“歡樂吧，先生，我們的宴會到此結(jié)束?！?/small2>

一

地殼的時間。
銀河星團(tuán)的時間。
鹡鸰的時間。

從前：
一次海洋的遷移，
一個該仿效的浪頭。

現(xiàn)在：無數(shù)顆
陽光照亮的塵埃震顫
在每扇打開的窗戶里。
在方程式的圓花窗里。
在數(shù)學(xué)的大教堂之中——

一個依然和我們，
和人的理智與感覺，
和測量的人們生活在一起的世界——
他們發(fā)現(xiàn)新的，正在消散的
地平線以外的星團(tuán)
并響著回聲

伸展，在海洋之冰、陸地之霜
和城里的不眠之夜以外
那邊，大地的水枯竭——
我們愛過的，愛的聲音……

堅韌不拔
我們探求解放物質(zhì)本身
解放凍結(jié)的心靈。
有個時代：人的時代……

二

夜里閃光的云層，
暗淡的星云劃過的時候，
我聽——不聽

在遙遠(yuǎn)的海洋
降臨死寂的
那沉沒的大教堂之鐘

在我閉上的眼瞼內(nèi)
我聽見一個搏動的宇宙

(北島 譯)

厄斯頓·綏斯特蘭德是瑞典當(dāng)代杰出詩人，在瑞典當(dāng)代文學(xué)史上占有十分突出的地位。他是一九七八年度諾貝爾文學(xué)獎得主，又是瑞典文學(xué)院院士之一。他一生信奉天主教，對歐洲中世紀(jì)的世界觀有所偏愛，并對法國的現(xiàn)代主義文藝思潮及其作品尤感興趣。他的詩歌是瑞典當(dāng)代現(xiàn)代主義詩歌的代表，常有孤獨的意象和凄涼的境界，有敏銳的感覺和詩意的光明，但有時由于過多地使用暗示和象征技法而顯得晦澀難懂。其詩很少寫現(xiàn)實生活的本來模樣，而主要抒寫廣闊無邊的內(nèi)心世界，變化萬千的精神宇宙，《隱藏的樂曲》也是如此。
《隱藏的樂曲》充滿對人類探求精神的贊美，也不乏悲劇意味和憂患意識。全詩兩部分，通過對人類物質(zhì)和精神世界自以前到現(xiàn)在歷史空間一切的深沉回顧，寫活了人類“堅韌不拔/我們探求解放物質(zhì)本身/解放凍結(jié)的心靈”的艱難而漫長的歷程，并借此抒寫了對為“人的時代”的到來的努力與奮斗的歌頌。
經(jīng)歷了那么廣闊的空間，經(jīng)過了那么漫長的時間，從前海洋遷移般動亂不安的時代已經(jīng)過去，浪頭已趨于平靜安詳。眼前，是溫暖的陽光在每扇打開的窗戶里跳躍。但人類仍在這世界發(fā)現(xiàn)新的生活，發(fā)現(xiàn)和研究那些正在消散的“地平線以外的星團(tuán)”。而所有這些都是為了“我們愛過的”,為了人類永遠(yuǎn)進(jìn)步，為了微觀的和宏觀的宇宙都時刻回響著“愛的聲音”?？梢娫娙藢θ祟惖奶剿餍愿裆顟芽畤@，也充滿信念。但另一方面，詩人也有所憂慮：陽光下仍有塵埃在震顫，光明下的黑暗隨處可見。那些夜里閃光的云層旁“時有暗淡的星云劃過”,從遙遠(yuǎn)的海洋傳來降臨死寂般沉沒的大教堂的鐘聲還是那么陰森恐怖。盡管如此， “在我閉上的眼瞼內(nèi)/我聽見一個搏動的宇宙”,他相信人類物質(zhì)的美麗和精神的健康最終將逐步建立。 “歡樂吧，先生，我們的宴會到此結(jié)束”。探索與發(fā)現(xiàn)，生動與活潑，不正是人類世界“隱藏的樂曲”嗎？宴會結(jié)束了，歡樂卻不會隨之結(jié)束，在“每天都被創(chuàng)造的世界”不到處都有樂曲嗎？在愚昧面前去斗爭，在黑暗之中去點火，人類終將在困苦中前行，并達(dá)到到處回響樂曲的境界。全詩所體現(xiàn)的，正是這么一種人生生命主體的體驗，以及由于個人深夜孤獨沉思所帶來的交織著矛盾的歷史悲涼感。
《隱藏的樂曲》寫詩人在一個宴會結(jié)束后夜深人靜時對人類歷史與未來的想象與思考。比喻的博大新穎給全詩增色不少，如“地殼的時間。/銀河星團(tuán)的時間。/鹡鸰的時間?！痹偃纭霸诜匠淌降膱A花窗里。/在數(shù)學(xué)的大教堂之中。”還有成功的暗示和象征，如“在我閉上的眼瞼內(nèi)/我聽見一個搏動的宇宙”,加上時空倒置，跳躍度大，蘊藏豐富，其詩意猶如太陽發(fā)紅光，月亮生明輝。

(鄒建軍)