌的愛情詩。詩中運(yùn)用比喻的修辭手法，并采取鋪陳排比的手段，用一系列的明喻和暗喻來形容“女王”無與倫比的容貌，帶有明顯的中古文學(xué)的特征。人的面容是美的薈萃，它把所有外形美集中在一起，形成美的個性?！睹匀说呐酢泛推渌麗矍樵姴煌氖?，它只集中贊美“女王”的面容美，正如許多心理學(xué)家所指出的一樣，面容是一個人的固定標(biāo)志，它是心靈的鏡子，是人們表達(dá)感情和同別人交往的功能器官。正因?yàn)槿绱耍说拿嫒菰谒斜桓兄男问街惺亲钪饕拿赖目腕w。它把生理美和社會美統(tǒng)一在豐富的情感變化中，把身體美和精神美結(jié)合為統(tǒng)一的畫面。

詩人用鋪陳自然事物而盛贊“女王”之美，不僅具有華美富貴的色彩，像鮮花、郁金香等，而且又有嗅覺和味覺上的美感，像成熟的蘋果、濃醇的麝香、龍涎香，這些都體現(xiàn)了東方民族的一種美學(xué)傳統(tǒng)。西方，歷來只把視覺和聽覺作為高級的感覺器官，而把嗅覺、味覺觸覺的愉悅貶為低級的感官享受?！睹匀说呐酢氛自娛鞘闱橹魅斯珜σ粋€幽會夜晚的回憶。每當(dāng)想起那個美妙的夜晚、美妙的人兒，抒情主人公心中總有一種癡迷。為了迎接心中的女王，抒情主人公已用香料、鮮花、水果來把房間裝璜，一旦“女王”摘下了蒙在臉上的面紗，露出了淡紅的兩頰，就像一輪太陽在云中顯現(xiàn)，所有的一切都顯得暗然失色，抒情主人公自己也不免一陣顫栗。當(dāng)最初的震動過后，抒情主人公馬上又被所愛對象的個性美所吸引：“女王”紅艷的臉上有顆痣！而抒情主人公竟覺得痣上散發(fā)出的是麝香的味道！詩人在那美妙的瞬間，五官相通，身心敏捷，感受到了愛情所賦予的極大的愉悅。

《迷人的女王》在內(nèi)容上雖屬于愛情詩，但又是具有魯達(dá)基風(fēng)格的愛情詩。魯達(dá)基的詩作多用比喻，且辭藻華麗。作為頌贊詩的創(chuàng)始人，魯達(dá)基的這首《迷人的女王》也明顯地帶有頌贊詩的味道。全詩香艷、華美，但不顯累贅；比喻雖多而不覺勉強(qiáng)，且韻腳齊整，一氣呵成，不失為一首可讀的詩篇。